The Typesetter's Obit

Chapitre 37 : The Stenographer's Notes

Le café de Ludgate sentait le café brûlé et la laine mouillée. Henry avait choisi la table du fond, dos à la cloison, face à la porte vitrée. Il avait commandé deux fois. Le premier café avait refroidi dans sa tasse. Le second refroidissait aussi.

Cinq heures moins vingt. Le garçon passait et repassait avec un chiffon. Henry avait le carnet de Tommy dans une poche, les doigts de l'autre main crispés autour de la soucoupe. Il regardait la porte. Il la regardait trop.

Quand Arthur entra, ce fut d'abord le manteau ruisselant, puis le visage pâle en dessous, puis la façon qu'eut le garçon de s'écarter d'un pas. Arthur traversa la salle sans hésitation et posa sur la table, entre les deux tasses, une liasse de feuillets pliés en quatre.

— Avant que tu demandes, dit-il en s'asseyant, tout est là. Il a parlé pendant quarante minutes. Il n'a cessé de parler.

Henry ne toucha pas les feuillets.

— Et toi ?

— Moi j'ai bu un whisky et je n'ai rien dit d'utile. C'était le but.

— Ta main tremble.

Arthur regarda sa propre main comme si elle appartenait à quelqu'un d'autre.

— J'ai parlé à un homme qui menace ma mère. Ça fait trembler la main.

Henry attira enfin la liasse. Le papier était encore tiède, imprégné de la pluie et de la fumée du bar. Il déplia. L'écriture était fine, penchée, farcie d'abréviations, avec des numéros de colonne dans la marge, et une main étrangère plaquait par endroits des parenthèses typographiques. Une sténographie propre, presque de l'imprimerie.

— Qui a transcrit ?

— Un clerc de Carey Street. Je l'ai payé double pour qu'il rédige les deux copies cette nuit. La seconde est chez mon notaire.

Henry lut.

L'écriture allait vite, et le sens venait par vagues. CARTER : *l'affaire est simple. Un homme est en cause. Un seul. Vous tenez le coffre, il tient les registres. On écrit son nom.* Et plus bas : *votre compositeur de Clerkenwell. Un homme sans famille, sans répondant. Le jury aimera.* Henry sentit le froid lui monter du poignet. Il continua.

*Votre mère a ses habitudes. Le thé à quatre heures, n'est-ce pas ? Wimpole Street, cela se trouve.* Et la réponse, à la marge, très courte. La réponse d'Arthur.

Henry releva les yeux.

— Tu as répondu quoi ?

— Rien qui soit écrit là. J'ai dit que je réfléchirais.

— Ce n'est pas « je réfléchirais » qui est porté.

Arthur prit la feuille, lut une seconde, la reposa.

— Il a écrit « silence ». C'était un mot pour l'obliger à continuer. Il a continué.

Henry replia lentement les feuillets. Dans sa tête, ils s'étaient déjà composés : la casse, les lignes, l'apprêt. La page se tenait. Elle tenait mieux qu'aucune pièce du dossier. Elle tenait parce qu'elle portait non pas une déduction mais une voix. Un homme qui propose de faire arrêter un innocent, qui menace une veuve, qui se nomme par ses rendez-vous et ses heures.

— Ça suffit, dit Henry. C'est une confession. À la virgule près.

— Presque.

— Presque ?

Arthur posa le doigt sur la marge, une ligne avant la fin.

— Là. Quand il dit « nous nous verrons jeudi », il ne dit pas où. Le clerc a mis des points de suspension. Le juge en fera ce qu'il voudra.

— Peu importe où. Il avoue.

— Il avoue *une tentation*, Henry. Un homme ivre de son pouvoir qui parle trop dans un bar. Son avocat plaidera le piège. Il dira que nous l'avons fait boire, que la sténographie est une fabrication de partie.

Henry leva les yeux vers la porte. Un homme était entré, secouait son parapluie, s'en alla.

— Alors il nous faut la suite. Le troisième chevalet. Le mandat, l'ordre écrit, la signature.

— Il n'y a pas de signature. C'est cela que je suis venu dire.

— Il doit en exister une. Ashcroft ne vole pas une banque sur une parole.

— Il existe, dit Arthur. Et il porte un nom.

Il retourna le feuillet. D'un ongle, il désigna une ligne.

Henry lut. CARTER : *la banque ne demandera rien tant que le nom de Pemberton tiendra la liasse. Mon cousin a trop d'intérêt à mon silence pour écrire quoi que ce soit.*

Il n'y avait pas de nom d'homme là. Il y avait celui d'une maison.

Henry reposa la feuille. Il regarda Arthur. Arthur regardait la tasse froide.

— Voilà, dit Arthur. Tu as ta preuve et tu as ma famille dans la même phrase. Carter n'est pas seulement celui qui a organisé. Il est celui qui a garanti l'affaire, parce que le nom de Pemberton couvrait Ashcroft depuis trois ans. On ne peut pas lire la ligne sans lire ça.

— Il ne s'agit pas de ton père.

— Il s'agit de mon nom. Mon nom sur un acte d'accusation, dans le *Times*, à côté de « complicité ». Ma mère lit le *Times*. Elle le lit à quatre heures, avec son thé.

Le silence, entre eux, prit toute la table. Le garçon revint ; Henry le renvoya d'un geste.

— Et si on la retirait de la liasse ? dit Henry à voix basse. Cette phrase. Le clerc pourrait recopier la page sans ce passage. La voix de Carter reste. Le reste tient debout.

Arthur rit, un seul souffle, sans joie.

— Tu es typographe, dit-il. Tu crois qu'on retranche une ligne et que la casse ne s'en souvient pas ? Le clerc a le double, la seconde copie est au greffe dès demain, et Carter sait ce qu'il a dit. Demain matin il enverra quelqu'un chez ma mère précisément parce qu'il sait que je lui ai tendu un piège. Cela ne se retire pas.

— Donc on le laisse courir.

— Non.

— Alors quoi ? Tu me demandes de publier que ton nom est dans la bouche d'un voleur, et tu me demandes de ne pas hésiter ?

— Je te demande de faire ton métier.

Henry se leva. Il alla jusqu'à la porte vitrée, regarda la pluie sur Fleet Street, les fiacres, l'enseigne de l'imprimerie en face, où l'on composait déjà l'édition de demain. Des mots, dans une forme, sur une presse, multipliés par cinq mille. Il connaissait ce pouvoir mieux que personne. Il se retourna.

— Il y a deux choses, dit-il. Carter est un voleur. Ton nom est un nom, ce n'est pas un crime. Mais dès que cette page passe sous la presse, ce n'est plus ton nom qu'on lira. C'est « un Pemberton ». Et ça, toutes les familles de Londres le comprendront comme un verdict.

— Je sais comment Londres fonctionne.

— Alors dis-moi pourquoi tu m'obliges à le faire.

Arthur se leva aussi. Il rajusta son col. Il avait le visage d'un homme qui a déjà décidé, et qui cherche une permission.

— Parce que la seule manière de l'empêcher, lui, de recommencer, c'est que son nom soit écrit noir sur blanc dans les colonnes du *Courrier*, dit-il. Et parce que je t'aime. Et que je refuse de te sauver en laissant ta place à un autre innocent la prochaine fois.

Henry resta immobile.

— Tu refuses, dit-il lentement, de me protéger.

— Je refuse de te préférer à la vérité. Et je préfère te préférer à moi.

Il prit les feuillets, en replia un coin soigneusement, comme s'il pliait un faire-part, et les poussa devant Henry.

— Porte-les au *Courrier*. Ce soir. Avant que Carter n'ait le temps de faire te faire arrêter sur le registre des entrées d'hier. Et mets mon nom dedans, si c'est ce qu'il faut. Ma mère en survivra. Elle est plus dure que moi.

Henry regarda la liasse.

— Et si Hale demande le nom de ton cousin ?

— Donne-le.

— Et le tien ?

Arthur hésita. Une seconde, pas plus.

— Donne ce que les notes disent et pas davantage. Pas un mot de plus. Si Hale insiste…

Il ne finit pas. Dehors, une voiture s'arrêta devant l'imprimerie. Un homme en descendit, coiffé haut, l'air d'un fonctionnaire qui a sa matinée devant lui.

Henry reconnut la silhouette avant même qu'elle fût sous le réverbère. Hale, de la police du district, qui avait déjà trois fois ce mois-ci reniflé autour des colonnes du *Courrier*.

— Il ne faut pas une minute de plus, dit Arthur. Le voilà.

Henry glissa les feuillets dans sa poche intérieure, contre son cœur, là où battait sous l'étoffe le carnet de Tommy.

— Si Hale demande un nom, dit-il, je donne Carter.

— Et pas le mien.

— Pas encore le tien.

Arthur eut un pâle sourire.

— Vois-tu, dit-il, c'est pour ça que je te préfère à moi. Maintenant marche.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.