La chandelle posée sur la caisse vacillait chaque fois que Tommy respirait trop fort. Il avait les poignets marqués de corde, la lèvre fendue, et les yeux d'un gamin qui n'a pas dormi depuis trois nuits. Henry s'accroupit à sa hauteur pendant qu'Arthur tenait la porte du galetas, l'oreille tendue vers l'escalier de Grubb.
— Commence au début, dit Henry doucement. Pas ce que tu crois qu'on veut entendre. Ce que tu as vu.
Tommy déglutit. Sa voix sortit en miettes.
— Le jeudi avant Noël. Deux heures du matin, peut-être un peu plus. J'étais dans l'arrière-cour de la banque, sous l'auvent, là où on range les caisses vides. Je dormais pas. Je faisais rien de mal, monsieur, je vous jure, je...
— Personne ne t'accuse, dit Arthur depuis la porte. Continue.
— Une voiture est arrivée par la ruelle. Pas de lanterne. Deux hommes descendent, puis un troisième qui reste près des chevaux. Celui-là portait un manteau gris, mais c'était pas Pell, c'était plus grand. Ils avaient des clés. Des vraies clés, monsieur, pas des crochets — je les ai entendues tourner net, deux fois. La petite porte de service, celle qui donne sur le couloir des coffres.
Henry sentit le peu de chaleur du galetas tomber d'un coup.
— Tu es entré derrière eux.
— J'ai poussé la porte d'un doigt. Juste un doigt. Le couloir était éclairé par en bas, par la lampe du veilleur. Sauf que le veilleur était plus là. Y avait un homme à sa place, en tablier, qui tenait le registre ouvert et qui tournait les pages sans rien écrire.
— Le nom, Tommy.
— Je l'ai entendu. Le premier lui a dit : « Carter, tu as les numéros ? » Et l'autre a répondu : « Vault box six, et la six-bis si ça presse. » Alors Carter a sorti du tablier une liasse de papiers — des billets, monsieur, mais épais comme du carton — et il les a glissés dans les enveloppes à la place des vrais. Les vrais, il les mettait dans une sacoche de cuir qu'il passait au deuxième homme. Ça a pris peut-être quatre minutes. Quatre minutes, et la moitié du dépôt de la nuit avait changé de mains.
Arthur ne bougeait plus. Henry le vit à contre-jour, immobile comme une planche de plomb.
— Décris-le. Carter.
— Grand. Étroit d'épaules. Il avait une bague à la main gauche, une pierre sombre, et il la tournait tout le temps, comme ça — Tommy fit le geste, pouce contre annulaire. — Et il parlait bien. Pas comme nous. Comme vous, monsieur. Il disait « procédons » et « en temps voulu ». Un homme qui a été à l'école.
— La bague, dit Arthur. Décris la bague.
— Un chaton carré. Rouge foncé. Avec deux petites feuilles de chaque côté, en or.
Le silence qui suivit fut si épais que Henry entendit la chandelle grésiller. Arthur avait la main posée à plat sur le bois de la porte, et ses doigts s'étaient blanchis.
— Et après ? demanda Henry, parce qu'il fallait bien que quelqu'un continue.
— Après, ils ont refermé le coffre. Carter a signé le registre, deux lignes, et il a remis le registre dans le tiroir. Le troisième homme, celui du manteau gris, il est entré à ce moment-là et il a dit : « Le vieux sera content. » Et Carter a répondu : « Le vieux paie pour que je sois content aussi. » Puis ils sont sortis par la petite porte. J'ai attendu qu'ils tournent la ruelle. Je suis rentré chez moi en courant. Le lendemain, j'ai pris le train pour Gravesend parce que j'avais peur, monsieur. Voilà. Voilà tout.
Henry se releva lentement. Il garda les yeux sur Tommy encore un moment — le gamin tremblait de tous ses membres, mais il n'avait pas menti, pas une fois, pas sur un détail. Puis il se tourna vers la porte.
Arthur n'avait pas bougé.
— Arthur.
— Carter Ashcroft, dit Arthur. Sa voix était plate, sans timbre, comme une page qu'on a mouillée. — Edmund Carter. C'est le nom de mon cousin.
Henry ne dit rien.
— Il a été reçu chez nous à Noël. Il a joué au whist avec ma mère. Il m'a prêté de l'argent en quatre-vingt-onze, quand mon père est mort, et je ne l'ai jamais remboursé, et il ne m'a jamais réclamé un penny. — Arthur se passa la main sur le visage. — La bague. Le chaton grenat, deux feuilles d'or. C'est le sceau des Carter de Surrey. Je l'ai vue sur sa main toute mon enfance.
— Tu es sûr ?
— Je le reconnaîtrais entre mille. — Arthur eut un rire court, sans joie. — C'est le pire, Henry. Je le reconnaîtrais les yeux fermés.
Tommy, sur sa paillasse, les regardait alternativement, sans comprendre pourquoi les deux hommes s'étaient figés. Henry s'approcha d'Arthur et parla bas, pour que le gamin n'entende pas.
— Regarde-moi. Est-ce que tu l'as su ? À un moment, quoi que ce soit. Une lettre, un mot, une visite.
— Non.
— Arthur.
— Non ! — Le mot claqua, puis Arthur se reprit, la mâchoire serrée. — Non. Je te le jure sur ce que tu veux. Je n'ai jamais rien su. Ce que je sais, c'est qu'il m'a écrit trois fois depuis un mois. Trois lettres. Il voulait me voir. Il disait que la famille traversait une mauvaise passe, qu'un peu de discrétion de ma part arrangerait tout le monde. J'ai cru — j'ai cru que c'était la dette. J'ai cru qu'il me rappelait gentiment que je lui dois de l'argent et que si je remuais la boue de l'affaire Ashcroft, il viendrait réclamer. J'ai brûlé les deux premières. J'ai gardé la troisième. Elle est dans ma poche.
Henry ferma les yeux une seconde.
— Voilà pourquoi tu ne voulais pas que je te parle de l'offre d'Ashcroft.
— Parce que mon cousin tenait la corde et que je tirais dessus de peur qu'il la serre, dit Arthur. — Voilà pourquoi.
En bas, dans la boutique, une porte claqua. Un pas lourd traversa le plancher de Grubb. Henry vit Tommy se recroqueviller d'un coup contre le mur, et il comprit — les deux hommes d'Ashcroft, ou le troisième, le muet, celui dont Pell n'avait pas su dire le nom.
— On n'a plus le temps, dit Henry. — Prends le gamin. Le carnet est sur moi. On sort par la ruelle, derrière la cour.
— Le carnet dit quoi, exactement ? demanda Arthur, sans bouger de la porte. — Sur Carter. Est-ce que le carnet de Tommy nomme Carter ?
— Il nomme le tablier et il nomme la bague, dit Henry. — Il ne donne pas le nom de famille. Il faut que Tommy l'écrive. Cette nuit. Devant un greffier, si on en trouve un, ou au moins devant deux témoins qui ne soient pas nous deux.
— Contre qui ? dit Arthur d'une voix qu'Henry ne lui connaissait pas. — Contre mon propre sang. Contre l'homme qui a aidé ma mère à payer l'enterrement de mon père. Tu me demandes d'aller déposer mon cousin devant un tribunal.
— Je ne te demande rien, dit Henry. — Je constate ce que Tommy a vu. Et je constate ce que tu es en train de faire, là, tout de suite, dans cette porte.
Arthur baissa les yeux.
— Je ne sais pas ce que je fais, dit-il enfin.
Le pas, en bas, s'arrêta. Puis monta l'escalier. Une marche. Deux.
Henry saisit Tommy par le bras et le tira vers la lucarne de derrière, la seule issue de la soupente. Arthur resta une seconde de plus dans l'embrasure, l'homme du monde réduit à une ombre dans un galetas de Gravesend, et quand il se retourna enfin pour suivre Henry, il avait le visage d'un homme qui vient d'apprendre le prix exact de ce qu'il aimait. Pâle. Silencieux. Il ne dit pas un mot, ni pour prévenir, ni pour jurer, ni pour se défendre. Il prit la main de Tommy et la serra comme on serre un poignet au-dessus d'un vide.
Henry poussa la lucarne. Le fil de fer était rouillé ; il céda au troisième effort. En dessous, la ruelle puait l'eau croupie et le goudron, mais elle était vide.
— Descends, dit-il à Tommy. — Je te suis. Arthur, tu fermes.
Le pas dans l'escalier avait atteint le palier.