Le bar du Grand Hôtel sentait le cuir mouillé et le tabac froid. À cette heure de l'après-midi, la salle était presque vide : deux négociants penchés sur des journaux de courses, un serveur qui essuyait des verres sans conviction. Arthur avait choisi la table du fond, celle qui longeait le mur du couloir de service. Derrière la portière de velours, dans l'ancien office, une silhouette immobile et un carnet ouvert. Henry l'avait fait venir de Fleet Street à midi, un sténographe des tribunaux qui notait plus vite que la parole, et qui ne posait jamais de questions quand la livre sterling était propre.
Edmund Carter arriva à quatre heures précises, en pardessus gris perle, comme s'il revenait d'une promenade à cheval. Il s'assit sans retirer ses gants.
— Tu as maigri, Arthur. C'est le métier qui te réussit mal.
— Ne perdons pas de temps.
— Comme tu veux.
Carter fit signe au serveur d'apporter deux whiskies qu'il ne toucherait pas. C'était une vieille habitude de famille : commander pour occuper la table, pas pour boire.
— Tu sais pourquoi je suis venu, dit Arthur. Tommy Figg a parlé.
Le visage de Carter ne bougea pas d'un millimètre. C'était sa force, cette absence de réaction qui avait fait de lui un associé précieux chez Ashcroft and Sons, puis un directeur de comptes que les banquiers écoutaient. Mais Arthur connaissait le tic : le pouce droit qui tournait la chevalière, deux fois, toujours deux fois.
— Tommy Figg est un gamin malade qui a vu des choses qu'il n'a pas comprises.
— Il a vu l'homme au cachet dans la salle des coffres. Il a vu ton anneau. Il l'a noté.
Un silence. Le serveur posa les verres. Quand il se fut éloigné, Carter se pencha légèrement.
— Alors quoi ? Tu vas me livrer au juge ? Toi, un Pemberton ?
— Je te donne une occasion. Une seule. Viens avec moi à Bow Street demain matin. Raconte ce qui s'est passé. Reconnais la substitution. Tu diras qu'Ashcroft t'a fait pression, qu'il t'a menacé de révéler les dettes de mon père, n'importe quoi qui tienne debout. Tu prends dix ans au lieu de la corde.
Carter eut un rire bref, sans joie.
— La corde. Tu as appris le langage des faubourgs, on dirait. C'est le petit typographe qui t'apprend ces mots ?
— Reste à ce qui nous concerne.
— Vous vous êtes fait prendre à Gravesend, ton compositeur et toi. Tu le sais, ça ? Mes hommes vous ont vus sortir par le toit de Grubb. Un gentleman et un ouvrier qui fuient ensemble par-dessus les cheminées, à minuit. Quelle image pour la famille.
Arthur sentit la sueur lui glacer la nuque, mais il garda les mains à plat sur la table.
— Tu n'as rien contre moi.
— Rien ? J'ai tout contre toi. J'ai trois ans de lettres. J'ai treize cents livres de dettes que j'ai payées, une par une, pour que votre nom ne soit pas traîné dans les journaux. Et j'ai surtout le petit Clarke.
Arthur ne bougea pas.
— Mille huit cents livres en billets, dit Carter posément, retrouvés sous la planche de son logement de Clerkenwell. C'est moi qui les y ai fait mettre. Si tu me dénonces, tu dénonces ton amant, et je serai le premier à le dire aux magistrats. On ne te croira pas, de toute façon. Un Pemberton qui défend un typographe contre son propre sang ? Ils se demanderont ce que vous êtes l'un pour l'autre. Et ils le trouveront.
Le pouce tournait la chevalière. Deux fois. Deux fois encore.
— Tu me proposes de laisser pendre un innocent pour te couvrir.
— Je te propose de choisir. Ta famille garde son nom, ton père garde sa maison, et moi je quitte l'Angleterre dans la semaine. Tu ne me reverras jamais. Nous n'avons même pas besoin de nous revoir : tu rentres chez toi, tu brûles le carnet du gamin, et l'affaire s'arrête faute de preuves. Personne n'a besoin de savoir que le nom de Pemberton a jamais figuré dans ce dossier.
— Et Henry ? Il sera jugé.
— Il sera jugé, dit Carter sans une inflexion.
Arthur se leva à moitié, les deux mains sur le bord de la table. Un instant, il crut qu'il allait frapper son cousin en pleine mâchoire, ici, devant les négociants et le serveur. Ce fut la seule pensée qui l'en empêcha : le bruit, la police appelée, et dans la journée tout était perdu.
— Assieds-toi, dit Carter. Tu fais une scène.
Arthur se rassit. Il prit le whisky, en but une gorgée, et le reposa. Quand il parla, sa voix était basse et presque tranquille.
— Non.
— Réfléchis une nuit.
— Je n'ai pas besoin d'une nuit. Non.
— Alors tu choisis l'homme au lieu du nom.
— Je choisis, dit Arthur, de ne pas laisser une chose fausse être écrite sur un innocent. C'est tout ce que je sais faire. Je ne sais pas mentir aussi bien que toi.
Carter le regarda longtemps. Puis il fit un geste vers le couloir de service, du menton.
— Qui est derrière cette portière ?
— Personne.
— Tu as amené quelqu'un.
— Personne, répéta Arthur.
Carter se leva. Il boutonna son pardessus, remit ses gants avec soin, et murmura, assez bas pour que la portière n'entende pas s'il y avait vraiment quelqu'un derrière :
— Ce que je viens de te proposer restera entre nous, bien entendu. Mais retiens cela : j'ai mis six ans à acheter cette famille. Je n'ai pas l'intention de la perdre pour un gamin tuberculeux et un ouvrier qui tient une presse. Si tu parles, Arthur, ce n'est pas toi qu'on abattra en premier. Ce sera ta mère, à Wimpole Street, qui vit seule depuis la mort de ton père. Elle prend le thé à la même heure chaque après-midi. C'est une charmante vieille dame. Je le dis sans menace. Je le dis comme un fait.
Il posa deux pièces sur la table, plus qu'il n'en fallait, et sortit sans se retourner.
Arthur resta immobile encore une minute. Il entendit la porte du bar se refermer, le bruit des pas dans le hall de l'hôtel, puis le silence. Alors il attendit que le serveur fût retourné à son comptoir, et il frappa deux fois sur le bois de la table.
La portière s'ouvrit. Le sténographe sortit, maigre, myope, le carnet à la main ; il avait entendu le fond de la pièce sans bouger un cil.
— Vous avez tout ? demanda Arthur.
— Tout, monsieur Pemberton. Y compris ce qui a été dit à voix basse à la fin.
— Relisez-moi la dernière phrase.
Le sténographe tourna deux pages et lut d'une voix neutre :
« Si tu parles, ce n'est pas toi qu'on abattra en premier. Ce sera ta mère, à Wimpole Street. »
Arthur ferma les yeux.
— Recopiez-moi cela au propre, deux exemplaires. Un pour Bow Street, un pour moi.
— Cela fera deux livres, monsieur.
— Cela en fera trois. Ajoutez le nom de l'hôtel, l'heure d'arrivée et de départ de M. Carter, et le numéro de la pièce où il a pris ses gants. Je veux que le document tienne devant un juge.
Le sténographe inclina la tête et se mit à écrire. Arthur regarda la pendule du bar : quatre heures quarante. Il avait promis à Henry d'être au café de Ludgate à cinq heures et quart, et il savait que, s'il était en retard, Henry viendrait. C'était précisément le problème.
Dans sa poche, contre sa cuisse, il sentait le papier plié de la troisième lettre de Carter, celle qu'il n'avait jamais brûlée et que Henry n'avait jamais lue. Il la froissa un peu du bout des doigts, sans la sortir.
— Encore une chose, dit-il au sténographe. Quand vous aurez fini, mettez cet homme sur le papier de la manière la plus plate possible. Pas d'adjectifs. Rien que ses phrases.
— C'est ainsi que l'on gagne, monsieur, répondit l'autre sans lever les yeux. Les adjectifs sont pour les avocats.
Arthur paya, sortit du bar, et descendit les marches de l'hôtel dans l'air froid de novembre. Il avait refusé. Il avait la preuve écrite. Il avait, pour la première fois depuis des années, le moyen de se libérer de son cousin.
Et Carter, en sortant, avait prononcé un nom et une rue et une heure de thé, et cela, aucun carnet au monde ne pouvait l'effacer.