La pluie avait cessé avant l'aube, mais la chambre de Henry sentait encore l'humidité des murs, cette odeur de plâtre mouillé et de suie qui collait aux rideaux et aux draps. Il avait passé la nuit assis, le dos contre le bois du lit, le calepin de Dobbs posé sur ses genoux, la ligne recopiée dans sa chaussure comme une pierre qu'on garde sous la langue. Quand on frappa, trois coups brefs, il sut que c'était Arthur avant même que la logeuse ne monte lui annoncer un visiteur.
Il ouvrit. Arthur portait encore le manteau de la veille, taché aux épaules, et sa cravate avait été refaite à la hâte, d'un nœud qui trahissait la main tremblante. Il resta sur le seuil.
— Tu as dormi ? demanda-t-il.
— Non.
— Moi non plus.
Henry recula pour le laisser entrer. Arthur referma la porte derrière lui et, un instant, ils furent dans l'étroitesse de la pièce, si proches que Henry sentit l'odeur de laine mouillée et de tabac froid qui s'accrochait à lui. Il pensa au gaz de la veille, à leurs deux ombres contre le mur de l'atelier, et il détourna les yeux.
— J'ai réfléchi toute la nuit, dit Arthur. Il faut que tu partes.
Henry ne répondit pas tout de suite. Il alla jusqu'à la fenêtre, écarta le rideau de deux doigts. En bas, dans Crown Street, un homme en pardessus gris lisait un journal à l'abri d'une porte cochère, et le journal ne tournait pas les pages.
— Le gris est revenu, dit-il. Il ne nous a pas perdus depuis Dobbs.
— Justement. Ashcroft t'a convoqué, Henry. Il sait ce que tu tiens. Si tu restes, tu finiras devant un juge qui l'écoute, ou pire. J'ai parlé à mon oncle cette nuit par télégramme. Il peut te faire partir pour Édimbourg dès demain. Un cousin à lui tient une imprimerie sur High Street. Du travail propre, un logement, un nom que personne ne connaît.
Henry se retourna.
— Un nom que personne ne connaît.
— Ce n'est pas une insulte. C'est une manière de survivre.
— C'est une manière de disparaître, dit Henry. Et je te remercie de la pensée, mais je refuse.
Arthur resta immobile. Puis il retira lentement ses gants, doigt par doigt, comme s'il gagnait du temps.
— Tu refuses.
— Je refuse d'être déplacé comme un meuble qu'on range parce qu'il encombre. Ashcroft m'a convoqué à Lombard Street. Je pense y aller.
— Tu n'iras pas.
— J'irai.
— Henry.
— Ne me prends pas ce ton. Je ne suis pas l'un de tes clients, je ne suis pas un valet que tu tires d'un mauvais pas. Je compose des pages depuis l'âge de treize ans. Je sais lire un texte à l'envers et le remettre à l'endroit. Je sais ce que valent ces chiffres, et je sais ce qu'ils valent pour toi si on te les prend.
Arthur s'approcha d'un pas, la voix plus basse maintenant, cette voix de salon qui savait se faire tendre quand il voulait obtenir quelque chose.
— Et que vaut ton nom, au juste ? Tu tiens à ce qu'on t'appelle Henry Clarke en prison ? Ta mère est morte, ton père est mort, ta sœur est à Leeds et ne t'écrit qu'à Noël. Ce nom ne protège personne. Il ne nourrit personne. Il ne te nourrit pas toi.
— Il est à moi.
— C'est de l'orgueil.
Le mot tomba entre eux comme une pièce sur une table.
Henry sentit la chaleur lui monter au visage, cette chaleur ancienne, celle des cours d'école où les fils de la City riaient de son accent, celle des ateliers où on lui disait de se taire et de composer.
— Oui, dit-il. C'est de l'orgueil. Tu crois que tu me connais parce que tu as lu mes lettres ? Tu crois que tu me connais parce que tu m'as vu laver du plomb dans un baquet ? Tu ne m'as jamais vu refuser quelque chose. Il y a des hommes à Clerkenwell qui vendent leur nom pour un manteau et une chambre. Ma mère l'a fait. Elle a épousé un homme qu'elle n'aimait pas pour un toit et elle est morte à quarante ans dans ce toit en me regardant comme une chose qu'elle avait payée trop cher. Je ne veux pas mourir comme ça. Je ne veux pas vivre comme ça.
Arthur eut un mouvement de recul infime, comme une lame qu'on détourne.
— Et ce que nous avons ? dit-il. Ce n'est pas un nom. Ce n'est pas une adresse. Ce n'est que des lettres. Tu tiens à tes lettres plus qu'à moi ?
— Tu ne comprends pas.
— Explique-moi.
— Si on me paie pour me taire, alors tout ce que j'ai dit contre cet homme, tout ce que j'ai écrit, toutes les heures de nuit sur cette foutue presse — ça n'a jamais existé. Ça devient de la monnaie. Et toi et moi, ce que nous sommes, on nous le rachètera aussi. On nous offrira un cottage à Édimbourg. On nous offrira le silence, propre et bien chauffé. Et un jour il faudra choisir entre le silence et nous, et ce jour-là on choisira le silence parce qu'on aura accepté le cottage.
Le silence, justement, dura longtemps dans la petite chambre. Dehors, une charrette passa sur les pavés, ferraille contre ferraille.
— Je n'ai pas accepté, dit Arthur enfin. Je te l'ai dit hier. Je n'ai pas accepté.
— Tu n'as pas dit non.
— Parce que j'ai une mère qui vit sur une rente et un oncle qui doit quatre mille huit cents livres à cet homme. Parce que si je dis non, ce n'est pas moi qui paie. Tu crois que c'est de la lâcheté ? C'est de l'arithmétique. Ce que tu appelles mon honneur est assis sur de l'argent que je n'ai pas gagné, et cet argent répond pour des gens que j'aime.
— Alors nous ne parlons pas la même langue, dit Henry. Toi tu pèses ce que ça coûte. Moi je pèse ce que ça vaut.
Il prit son manteau sur le clou, l'enfila. Le calepin de Dobbs resta sur le lit, mais la ligne recopiée — « A. G. — personnel » — était toujours dans sa chaussure, contre son talon, et il pressa le pied contre le bois du sol comme pour s'assurer qu'elle tenait.
— Où vas-tu ? dit Arthur.
— Tu me l'as demandé toi-même : affronter Ashcroft seul. Je vais lui rendre sa convocation.
Arthur se dressa entre lui et la porte.
— Henry. Écoute-moi. Dimanche. Il a dit dimanche. Laisse-moi au moins négocier. Laisse-moi gagner du temps. Si tu y vas maintenant, il n'aura plus rien à perdre et il te fera suivre jusqu'à ta chambre. Tu n'as pas de Hale. Tu n'as pas d'avocat. Tu n'as que ce calepin et une chaussure.
— J'ai ma tête, dit Henry. C'est avec ça que je compose.
Il posa la main sur le bras d'Arthur, non pour le repousser, mais parce que c'était le seul endroit tiède de la pièce. Il sentit le tremblement sous le drap. Il aurait voulu dire autre chose. Il dit :
— Ne viens pas.
Puis il ouvrit la porte, descendit l'escalier étroit où l'odeur de chou et de savon noir lui sauta au visage, et il passa devant la logeuse sans lui répondre.
Dehors, la pluie avait repris, fine, insistante, la vraie pluie de Londres. Sur le trottoir d'en face, l'homme au pardessus gris avait plié son journal et le tenait à la main comme un parapluie inutile. Il regarda Henry, sans hâte, et sourit à peine.
Henry releva le col de son manteau, compta les pas jusqu'à Clerkenwell Road, et sut au bout de vingt toises qu'on le suivait toujours. Il ne se retourna pas. Il avait dans une chaussure une adresse et des numéros, dans l'autre rien du tout, et devant lui la porte verte de Lombard Street qui l'attendait pour le dimanche, ou pour aujourd'hui.