The Typesetter's Obit

Chapitre 35 : Arthur's Cousin

La lucarne grinça sous la poussée d'Arthur, et l'air glacé de la nuit les frappa au visage. En bas, dans la boutique, des voix montaient—deux hommes, peut-être trois, et le bruit sec d'un tiroir qu'on renverse.

« Passe, souffla Henry en soutenant Tommy par la taille. Je te suis. »

Le gamin tremblait de tous ses membres, ses pieds nus glissant sur le zinc du toit. Arthur enjamba le rebord et se laissa glisser le long de la gouttière, atterrit dans la ruelle avec un choc sourd. Henry lui tendit Tommy, puis descendit à son tour, les doigts brûlés par le froid du métal.

Ils coururent sans regarder derrière eux, trois ombres le long des murs de brique humide, jusqu'à ce que les cris s'éteignent derrière la masse noire des entrepôts. Une voûte de pierre les avala—le passage sous l'ancien quai de chargement, vide à cette heure, où l'odeur de goudron et de vase leur collait à la gorge.

Henry s'adossa au mur, essoufflé, Tommy toujours agrippé à sa manche.

« Tu saignes, dit-il en avisant la main d'Arthur.

— Une écharde. Rien. »

Mais Arthur ne regardait pas sa main. Il regardait le vide devant lui, et Henry reconnut cet air—le même qu'à la table de la taverne, quand le nom de Carter était tombé entre eux comme une pièce fausse.

« Parle, dit Henry.

— Pas devant l'enfant.

— L'enfant a vu pire cette nuit que tout ce que tu pourrais dire. Parle. »

Tommy leva les yeux vers l'un, puis vers l'autre, et s'écarta d'un pas, s'accroupit contre la paroi, les genoux contre la poitrine. Il savait quand les hommes avaient besoin d'être seuls.

Arthur sortit de sa poche la lettre qu'il n'avait pas brûlée. Le papier était chaud de sa propre chaleur, plié en quatre, l'écriture serrée. Il la tourna entre ses doigts sans l'ouvrir.

« Edmund m'a écrit trois fois depuis l'automne. La première, je l'ai brûlée. La deuxième aussi. Celle-ci— » Il la tendit à Henry sans la lâcher tout à fait. « Celle-ci, je ne sais pas pourquoi je l'ai gardée.

— Ouvre-la.

— Je l'ai lue. Je connais chaque mot. »

Henry attendit. Dans le passage, l'eau gouttait quelque part, régulière comme un métronome. Arthur respira une fois, profondément, et leva les yeux.

« Notre père est mort en quatre-vingt-six, tu le sais. Ce que tu ne sais pas, c'est dans quoi il est mort. Il avait engagé la maison de Kensington contre des parts dans une compagnie de navigation qui n'existait que sur le papier. Quand le papier s'est envolé, il ne restait rien que la dette. Quatre mille livres. Ma mère l'a portée cinq ans, en vendant les tableaux un par un, en renvoyant les domestiques, en souriant à ses amies qui savaient et ne disaient rien. »

Il marqua un temps.

« Edmund a payé. Il avait hérité de l'oncle, il avait la terre, il avait l'argent. Il a repris la dette, il a signé, il a sauvé le nom. Sans lui, ma mère serait morte dans une pension de Clerkenwell, et moi— » Il eut un rire sec, sans joie. « Moi, je serais probablement en train de tenir ta casse, Henry, au lieu de te faire la conversation dans un égout.

— Ce n'est pas un égout. C'est un passage.

— C'est un égout. »

Henry s'approcha. « Et la dette, elle court toujours.

— Elle court toujours. Chaque trimestre, Edmund m'envoie le compte. Ce n'est pas une facture. C'est une laisse. Et je l'ai acceptée, pendant six ans, parce que c'était plus facile que de regarder ma mère vendre ses bagues.

— Et cette nuit, dit Henry doucement, la laisse est devenue une corde.

— Cette nuit j'ai reconnu la bague. » La voix d'Arthur se fêla. « Et je me suis rappelé—en octobre, chez lui, à Richmond. Il m'a demandé de passer. Il était charmant, comme toujours. Il m'a parlé de tes affaires, Henry. De la Fleet Street Bank. Il connaissait ton nom. Il a dit : "Ce compositeur, Clarke—on me dit qu'il a l'œil. Tu devrais lui conseiller de prendre des vacances."

— Il m'a menacé par ton intermédiaire.

— Il t'a menacé par le mien. Et je n'ai rien dit. Je suis rentré chez moi et je n'ai rien dit, parce que si j'ouvrais la bouche, c'était ma mère qui payait. Voilà ce que je suis. »

Henry resta un moment sans parler. Tommy, contre le mur, avait fermé les yeux—il n'écoutait plus, ou faisait semblant.

« Et maintenant ? dit Henry.

— Maintenant il y a un mort quelque part dans cette affaire, ou il y en aura un. Il y a Figg, là, avec ses poumons qui sifflent. Il y a sa sœur, à des lieues d'ici, qui fait confiance à un prometteur qu'elle n'a jamais vu. Et il y a Ashcroft, qui a besoin d'un nom à pendre avant dimanche midi. »

Il releva la tête, et Henry vit dans son regard quelque chose qu'il ne lui connaissait pas—une dureté nouvelle, ou une honnêteté nouvelle, ce qui revenait au même.

« Mon nom, dit Arthur. Pas le tien. Le mien fera l'affaire. Un Pemberton qui vole dans les coffres de la banque de son cousin—voilà une histoire qui vend. Edmund le sait. C'est pour ça qu'il m'a gardé sous la laisse au lieu de me lâcher. Je suis le nom qui tombe si jamais quelqu'un commence à tirer le fil. »

Henry secoua la tête, lentement, obstinément.

« Non.

— Henry—

— Non. Écoute-moi. » Il attrapa le poignet d'Arthur, le serra. « Tu veux prendre le coup pour lui parce que c'est plus simple que de le dénoncer. C'est encore la laisse, Arthur. Tu ne la coupes pas en te pendant à sa place. Tu la coupes en le nommant. »

Arthur dégagea son bras, mais sans brusquerie. « Et tu crois que c'est si simple ? Le nom de Carter, dans la bouche de mon cousin, devant un tribunal—tu ne sais pas ce qu'ils en feront. Les journaux. La famille. Ma mère, Henry. Elle a soixante-huit ans et elle n'a rien, absolument rien, sinon l'idée que son fils est un gentleman. C'est tout ce qui lui reste. Et ce gamin, là— » il désigna Tommy du menton « —a vu la bague, tu l'as dit toi-même. Il signera. Il n'a pas besoin de moi pour ça.

— Il a besoin de toi pour être cru. Un voleur de Clerkenwell contre un banquier de la Cité, devant douze jurés de la Cité ? Sans toi, on le renvoie chez lui avec une fiche de police et on l'appelle menteur. Avec toi—avec ton nom qui dit la vérité contre ton propre sang—on l'écoute. »

Le silence tomba. Arthur regarda ses chaussures, ses chaussures fines et boueuses, ce qui restait de sa respectabilité trempée de vase de rivière.

« Tu me demandes de crucifier Edmund, dit-il enfin.

— Je te demande de dire ce que tu as vu.

— C'est la même chose.

— C'est la même chose, oui. Et c'est pour ça que ça compte. »

Tommy ouvrit les yeux, mais ne dit rien. Henry sortit de sa poche le carnet—le petit carnet à couverture cirée, plein de chiffres et de noms à demi-mots—et le tint à la lumière grise de la voûte.

« Il ne manque qu'un mot dedans. Le nom de famille. Tommy le sait. Il l'écrira, si tu es là pour répondre qu'il dit la vérité. Voilà tout ce que je te demande. Pas de discours, pas de scandale. Ta signature au bas d'une déposition.

— Et Edmund ?

— Edmund, il faudra l'arrêter, et il faudra qu'il parle, et plus vite il parlera, moins Ashcroft aura de temps pour arranger l'histoire à sa façon. Chaque heure qu'on lui laisse est une heure qu'il emploie à nous effacer. »

Arthur ferma les yeux. Quand il les rouvrit, quelque chose s'était décidé derrière son visage, mais ce n'était pas encore la reddition.

« Cède-moi une chose, dit-il.

— Laquelle ?

— Laisse-moi le prendre d'abord. Seul. »

Henry fronça les sourcils. « Arthur—

— Pas pour le sauver. Pour essayer de lui faire dire, de sa propre bouche, devant moi, ce qu'il a fait et pourquoi. S'il refuse—s'il me regarde et me ment encore—alors je jure, je signe, je témoigne, et je porterai le deuil de ma famille toute ma vie s'il le faut. Mais si je le livre sans lui avoir donné une chance de se confesser à moi, alors je ne suis pas meilleur que lui. Je l'aurai vendu pour te sauver. Et je ne veux pas de toi à ce prix. »

Henry le regarda longtemps. Quelque part au-dessus d'eux, le carillon lointain d'une horloge de paroisse sonna deux heures.

« Une rencontre, dit-il. Une seule. Et je serai derrière la porte.

— Non. »

Henry serra la mâchoire.

« Non, répéta Arthur, plus doucement. Pas cette fois. Si tu es là, il le sentira, et il ne dira rien. Laisse-moi y aller seul. Je te retrouverai au meublé, et quoi qu'il arrive, quoi qu'il me propose—car il me proposera quelque chose, Henry, il proposera toujours quelque chose—je te le rapporterai mot pour mot. Fais-moi cette confiance, si tu as pu m'en faire une cette nuit.

— Et s'il t'arrive malheur ?

— Alors tu auras Tommy et son carnet, et tu n'auras pas eu besoin de moi. »

Henry détourna les yeux. Le passage puait la vase et le goudron, et le garçon contre le mur claquait des dents sans se plaindre. Il y avait, dans la demande d'Arthur, quelque chose de juste et quelque chose de dangereux mêlés si intimement qu'il ne pouvait les démêler.

« Cinq heures, dit-il enfin. À cinq heures, au café de Ludgate, tu me racontes tout. Si tu n'es pas là à cinq heures et un quart, j'irai le chercher moi-même, et je ne serai pas diplomate.

— Cinq heures, dit Arthur. »

Il se pencha et, très brièvement, pressa son front contre l'épaule de Henry—pas un baiser, pas ici, pas dans un égout de Gravesend avec un enfant pour témoin. Juste le poids d'un homme qui s'apprête à faire une chose difficile.

Tommy se leva. « Et moi ? dit-il.

— Toi, dit Henry, tu dors trois heures, et à l'aube, tu me dicteras ce nom. »

Ils sortirent du passage par l'autre bout, débouchèrent sur une rue déserte où la brume montait de l'eau. Arthur rajusta son col, passa une main dans ses cheveux, et reprit, en une seconde et demie, l'air d'un gentleman qui rentre d'une soirée un peu longue.

« Passe devant, dit Henry. Je te suis à vingt pas. »

Arthur acquiesça et s'éloigna dans le brouillard. Henry le regarda disparaître, la main posée sur le carnet dans sa poche, et compta les pas jusqu'au moment où il ne vit plus rien.

Vingt pas. C'était tout ce qu'il pouvait faire pour lui, désormais—le laisser marcher seul jusqu'à la porte de son cousin, et espérer que la laisse se coupe avant le cou.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : Arthur's Cousin · The Typesetter's Obit · Lumen Reads