The Typesetter's Obit

Chapitre 25 : Dobbs's Press

La ruelle derrière Clerkenwell Green puait le suif et l’encre rance. Henry compta les fenêtres de l’atelier de Dobbs : deux vitres opaques, une porte de service cerclée de fer, et, tout en haut, un vasistas entrouvert d’où s’échappait une lueur jaune. Il posa la main sur le loquet. Fermé.

— Tu as toujours ta lame ? murmura Arthur derrière lui.

Henry sortit son canif de typographe, celui qui servait à rogner les espaces, et fit jouer la pointe dans la serrure. Le mécanisme était grossier, une simple gâche de fonte. Il força, sentit le ressort céder, et poussa la porte de l’épaule.

L’odeur le frappa d’abord : cire à cacheter, térébenthine, et cette âcreté métallique des plaques de cuivre chauffées. Puis le froid. Une imprimerie qui tournait la nuit ne laissait pas refroidir ses presses. Celle-ci, dans l’ombre, avait la langueur grise d’une machine morte depuis des jours.

— Crosse était plus malin, dit Arthur, la voix basse. Ici, on ne cache rien.

Henry alluma sa lanterne sourde d’un cran. Le faisceau balaya les casiers de casses vides, les ramettes empilées contre le mur, les linges pendus à un fil de fer. Au fond, sous une bâche, une presse à bras. Il souleva le drap : la platine était nette, huilée, prête. Mais ce n’était pas une presse de labeur. Sur le marbre, deux formes verrouillées attendaient.

Il s’approcha. La première forme portait un texte composé en corps dix, régulier, professionnel. Il lut à l’envers, comme il lisait tout, et son estomac se serra.

*Feu Lord Alistair Ashcroft, décédé à son domicile de Park Lane…*

— Arthur.

L’autre forme était prête à tirer une barre de billet de banque. Cinq livres, gravure de la Banque d’Angleterre, filets fins et rosace. Henry se pencha. Le grain du cuivre, la profondeur des tailles, tout était d’une qualité qu’il n’avait jamais vue sur un travail de faussaire de quartier. Dobbs ne gravait pas seulement des avis de décès. Il gravait de la monnaie.

— Ils ne tuent pas pour publier, dit-il en se relevant. Ils publient pour couvrir le reste.

Arthur tenait déjà une liasse de feuilles tirées, posée sur une table de marbre. Il en déplia une : c’était la nécrologie d’Ashcroft, imprimée d’avance, datée du lendemain. Il en déplia une autre, plus bas dans la pile, celle du vieux juge Figg. Puis une troisième, qu’aucun journal n’avait publiée.

— Combien ? demanda Henry.

— Six. Six morts, dont deux qui respirent encore.

Un bruit sec, à l’étage. Le craquement d’une semelle sur une marche.

Henry souffla la lanterne. Le noir les avala. Il sentit la main d’Arthur se refermer sur son avant-bras et le tirer vers l’ombre d’une presse. Ils respirèrent ensemble, lentement, le dos contre la fonte froide.

Une lumière descendit l’escalier. Puis Edgar Dobbs apparut, une lampe à pétrole à la main, en manches de chemise, la mine d’un homme qu’on n’attendait pas.

Il ne cria pas. Il posa sa lampe sur le marbre, regarda la porte de service, puis la bâche de la presse.

— Sortez, dit-il. Je sais que vous êtes là. La porte ne se referme pas toute seule.

Henry sortit le premier. Il ne servait à rien de se tapir. Arthur le suivit, les mains le long du corps, le regard fixé sur Dobbs.

— Monsieur Dobbs, dit Henry. Vos formes sont prêtes. Il ne vous manque que la date.

Dobbs était un homme épais, la barbe jaunie par le cigare, les doigts tachés d’encre jusqu’aux ongles. Il dévisagea Henry, puis Arthur, et quelque chose s’éteignit dans son visage.

— Pemberton, dit-il. Je vous ai vu chez votre oncle.

— Et vous, chez Mr. Ashcroft, répondit Arthur. Cela nous fait un souvenir commun.

Dobbs eut un rire sans joie.

— Vous ne comprenez pas où vous mettez les pieds.

— Expliquez-nous, dit Henry. Les notes. Les avis. L’ordre dans lequel ils sortent. Il y a un fil, et je le tiens.

— Vous ne tenez rien.

Dobbs reprit sa lampe et la leva vers l’étagère. Il en tira un registre à couverture de toile, qu’il ouvrit sur le marbre. Des colonnes de dates, de noms, de sommes. Henry lut par habitude, et il vit ce qu’il cherchait : chaque avis imprimé correspondait à un paiement reçu, non pas d’Ashcroft, mais d’un compte au nom d’une maison de courtage. Et dans la marge, à chaque ligne, la même griffe : A. G.

— Ashcroft ne paie pas les imprimeurs, dit Henry lentement. Il paie un intermédiaire. Et l’intermédiaire, c’est vous qui le payez.

Dobbs referma le registre d’un coup sec.

— Assez.

Il recula vers l’escalier, la lampe haute.

— J’envoie chercher la police. Vous êtes entrés par effraction dans mon atelier. Vous avez forcé ma porte. Vous serez à Newgate avant l’aube, et M. Pemberton avec vous, ce qui fera un joli scandale dans sa famille.

Henry sentit le froid lui remonter le long des bras. Dobbs avait raison. Une effraction, la nuit, sans mandat, avec un canif comme seul aveu. Hale n’aurait même pas à chercher le vrai coupable. Il tenait le faux.

Arthur ne bougea pas. Il regarda Dobbs monter une marche, puis deux, et dit, d’une voix parfaitement calme, celle qu’il réservait aux salons :

— L’inspecteur Hale sait déjà.

Dobbs s’arrêta.

— Hale est un imbécile.

— Hale est un imbécile qui a trois hommes dans la rue, répondit Arthur. Ils attendent mon signal. Vous avez peut-être une sortie de derrière, monsieur Dobbs. Mais elle donne sur Clerkenwell Green, et ils la surveillent depuis une heure.

Le mensonge était net, posé sans tremblement. Henry ne respira pas.

Dobbs descendit d’une marche. Son visage changeait, la graisse se tirait autour de la bouche.

— Vous bluffez.

— Essayez, dit Arthur. Ouvrez votre porte de service. Comptez jusqu’à dix.

Dobbs hésita. La lampe trembla dans sa main, et l’ombre dansa sur les formes verrouillées, sur les billets, sur le registre. Puis il jeta la lampe sur le marbre, la reprit à tâtons, et se rua vers l’escalier.

— Vous ne perdrez rien pour attendre, cria-t-il du palier. Ni vous, ni votre oncle, ni personne.

Une porte claqua au premier. Puis le silence, et, au loin, le bruit d’une charrette sur les pavés.

Henry laissa échapper son souffle. Ses jambes tremblaient.

— Hale n’a personne dans la rue, dit-il.

— Non, dit Arthur. Mais Dobbs ne le sait pas, et il ne restera pas ici pour vérifier.

Henry se pencha sur le marbre. Il prit le registre, le glissa sous sa veste, puis ramassa une des feuilles tirées. Les billets, eux, il n’y toucha pas. Pas encore. Il y avait là de quoi faire pendre un homme, et de quoi faire disparaître un autre.

— On ne peut pas emporter ça, dit-il en désignant la presse.

— Non. Mais on peut s’assurer que personne ne s’en serve cette nuit.

Arthur prit la lampe et la posa contre le mur, sous les linges huilés. Henry comprit, et ne l’arrêta pas. La flamme lécha la toile, hésita, puis mordit.

Ils sortirent par la porte de service. Derrière eux, la lueur montait dans les vitres opaques, et une fumée âcre commençait à rouler sous les tuiles. Henry serra le registre contre sa poitrine.

— Ton oncle, dit-il, tandis qu’ils remontaient la ruelle. Dobbs a dit : ni votre oncle. Il connaît ton oncle mieux que par une soirée.

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il marchait vite, le col relevé, le poignet bleui sous la manchette.

— Alors nous le saurons, dit-il enfin. Demain.

Au coin de la rue, une silhouette grise se détacha d’un porche et disparut dans l’ombre avant qu’Henry pût fixer son visage. Il ralentit, la main sur le registre. Le feu derrière eux dessinait des éclats rouges sur les murs.

— Arthur, dit-il. Nous ne sommes pas seuls.

— Je sais, dit Arthur.

Et, pour la première fois de la nuit, sa voix trembla.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 25 : Dobbs's Press · The Typesetter's Obit · Lumen Reads