La porte de la boutique de Grubb grinçait comme une dent mal plantée. Henry la poussa d'un doigt, assez pour laisser passer un courant d'air chargé de suif, de chandelles rances et de poussière de chanvre. Derrière lui, Arthur tenait son chapeau à la main, et son visage d'homme bien né s'était fermé en cette expression neutre qu'il réservait aux domestiques et aux témoins hostiles.
— Fermé, murmura Henry. Mais pas vide.
Une lampe brûlait au fond, derrière le comptoir, à la flamme basse, calée. Sur le plancher, un plateau de fer-blanc, un quignon de pain rassis, une chope d'étain à moitié pleine. Quelqu'un descendait nourrir ce qui vivait là-haut.
L'escalier extérieur sentait la corde mouillée. Ils montèrent sans un mot. La pluie de la veille avait trempé le bois, et Henry sentait à travers sa semelle chaque degré de la rampe. Au palier, une porte de planches mal jointes, retenue par un crochet de fer. Il posa la main sur le crochet.
— Tommy, dit-il à voix basse. C'est Clarke. Le compositeur. Celui de chez Hallam.
Un silence. Puis un frottement, comme un sac qu'on traîne sur de la paille.
— J'ai rien, dit une voix derrière la porte. J'ai rien à dire.
— Pell m'envoie.
Le silence, cette fois, eut une autre qualité. La porte s'ouvrit de trois pouces. Un œil dedans, énorme et trop brillant, puis un visage de seize ans qu'on aurait dit tenu ensemble par la seule volonté. Tommy Figg avait maigri jusqu'à l'os. Une barbe d'adolescent lui poussait par plaques, et une paleur de cierge lui montait du col.
Il les fit entrer. La mansarde sentait la fièvre et l'urine. Une paillasse, une bassine, une lucarne par où l'on voyait les cheminées de West Street fumer sous un ciel de plomb. Dans un coin, un seau hygiénique couvert d'un linge. Sur la paillasse, un carnet relié de ficelle et un crayon taillé jusqu'au trognon.
— Pell a parlé, dit Tommy. Il laissa tomber la phrase comme une pierre. Alors vous êtes ceux qui cherchent aussi.
— Nous te cherchions toi, dit Henry.
— J'ai rien à dire.
— Tu as tout à dire. Le quai à trois, le coffre six, les vrais dépôts qu'on a remplacés par du plomb. C'est écrit dans ton carnet. En chiffres. Mais écrit.
Tommy regarda Arthur pour la première fois. Le regard fit le tour de la coupe du veston, du col, des mains, et quelque chose dans le garçon se durcit.
— Vous n'êtes pas de la police.
— Non, dit Arthur.
— Vous êtes des messieurs. Des messieurs qui payent Pell. Et qui me veulent, moi.
— Oui, dit Arthur simplement.
Henry posa une main sur le bras de Tommy. Le garçon sursauta comme si on l'avait brûlé.
— Écoute. Ashcroft a envoyé trois hommes, depuis minuit. Deux que Pell connaît, un troisième qu'il ne connaît pas. Ils descendent les rues de Gravesend en ce moment. Si nous pouvons te trouver, ils le peuvent. C'est une question d'heures, pas de jours.
Tommy s'assit sur la paillasse, les coudes sur les genoux, la tête basse. Il respirait court. Henry entendait le souffle siffler dans sa poitrine, et se dit que la fièvre était plus mauvaise qu'elle n'en avait l'air.
— Je veux bien parler, dit Tommy enfin. Mais pas pour rien.
— De l'argent ? demanda Arthur.
Le garçon leva la tête d'un coup, et pour un instant, la peur céda la place à quelque chose de plus dangereux encore : la haine.
— De l'argent ? cracha-t-il. Non. Ma sœur. Nellie. Elle a treize ans, elle est en service chez une blanchisseuse de Clerkenwell, et si je parle, ils la trouveront. C'est toujours comme ça, hein. On attrape le frère, on tient la sœur. Je la connais, cette maison-là. Ils ne me tueront peut-être pas. Elle, oui.
Arthur détourna les yeux. C'était un mouvement presque invisible, mais Henry le lut comme une ligne de placard : son ami ne savait pas promettre ce qu'on exigeait de lui.
— Tu auras protection, dit Henry.
— Quelle protection ? La vôtre ?
— Oui.
— Un compositeur et un monsieur, dit Tommy. Il ricana, et le ricanement tourna en quinte. Un compositeur et un monsieur qui se cachent pour descendre à l'auberge comme si le monsieur menait son clerc à la chasse. Je vous ai vus passer. Tout le monde vous a vus passer.
Le silence tomba. Henry sentit Arthur se figer à côté de lui. C'était la première fois que quelqu'un mettait le doigt sur leur déguisement, et il le faisait avec la férocité des gens qui n'ont plus rien à perdre.
— Tu nous as vus passer, dit Henry doucement. Mais tu ne t'es pas enfui. Tu nous attendais.
Tommy ne répondit pas.
— Le carnet, insista Henry. Tu ne l'as pas brûlé. Tu l'as laissé dans une consigne, comme un legs. Tu voulais qu'on le trouve.
— Je voulais que quelqu'un le trouve. N'importe qui. Le premier venu qui aurait eu le courage de lire. Il baissa les yeux sur ses mains. J'ai eu peur, à la fin. Ashcroft m'a fait entrer dans la salle des coffres. Carter m'a dit de regarder la boîte et de ne rien voir. Et j'ai vu. J'ai vu comment on change un dépôt contre du plomb sans que personne s'en aperçoive. Et après, quand j'ai voulu partir, ils m'ont gardé. Ils m'ont gardé trois semaines.
— Trois semaines ? demanda Arthur.
— Entre Gravesend et le quai. Ils me déplaçaient. Cette nuit, ils m'ont laissé ici, le temps que ça se tasse. Pell m'apporte à manger. Pell a peur aussi.
Henry s'accroupit pour être à hauteur du garçon.
— Écoute-moi. Il y a un fleuve entre toi et Ashcroft, et sur ce fleuve, il y a des gens qui n'aiment pas qu'on touche aux dépôts de la Banque d'Angleterre. On te fera parler devant un juge, mais pas avant qu'on ait mis ta sœur à l'abri. Juste après. Pas l'inverse.
— Où ? demanda Tommy.
Henry ouvrit la bouche. Rien n'en sortit.
Il regarda Arthur. Arthur regardait la lucarne. Dans la lumière grise, son profil d'homme bien mis avait quelque chose de sculpté et d'impuissant. Ils n'avaient ni maison sûre, ni argent honnête, ni nom à faire valoir. Ils avaient un carnet et une consigne, et la possibilité de dialoguer avec un juge de paix de province qui leur demanderait qui ils étaient, et pourquoi un gentleman de Pimlico descendait les escaliers des voleurs.
— Où ? répéta Tommy.
— À Clerkenwell, dit Henry. Ma mère tient trois chambres au-dessus de chez Farrow le drapier. Il y a une porte qui donne sur la courette. On y met ta sœur ce soir. Personne ne la cherchera là.
— Et vous, vous répondrez de nous ?
— Je réponds de vous.
Tommy le regarda longtemps. Puis il se leva, alla jusqu'à la paillasse, et prit le carnet. Il le tendit à Henry, à bout de bras, comme on remet une arme.
— Prenez-le. Si je l'ai sur moi quand ils montent, je suis mort. Si vous l'avez, je suis une preuve qu'on n'a pas encore tuée.
Henry l'empocha. Le carton était tiède de la fièvre du garçon.
— Cachez-vous derrière la porte, maintenant, dit-il. Si quelqu'un monte, tu ne nous connais pas. Et si tu entends des pas lourds, ne siffle pas. Frappe au plancher, deux fois.
Ils redescendirent par l'escalier de service à l'arrière de la boutique, entre les tonneaux vides et les cordes de chanvre pendues comme des pendus. Dans la ruelle, l'air puait la vase et la marée basse. Arthur marchait devant sans mot dire. À mi-chemin de la grand-route, il s'arrêta.
— Tu as promis.
— J'ai promis.
— Ta mère ? Trois chambres ? C'est vrai, ça ?
— Deux, dit Henry. Et la vieille Farrow est sourde d'une oreille seulement, ce qui est déjà mieux que rien.
Arthur leva les yeux vers lui. Il ne riait pas. Le doute y était, plus visible que la pluie qu'il essuyait sans y penser.
— Et si les trois hommes d'Ashcroft montent avant que ta sœur soit en sûreté, dit-il lentement, qu'est-ce que tu fais, Henry ?
Henry serra le carnet dans sa poche. Il sentait la reliure de ficelle contre sa cuisse, cette petite masse d'encre et de force qu'un garçon de seize ans avait préférée à sa propre vie.
— On trouvera un moyen.
Arthur regarda vers le fleuve. Dans la grisaille du matin, les cheminées de Gravesend tiraient vers le ciel des rubans qui s'effilochaient.
— C'est la première fois que tu dis cela sans savoir lequel, dit-il doucement.
Henry ne répondit pas. Il n'en avait pas les moyens.