Ils marchèrent vite, sans parler, jusqu’à ce que les lumières de Clerkenwell Green se perdent derrière eux et que l’odeur de fumée cessât de les suivre. Arthur boitait légèrement ; sa main, celle qu’il avait posée sur l’épaule de Henry dans l’atelier, tremblait encore. Henry la tenait serrée contre son flanc comme on porte un objet volé.
— Pas chez moi, dit Arthur d’une voix rauque. Ils connaissent ma porte.
— Je sais.
Henry obliqua vers une cour d’imprimeurs qu’il connaissait, derrière Farringdon Road : une remise où l’on rangeait les rouleaux de papier, ouverte la nuit pour les livraisons. Le gardien dormait au fond, une bouteille vide à ses pieds. Ils s’assirent sur une balle de papier non coupé, et Henry alluma la petite lampe de sûreté qu’il gardait toujours dans sa poche.
Arthur dénoua son écharpe, et sur sa gorge une ligne rouge, là où on l’avait serré, luisait comme un fil de cuivre.
— Vous avez vu ce qu’il a dit de votre oncle ? demanda Henry.
— J’ai entendu. (Arthur ne détourna pas les yeux.) Il a dit qu’il le connaissait mieux qu’un homme de salon ne connaît un autre homme de salon. Ce n’est pas une vantardise. Dobbs n’était pas un homme à vantardises.
Henry sortit le carnet de la poche intérieure de sa veste et le posa sur la balle de papier, entre eux deux. Il en tourna les pages à la lumière de la lampe. L’écriture était serrée, comptable, sans papillote : des dates, des sommes, des noms griffonnés au crayon gras. Et une colonne entière, chaque ligne marquée des mêmes trois lettres, A. G.
— Ashcroft, dit Arthur, sans que Henry eût besoin de le dire.
— Ashcroft, répéta Henry. Ou quelqu’un qui travaille pour lui. Le compte est à la banque Ashcroft elle-même, Arthur. Les versements entrent par la succursale de Lombard Street.
Arthur prit le carnet, le tint près de la flamme. Sa main ne tremblait plus ; c’était le pire des signes, chez lui, cette immobilité.
— Il a payé Dobbs avec de l’argent volé, dit-il lentement. Le vol de la banque. L’argent qu’on a volé chez Ashcroft a servi à payer le faussaire qui a imprimé les billets.
— Non.
Henry écarta doucement le carnet des mains d’Arthur et l’ouvrit à la dernière page, celle qu’il avait lue trop vite dans l’atelier.
— Regardez les numéros, dit-il. Les numéros de série des billets. Dobbs les notait, vous voyez ? Il tenait un registre des tirages. Il y en a quarante-huit. Tous de la même série, celle que la banque d’Ashcroft a mise en circulation au printemps.
— Ce qui veut dire que Dobbs a imprimé des faux billets dans la série de la banque, dit Arthur. C’est pour cela qu’il avait les machines.
— C’est pour cela, dit Henry, qu’Ashcroft a fait semblant d’être volé.
Le silence, dans la remise, devint si épais qu’on entendait le gardien ronfler au fond.
— Oh, dit Arthur.
— Il n’a pas été volé, poursuivit Henry. Il a fait imprimer ses propres billets, une série de plus que la vraie, la série de printemps, celle qu’il pouvait ensuite déclarer volée. (Il tourna les pages, fébrile.) Et les obituaires, Arthur. Les obituaires, c’étaient pour quoi ? Pour détourner l’attention. Pour occuper la police. Pour qu’on cherche un fou qui prédit les morts pendant que les billets, les vrais-faux billets, circulaient tranquillement dans toute la ville.
Arthur se leva, fit deux pas, revint. La lampe jetait son ombre grande contre les rouleaux de papier.
— Vous vous rendez compte de ce que vous dites, Henry. Vous dites que l’homme le plus respecté de Lombard Street a volé sa propre banque, et que le vol, l’affaire qui a occupé Hale pendant six mois, l’affaire qui a coûté sa place à Simmonds, c’est un tour de passe-passe.
— Je dis ce que le carnet dit.
— Le carnet dit ce que Dobbs voulait qu’il dise.
Henry secoua la tête. Il reprit le carnet et l’ouvrit à la page des numéros.
— Dobbs n’écrivait pas pour nous. Il écrivait pour lui. Regardez : les numéros de la série de printemps, il les a rangés par ordre de sortie, avec les dates. Le 14 avril, le 19 avril, le 27. (Il posa le doigt sur une ligne.) Le 27 avril, le registre de la banque d’Ashcroft a déclaré la série volée. Et voici, le 30 avril, Dobbs note deux cents billets de la même série, remis à « A. G. — personnel ». Il a gardé la main sur les billets après le vol. Pourquoi garder la main sur des billets volés, sinon parce qu’ils n’ont jamais quitté sa main ?
Arthur s’assit de nouveau, lentement, comme un homme qui sent le sol bouger.
— Parce que le vol était la mise en scène, dit-il. Ashcroft a déclaré sa propre série volée pour pouvoir la payer deux fois : une fois par les assurances, une fois par les billets qu’il faisait circuler lui-même.
— Et Dobbs était son imprimeur, dit Henry. C’est pour cela qu’il tenait l’atelier de Clerkenwell Green, c’est pour cela qu’il a introduit le caractère neuf dans l’affaire Figg. Ce n’était pas pour se faire prendre. C’était pour nous envoyer chercher un autre imprimeur que lui.
Arthur resta un moment le regard fixé sur la lampe.
— Hale a passé six mois sur cette affaire, dit-il enfin. Il a arrêté deux hommes, il en a fait pendre un. Il croit dur comme fer que la série a été volée par les cambrioleurs qui ont forcé la porte de la salle des coffres.
— La porte a été forcée, dit Henry. Par l’homme qu’Ashcroft a payé pour la forcer.
— Il n’y avait pas d’homme, dit Arthur. La porte a été forcée par l’intérieur.
Henry le regarda.
— Comment le savez-vous ?
— Parce que je l’ai vu, dit Arthur. Quand mon oncle m’a mené à ce dîner, il y a deux ans, Ashcroft m’a fait visiter sa banque, comme on montre un trophée. La salle des coffres, Henry. La porte d’acier qui donne sur Lombard Street. Elle ne s’ouvre pas de l’extérieur sans deux clés. Une seule personne, dans toute la banque, possède les deux.
— Ashcroft, dit Henry.
— Ashcroft.
Un bruit, dans la cour. Tous deux se figèrent. Le gardien remua, grogna, se rendormit. Henry baissa la flamme de la lampe jusqu’à ce qu’il ne restât qu’un point rouge. Ils restèrent là, dans le noir, à écouter la pluie fine qui commençait sur les toits.
— Il faut porter ça à Hale, dit Arthur à voix basse.
— Non.
— Henry.
— Si nous portons le carnet à Hale, dit Henry, il le montrera à ses supérieurs, et ses supérieurs iront trouver Ashcroft, parce que c’est ce que ses supérieurs font depuis vingt ans. Et le carnet disparaîtra, et nous disparaîtrons avec lui. Hale a un vieux compte à régler avec vous, il l’a dit lui-même. Il ne nous croira pas. Il croira ce qu’il a envie de croire.
— Alors quoi ? On garde un carnet volé dans une remise comme des receleurs, et on attend que Dobbs nous retrouve ?
— On garde le carnet jusqu’à ce que nous puissions prouver qu’Ashcroft savait. Le registre ne le prouve pas ; il prouve que Dobbs le croyait. Il nous faut une preuve qui vienne d’Ashcroft lui-même.
Arthur ne répondit pas tout de suite. Il regardait la ligne rouge de son cou dans le reflet de la vitre.
— Il y a autre chose, dit-il enfin. Dobbs a dit qu’il connaissait mon oncle mieux que je ne crois. Votre carnet dit « personnel », Henry. « A. G. — personnel. » Mon oncle s’appelle Greville. Lord Ashcroft Greville. Ce n’est pas seulement l’homme d’affaires de mon oncle, c’est son cousin, et c’est son créancier. (Il rit, sans joie.) Si tout cela éclate, ce n’est pas moi qui tombe. C’est ma famille. La maison de Pemberton, la dot de ma sœur, le nom de mon père.
Henry rangea le carnet dans sa veste. Il aurait voulu dire quelque chose de juste, et il ne trouva rien. Il posa la main sur le bras d’Arthur, là où le tissu était usé. Arthur ne se dégagea pas.
Ils restèrent ainsi jusqu’à ce que la pluie cesse, puis ils sortirent dans la cour obscure et se séparèrent à l’angle de Farringdon Road, Arthur pour rentrer chez lui par les rues longues, Henry pour Clerkenwell. Henry marcha vite, la tête basse, les mains dans les poches. Il ne regarda pas derrière lui. Il savait que le manteau gris était quelque part derrière, et il ne voulait pas le voir.
Il n’entra pas chez lui tout de suite. Il s’arrêta sous un porche, tira le carnet, et à la lumière d’un réverbère recopia sur un bout de papier qu’il déchira au bord du carnet la ligne du 30 avril, « A. G. — personnel », et la série des numéros. Il plia le papier en quatre, le glissa dans sa chaussure, sous la semelle.
Il ne savait pas encore pourquoi il ne l’avait pas laissé dans le carnet. Peut-être parce que le carnet pouvait être pris, ou brûlé, ou vendu ; un papier dans une semelle, on ne le cherche pas. Peut-être parce qu’il voulait une part de cette affaire à lui seul, une part qu’Arthur ne pouvait pas lui prendre.
Il remonta l’escalier de sa chambre. Sur le palier, la logeuse avait laissé une carte sous la porte. Pas d’enveloppe, une carte cornée, l’écriture d’une main de comptoir.
*Mr Henry Clarke est prié de se présenter demain à onze heures au cabinet de Mr Ashcroft, Lombard Street. Une voiture l’attendra à Clerkenwell Green.*
Henry retourna la carte. Au dos, d’une autre main, plus fine, une seule ligne : *Venez seul.*