Ils quittèrent Londres par le premier vapeur du matin, enveloppés dans un brouillard jaune qui sentait la houille et le fleuve.
Henry portait un veston noir emprunté à Arthur, légèrement trop large aux épaules, et un col empesé qui lui sciamait la nuque. Il tenait un carnet relié de cuir et un crayon, posture d’un commis diligent chargé de noter les instructions de son maître. Arthur, en pardessus gris à col de velours, une canne de jonc à la main, arpentait le pont comme s’il avait commandé le navire lui-même. Le fleuve charriait des plaques de glace sale ; la marée descendante les portait vers l’estuaire.
« Ne fixe personne, souffla Arthur en s’approchant de la rambarde. Un commis regarde ses pieds quand son maître parle, et le ciel quand il se tait. »
Henry faillit sourire. « Et quand il ment ?
— Il regarde son carnet. C’est pour ça que je t’en ai donné un. »
Un marchand de bestiaux, bedonnant, en haut-de-forme graisseux, s’installa près d’eux avec un cigare. Arthur entama la conversation comme on ouvre une porte : une remarque sur le prix de la laine à Tilbury, une allusion à un certain oncle du Norfolk, un rire mesuré qui n’engageait rien. L’homme mordit à l’hameçon, parla de ses troupeaux, de la fièvre aphteuse, de son fils qui étudiait à Cambridge. Henry nota tout sur son carnet, docilement, en caractères serrés — mais ses yeux, sous la visière baissée de sa casquette, balayaient le pont.
Il y avait trente-deux passagers. Quatre femmes, dont une avec un enfant qui pleurait contre le froid. Deux ecclésiastiques en chapeau à larges bords, qui lisaient leur bréviaire et ne levaient jamais la tête. Un groupe de marins à l’arrière, près des cordages, qui crachaient dans l’eau et riaient trop fort quand ils parlaient. Un homme en redingote marron, seul à bâbord, le visage tourné vers les berges plates du Kent, immobile depuis le départ.
« Le gros en haut-de-forme, chuchota Henry sans quitter son carnet des yeux, il a l’accent du Yorkshire, pas du Norfolk. Il a dit “la” fièvre, comme un homme qui a des bêtes, mais ses bottes sont cirées du matin et il n’a pas une trace de boue. Il n’a jamais vu une ferme de sa vie.
— Et alors ?
— Alors il est là pour parler. Un bavard, c’est un homme qui a quelque chose à cacher ou quelque chose à vendre. »
Arthur le regarda, et pour la première fois depuis le départ, un coin de sa bouche se releva. « Tu lis les hommes comme tu lis le plomb.
— C’est le métier. On apprend à reconnaître une lettre à l’envers, une ligne qui a bougé. Les gens, c’est pareil. Les mains, surtout. » Il désigna discrètement le groupe de marins. « Ceux-là ne sont pas des marins. Les vraies mains de docker sont couturées de cicatrices aux jointures, et ils ont le pouce large. Eux ont les ongles propres et ils tiennent leur pipe comme un gentleman tient son cigare. »
Arthur plissa les yeux. « Des hommes de main ?
— Peut-être. Ou des observateurs. À nous de ne pas leur donner à voir. »
Ils restèrent un long moment côte à côte, séparés par la largeur d’un bras, comme un employeur et son secrétaire. Le vent leur jetait au visage des embruns glacés. Henry sentait contre son flanc la bosse dure du carnet de Tommy, glissé dans la doublure de son veston, et, plus bas, contre sa cheville, le froissement du papier volé au registre de Dobbs.
« Si on nous arrête à l’arrivée, dit-il à voix basse, tu diras quoi ?
— Que je vais inspecter des entrepôts de céréales pour le compte d’un syndicat d’assurances. Toi, tu ne dis rien. C’est moi qui réponds. C’est le privilège du rang.
— Et si on te demande pourquoi ton commis a des mains de typographe ?
— Le fils de mon notaire, en difficulté. Je l’emmène pour lui donner de l’air. » Il haussa une épaule. « Les gens du monde croient toujours aux fils déchus. C’est la seule chose qu’ils comprennent vraiment. »
Le vapeur ralentit, la sirène mugit, et la silhouette de Gravesend se dessina dans la brume : toits mouillés, grues de bois inclinées au-dessus des quais, mâts alignés comme des épis noirs. Sur la rive, la ville montait en pente douce vers une église trapue dont le clocher perçait le brouillard.
Henry noua sa cravate — un geste qu’il n’avait pas l’habitude de faire, et qui l’étranglait un peu.
« Une chose avant qu’on débarque, dit-il. Le troisième quai. Il n’est pas sur les cartes de l’Amirauté. Tommy l’appelait “la langue morte”, parce que personne n’y accoste plus depuis qu’ils ont construit la jetée de la douane. Si on doit y aller, ce sera à la nuit, à marée basse. Pas maintenant.
— On ne peut pas attendre la nuit, dit Arthur. Ashcroft a jusqu’à dimanche. Il est samedi. »
Henry serra les mâchoires. Il savait. Il l’avait su toute la nuit, les yeux ouverts dans le noir de sa chambre, à écouter la respiration d’Arthur endormi sur le fauteuil.
Ils débarquèrent dans la cohue des porteurs et des mendiants d’eau douce. Arthur tendit une pièce au garçon qui portait son sac ; Henry garda le sien serré contre lui. Sur le quai, un douanier somnolait sous son auvent ; il jeta un regard aux bagages et les laissa passer sans ouvrir la bouche.
Ils remontèrent la rue principale jusqu’à l’auberge du *Vieux Faucon*, où Arthur prit une chambre et commanda un repas qu’il mangea à peine. Henry s’assit en face de lui, le dos à la fenêtre, et surveilla le reflet trouble de la vitre dans la glace du comptoir.
« Le gros en haut-de-forme a débarqué, dit-il au bout d’un moment.
— Et ?
— Il est entré dans la quincaillerie en face et n’en est pas ressorti. Il attend que nous repartions.
— C’est peut-être un hasard.
— Il n’y a pas de hasard. Il y a des hommes qui suivent et des hommes qui sont suivis. » Il but une gorgée de bière tiède. « Et ce n’est pas lui qui m’inquiète. »
Il désigna l’autre bout de la salle, d’un mince mouvement du menton.
Là, dans l’ombre d’un pilier, un homme de taille moyenne en manteau gris — le manteau gris, celui de Clerkenwell, celui de la pluie devant sa porte — lisait un journal, un verre vide posé devant lui. Il ne tournait pas les pages. Il ne buvait pas. Il attendait.
Arthur posa lentement sa fourchette.
« Il nous a suivis depuis le bateau ? demanda-t-il, la voix soudain très calme.
— Depuis Londres. » Henry replia ses doigts sur le carnet. « Je l’ai vu embarquer à la dernière minute, quand le sifflet a retenti. Il s’est caché derrière le bastingage. »
Un silence. Dehors, une charrette passa sur les pavés mouillés, et une cloche sonna quelque part dans la ville.
« Alors il sait que je suis là, dit Arthur.
— Il sait. » Henry se pencha vers lui, jusqu’à ce que leurs visages ne soient plus qu’à un pied l’un de l’autre, et parla très bas, comme on plie une lettre étroite. « Il sait que nous sommes ensemble. Donc la lettre que tu devais écrire à ton oncle, tu ne l’écriras pas ce soir, et il faut décider maintenant : on le perd dans les ruelles, ou on lui demande ce qu’il veut ?
— On lui demande, dit Arthur. Mais pas ici. Trop d’yeux.
— Alors il faut qu’il nous suive jusqu’au troisième quai. » Henry eut un sourire mince, sans joie. « Et pour ça, il ne faut pas qu’il croie que nous l’avons vu. »
Il se leva, posa sa casquette, et reprit sa voix de commis. « Vous vouliez visiter les entrepôts, monsieur. La marée est basse à six heures. »
Arthur le regarda un instant — ce regard qu’il avait parfois, et qu’Henry ne s’expliquait pas, où il semblait vouloir graver un visage — puis il se leva à son tour et prit sa canne.
« Six heures, dit-il. »
Ils sortirent dans la rue grise sans se retourner. Derrière la vitre embuée du *Vieux Faucon*, l’homme au manteau gris plia son journal, le posa sur la table, et se leva.