La porte du bureau d'Ashcroft se referma derrière Arthur avec un bruit mat de bois trop lourd pour la pièce. Une odeur de cuir neuf et de tabac froid. Par la fenêtre, Lombard Street disparaissait sous une pluie grise qui lavait les enseignes dorées jusqu'à les rendre illisibles.
Ashcroft ne se leva pas. Il indiqua un fauteuil d'un geste de la main, comme on congédie un domestique.
— Asseyez-vous, Pemberton.
Arthur s'assit. Il garda son chapeau sur les genoux, serré dans les mains, et compta les secondes. L'homme avait la patience d'un créancier, et Arthur savait déjà lequel des deux créanciers il avait en face de lui.
— Vous avez fait du chemin depuis votre dernière visite, dit Ashcroft. Le petit imprimeur. Dobbs. L'atelier qui brûle dans Clerkenwell Green. Vous voyez, je suis bien informé.
— Vous l'avez toujours été.
— C'est mon métier. — Ashcroft ouvrit un tiroir, en sortit une feuille de papier qu'il posa entre eux, sans la pousser vers Arthur. — Votre oncle me doit quatre mille huit cents livres. Hypothèque sur la maison de Highgate, deux billets renouvelés, intérêts composés. Échéance au premier mars.
— Je connais le chiffre.
— Vous connaissez le chiffre. Vous ne connaissez pas l'échéance. — Il sourit, très légèrement. — J'ai fait reporter le premier mars au premier juin. Par courtoisie.
Arthur ne dit rien. Sa nuque le brûlait, et il fixa la feuille au lieu de la prendre.
— Que voulez-vous ?
Ashcroft se pencha en avant. Les rouages de son fauteuil gémirent.
— Je veux que vous quittiez Londres. Vous cessez cette enquête. Vous laissez l'affaire des billets à la police, qui fera ce qu'elle fait toujours, c'est-à-dire rien. Vous partez pour l'étranger, ou pour l'Écosse, ou pour n'importe quel endroit assez loin pour que je n'y entende plus votre nom. Et l'hypothèque de Highgate est éteinte. Le premier juin, vous recevez l'acte de mainlevée. Signé, scellé, enregistré.
— Et si je refuse ?
— Alors le premier juin, votre oncle est exproprié. À quatre-vingt-deux ans, il quitte la maison où il est né, où il a enterré sa femme, et il finit chez une cousine à Cheltenham en attendant la fin. — Ashcroft haussa les épaules. — Vous voyez que je ne vous menace pas. Je décris.
Le silence se prolongea. Dehors, une voiture passa, les roues dans l'eau. Arthur sentit le tranchant de ses ongles contre la paume de sa main.
Il y avait une chose qu'il devait faire, et il la fit.
Il baissa les yeux. Il laissa ses épaules s'affaisser d'un demi-pouce. Il respira comme un homme qui encaisse.
— Laissez-moi le temps d'y penser.
Ashcroft pencha la tête.
— Combien de temps ?
— Une semaine.
— Vous avez jusqu'à dimanche.
— Dimanche, dit Arthur, et il se leva comme si ses jambes pesaient davantage qu'à l'entrée, et il remit son chapeau d'une main qui tremblait juste assez pour être vraie, parce que le tremblement, lui, n'était pas feint.
Il était à la porte quand Ashcroft parla encore.
— Pemberton.
Arthur s'arrêta sans se retourner.
— Votre compagnon, le typographe. Clarke. Il est venu ici, vous savez. Pas encore, mais il vient. J'ai des affaires avec lui aussi.
— Lesquelles ?
— Il a quelque chose qui m'appartient. Un livre de comptes. — La voix restait parfaitement égale. — Dites-lui de me le rendre. Le dimanche vaut pour vous deux. Si le registre revient dans mon bureau avant dimanche soir, je considère la dette réglée et je ne vous reverrai plus. Ni l'un ni l'autre.
Arthur ouvrit la porte.
— Bonsoir, monsieur Ashcroft.
Il descendit l'escalier, traversa le hall de marbre, sortit dans Lombard Street. La pluie lui frappa le visage. Il marcha vingt pas vers l'ouest, puis s'arrêta, appuyé au rebord d'une vitrine éteinte, et il attendit que ses mains cessent de trembler. Elles ne cessaient pas.
Il reprit sa marche. Il vérifia, par habitude, que le gris n'était pas derrière lui — un manteau gris, une silhouette qui ralentissait quand il ralentissait. Ce soir, rien. C'était presque pire.
Il trouva Henry dans l'arrière-salle du bureau de Farringdon Road, penché sur le registre de Dobbs, une lampe baissée au-dessus des colonnes, le col dégrafé, les manches retroussées jusqu'au coude. Sur la table, un encrier, trois plumes taillées, le fragment de papier qu'il avait caché dans sa chaussure et qu'il faisait maintenant courir sous son pouce, comme on recompte une pièce.
— Tu as vu Ashcroft, dit Henry sans lever la tête. Ne me le raconte pas par étapes.
Arthur retira son manteau. Il s'assit de l'autre côté de la table. La lampe creusait les deux visages dans l'ombre.
— Il m'a offert de payer la dette de mon oncle.
Henry s'arrêta de lire.
— En échange de quoi ?
— Que je quitte Londres. Que je laisse tomber. Que le registre retourne dans son bureau d'ici dimanche.
Henry posa la plume. Il regarda Arthur longuement, et ce regard-là était celui d'un compositeur qui vérifie une ligne de plomb : chaque espace, chaque lettre, à sa place, aucune tolérance.
— Et tu as dit ?
— J'ai dit que j'y réfléchirais. J'ai demandé jusqu'à dimanche. Il a accepté dimanche.
— Tu as réfléchi ?
— Henry…
— Réponds. Tu as réfléchi ?
Arthur se passa la main sur la bouche. La lampe grésillait.
— Oui, dit-il enfin. Oui, j'ai réfléchi. Quatre mille huit cents livres. La maison de Highgate. Mon oncle a quatre-vingt-deux ans et il n'a plus rien d'autre au monde, et je l'ai vu pleurer deux fois dans ma vie, la première quand ma tante est morte, la seconde quand il m'a annoncé qu'il avait signé le second billet. — Sa voix ne montait pas ; elle descendait, ce qui était pire. — J'ai pensé à ce que ça vaudrait de tenir bon. J'ai pensé à ce que ça coûterait. J'ai pensé — et c'est ça que je suis venu te dire, parce que je ne veux pas que tu l'apprennes autrement — j'ai pensé oui.
Le silence.
Henry reprit la feuille sous son pouce et la lissa du plat de la main, deux fois, trois fois.
— Tu as pensé oui.
— J'ai pensé oui, répéta Arthur. Pas parce que j'ai peur de lui. Parce que mon oncle est vieux et que je suis tout ce qu'il a et que je n'ai pas le droit de dépenser sa maison pour ma propre probité. Voilà ce que j'ai pensé. Maintenant tu sais.
Il se leva, prit son manteau, le laissa retomber sur la chaise, comme s'il ne savait plus quoi faire de ses mains.
— Je ne t'ai pas demandé de me juger, dit-il. Je t'ai dit la vérité, ce qui est différent. Il faut que tu comprennes la différence, ce soir.
Henry ne répondit pas tout de suite. Il regarda la colonne du registre — « A. G. — personnel » — et les numéros de série alignés en dessous comme des soldats. Puis il regarda la fenêtre. La pluie avait redoublé sur le carreau, et quelque part dans la rue une gouttière débordait avec un bruit régulier de métronome.
— Dimanche, dit-il. C'est court.
— Oui.
— Il t'a parlé de moi.
— Il a dit que tu avais quelque chose qui lui appartient. Et que ça valait pour nous deux.
Henry hocha la tête, lentement. Il se leva à son tour, contourna la table, et vint se tenir tout près d'Arthur, assez près pour qu'Arthur sente l'encre et la poussière de plomb sur ses vêtements, assez près pour que la lampe ne fasse plus qu'une seule ombre de leurs deux corps contre le mur.
Il ne le toucha pas. Il regarda la porte, puis la fenêtre, puis la porte.
— Alors il sait que le registre est ici, dit-il. Ou il le suppose. Et il nous donne jusqu'à dimanche. — Il prit une lente inspiration. — Ce qui veut dire qu'entre ce soir et dimanche, il va faire une chose qu'il n'a pas faite jusqu'ici.
— Laquelle ?
Henry se pencha et souffla la lampe. Le noir les prit d'un coup, sauf la lueur trouble de la rue à travers le carreau mouillé.
— Rien ne l'oblige à attendre dimanche pour aller chercher le registre lui-même, dit-il. Et rien ne l'oblige à passer par la police pour te faire taire. Il t'a prévenu, Arthur. Il ne t'a pas négocié. Il a pris date.
Arthur sentit le froid lui entrer par le col.
— Il a pris date, répéta-t-il.
— Dimanche n'est pas une échéance, dit Henry dans l'obscurité, tout près de son oreille. C'est un délai qu'il nous accorde parce qu'il a déjà décidé ce qu'il fera. Et il est plus court que nous ne le croyons.