The Typesetter's Obit

Chapitre 30 : The Coded Entries

La pluie avait cessé, laissant Clerkenwell luisante et noire sous les becs de gaz. Henry gravit l'escalier de sa pension deux marches à la fois, les chaussures trempées, la copie du grand livre toujours coincée contre sa voûte plantaire. Il poussa la porte de sa chambre et s'arrêta net.

Arthur était assis sur le bord du lit, chapeau à la main, le manteau encore humide. Il n'avait pas allumé la lampe. La lumière du réverbère, par la fenêtre, lui coupait le visage en deux.

— Comment es-tu entré ?

— La logeuse. Je l'ai payée. — Il tourna son chapeau entre ses doigts. — Je sais, c'est ironique. Tout le monde achète tout le monde, dans cette ville.

Henry ferma la porte derrière lui. Il ne bougea pas plus loin. Un espace de trois pieds les séparait, et dans cet espace flottait encore leur querelle, la pluie, les mots qu'Arthur avait dits sur son orgueil.

— Je t'ai dit que je ne viendrais pas te chercher, dit Arthur.

— Et tu es venu.

— Ton télégramme. — Arthur leva enfin les yeux. — « Avant dimanche. Gravesend. » Tu savais très bien que je viendrais.

— Oui.

Un silence. Arthur eut un rire bref, sans joie.

— Tu me manipules comme un débutant, Clarke. J'ai passé dix ans à lire les gens, et toi tu me mènes par le bout du nez avec six mots chez le télégraphiste.

— Tu as lu le mien ? demanda Henry en s'asseyant sur la chaise, près de la table. Il retira sa chaussure droite. Le papier était là, plié en quatre, chaud de la plante de son pied.

— Qu'est-ce que c'est ?

— La ligne du grand livre. « A. G. — personnel. »

Arthur se pencha. Henry déplia le papier sur la table et, sans attendre, sortit de sa poche intérieure le carnet de Tommy Figg.

Arthur le regarda comme on regarde une chose qu'on n'a pas méritée.

— Tu ne me l'avais pas montré hier.

— Hier tu me proposais de partir à Édimbourg avec l'argent d'Ashcroft.

— C'est vrai. — Arthur se tut un instant. — C'est vrai, et je le regrette. J'ai eu peur, Henry. Pas de lui. De ça. — Il désigna l'intervalle entre eux deux. — De ce que ça me coûterait de regarder en face ce que je suis en train de perdre.

— Tu ne perds rien si tu arrêtes de vendre.

— Je sais. — Arthur prit le carnet. — Montre-moi.

Ils s'installèrent côte à côte à la table, la lampe enfin allumée, le carnet ouvert entre eux. Tommy Figg écrivait petit, une écriture de comptable, serrée, sans ratures — un surveillant, pas un rêveur. La première moitié n'était que colonnes de dates et d'heures.

— Là, dit Henry, le doigt sur une page. Le 14 mars. « 02h10. Deux hommes. Caisse numéro six. Déposé le sac. Ressorti le sac. Sac différent. »

— Le sac était plus lourd ou plus léger ?

— Il note le poids. — Henry suivit la ligne. — Dix-sept livres à l'aller. Neuf au retour.

Arthur siffla doucement.

— Les billets. Ils en enlevaient les vrais et laissaient les faux du tirage de printemps. — Il tourna la page. — Et Tommy a vu la substitution.

— Trois fois. — Henry feuilleta. — Le 14 mars, le 2 avril, le 19 avril. Toujours la caisse six. Toujours la même paire d'hommes. Il note les gilets. « Celui grand, gilet de drap, montre en or. » « Le petit, moustache rousse, sent l'eau de Cologne. »

— Horace Pike, dit Arthur sans hésiter. — Le valet de chambre d'Ashcroft. Grand, montre en or, gorge de pigeon. Et l'autre, le petit à moustache — c'est le cocher. Ils ne feraient pas ça sans ordre écrit.

— Il n'y a pas d'ordre écrit ici, dit Henry. Mais regarde la fin.

Il tourna jusqu'aux dernières pages. L'écriture s'y faisait plus rapide, plus penchée, comme écrite debout dans un coin. Des fragments.

— « Ils savent que je sais. Ils m'ont demandé de ne plus être de service la nuit. »

Puis, en bas, deux lignes isolées, sans date :

*A. sait. A. paie.*

Et un peu plus loin, trois mots qui n'étaient pas de l'anglais :

*Quai trois. Ouest.*

Le silence revint. Dehors, on entendit passer une charrette, les sabots claquant sur le pavé gras.

— Quai trois, dit Henry. À Gravesend. Il l'a noté deux fois. Une fois ici, une fois en haut, à l'envers.

— Il cachait quelque chose là-bas. — Arthur posa son doigt sur le mot *ouest*. — Pas un entrepôt de la Tamise. Gravesend, c'est l'estuaire. Les paquebots, les douanes, les dépôts de transit.

— Le troisième quai, dit Henry. Pas le principal. Celui qui ne figure pas sur les registres.

Arthur le regarda.

— Tu es sûr de ça ?

— J'ai composé les horaires de l'estuaire pendant deux ans, à la *Gazette*. Il y a trois bassins à Gravesend. Le premier est pour les vapeurs de passagers, le deuxième pour les marchandises, et le troisième — on l'appelle le vieux quai. Il est condamné depuis quatre-vingt-six. Fermé au public.

— Donc un endroit où personne ne va.

— Un endroit où un homme peut faire entrer un sac de billets sans que la douane le voie. — Henry referma le carnet. — Et Tommy y est allé. Il a vu la substitution, il a compris qui commandait, et il a mis quelque chose de côté là-bas avant qu'ils ne le tuent.

Arthur se leva et parcourut la pièce, trois pas dans chaque sens. Il s'arrêta devant la fenêtre, jeta un regard à la rue.

— Le type au manteau gris est en bas, dit-il.

Henry se raidit mais ne se retourna pas.

— Où ?

— De l'autre côté, sous l'auvent du chapelier. Il t'a suivi depuis King's Cross. Il ne sait pas que je suis ici. — Arthur laissa retomber le rideau. — Ce qui veut dire que la seule chose qui nous reste est la vitesse. Dimanche, c'est après-demain. Ashcroft a dit dimanche parce qu'il sait qu'il lui faut jusque-là pour faire disparaître le quai trois — vider la cache, brûler les registres, présenter l'affaire comme l'erreur d'un employé mort.

— Tommy.

— Tommy.

Henry se leva aussi. Il glissa le carnet dans sa veste, le papier plié dans sa chaussure, et, du tiroir de la table, tira une chemise propre et son unique cravate.

— Le vapeur pour Gravesend part de Hungerford à six heures du matin, dit-il. Il est trop tard pour ce soir.

— Un gentleman et son clerc, dit Arthur. C'est ainsi que nous voyagerons. Toi tu portes les bagages et tu ne regardes personne. Moi je parle pour deux, je paie pour deux, et je fais en sorte qu'on ne se souvienne de nous qu'après notre départ.

— Et s'ils nous attendent sur le quai ?

— Alors nous aurons l'avantage. — Arthur prit son chapeau sur le lit. — Ils croient que je suis seul et que tu es un petit typographe que l'on fait taire avec trois livres. Ils ne savent pas que nous savons.

Il se dirigea vers la porte, puis s'arrêta, la main sur la poignée.

— Henry.

— Quoi ?

— Plus de secrets. Ni sur le carnet, ni sur Ashcroft, ni sur l'argent de mon oncle. Ni sur rien. Si nous y allons, nous y allons entiers.

Henry le regarda longtemps. La lampe leur donnait à tous deux le même visage pâle, fatigué, têtu.

— Entiers, dit-il. Et toi, tu laisses tomber l'offre.

— Je la laisse tomber. — Arthur ouvrit la porte. — Je vais écrire à mon oncle ce soir. Quatre mille huit cents livres, c'est une maison. Toi, tu es une vie.

Il sortit sans attendre la réponse. Henry resta seul une seconde, la cravate à la main, le cœur battant comme une presse à deux tours. Puis il alla à la fenêtre et, entre deux lames du rideau, regarda la silhouette au manteau gris qui s'ébranlait sous l'auvent, indécise, sans savoir que la proie venait de doubler.

Demain, six heures. Le vapeur. Le quai trois.

Il noua sa cravate.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 30 : The Coded Entries · The Typesetter's Obit · Lumen Reads