Hale l'attendait à la sortie de l'imprimerie, adossé au chambranle comme s'il payait le loyer.
— Clarke. Un mot.
Henry serra le carnet de Tommy contre sa poitrine et suivit l'inspecteur dans la ruelle. La pluie de la nuit avait laissé des flaques noires entre les pavés. Hale ne prit pas la peine d'aller loin. Il sortit de sa poche intérieure trois feuilles pliées en quatre et les tendit.
Henry les déplia. Le papier était bon, le filigrane d'une fabrique du Kent qu'il connaissait par cœur. L'encre encore un peu grasse. Il lut la première ligne et sentit le froid lui remonter le long des bras.
*Décès. On annonce le trépas de M. Thomas Figg, témoin, emporté par la fièvre dans la nuit du quatorze. Il ne déposera point.*
— Quand l'avez-vous eue ?
— Ce matin. Sous ma porte, comme les autres. Hale croisa les bras. Trois depuis lundi. Un pour le garçon que vous planquez, un pour le patron de la banque, un pour cette femme de Gravesend dont personne ne connaissait le nom avant Noël.
— Elles sont fausses.
— Je sais qu'elles sont fausses, Clarke. Je suis policier, pas idiot. Il désigna les feuilles du menton. Ce que je veux savoir, c'est qui les imprime. Et vous, vous le savez.
Henry replia les feuilles avec soin. Son pouce s'attarda sur le filet du cadre, cette petite barre mal fondue qu'il avait déjà repérée quatre fois cette semaine. Le même compositeur. Le même atelier. Une main qui connaissait son métier et qui s'en servait pour tuer des gens sur le papier avant de les tuer pour de bon.
— Vous êtes venu m'arrêter ?
— Je suis venu vous offrir une porte. Hale se pencha. Les autres, je les ai déjà utilisées. Le garçon, la banque, la femme. Tous les trois morts ou disparus dans la semaine qui a suivi leur obit. Vous comprenez ce que ça veut dire ?
— Que celui qui les rédige sait qui va mourir avant que ça arrive.
— Non. Hale secoua la tête lentement. Ça veut dire qu'il choisit. Il écrit, et puis ça arrive. Ou l'inverse, et franchement je m'en moque. Ce qui m'intéresse, c'est le lien entre les trois.
Henry le savait. Ils étaient tous les trois passés par le même couloir, le même registre, la même signature au bas d'un reçu. Il le savait parce qu'Arthur le lui avait dit trois jours plus tôt, dans une chambre de Gravesend, avec la voix d'un homme qui avoue une maladie.
— Donnez-moi un nom, dit Hale.
— Et si je n'en ai pas ?
— Alors vous serez le quatrième obit. Et je serai obligé de le lire à votre mère.
Henry regarda la ruelle, les murs de brique suintants, l'enseigne de Grubb qui grinçait au vent. Il pensa à la lettre non brûlée dans la poche d'Arthur. Il pensa au nom de Carter, écrit à l'encre rouge dans un carnet d'enfant. Il pensa à Wimpole Street et à une mère qui prenait son thé à heure fixe.
Il pouvait tout donner à Hale. Le nom, le carnet, la transcription. Il pouvait sauver sa peau et damner la famille d'Arthur dans le même souffle.
— Edmund Carter, dit-il.
Hale ne bougea pas. Mais quelque chose changea dans son visage, une attention soudaine, comme un chien qui entend un loquet.
— Carter. Le banquier ?
— Le cousin de Pemberton.
Il le lâcha sans le vouloir, ou peut-être qu'il le voulut, à cette seconde précise, pour voir si le nom tomberait à côté du premier sans y toucher.
Hale le ramassa.
— Le cousin de Pemberton, répéta-t-il. Et Pemberton, il est où ?
— Je ne sais pas.
— Vous étiez avec lui à Gravesend. Vous étiez avec lui chez Grubb. Ne me dites pas que vous ne savez pas.
— Il est allé parler à quelqu'un. Henry haussa les épaules, et le geste lui coûta. Il ne m'a pas dit à qui.
Hale le scruta longtemps. La pluie se remit à tomber, fine, oblique, et l'inspecteur ne cilla même pas.
— Vous mentez mal, Clarke. Vous mentez comme un homme qui protège quelque chose. Il sortit un carnet, nota le nom, referma le carnet. Carter. Bien. J'aurai sa tête avant la fin de la semaine, et si votre ami est dans le même lit, il tombera avec.
— Il n'est pas dans le même lit.
— Alors prouvez-le.
Henry sentit la phrase s'enfoncer. C'était exactement ce qu'il ne pouvait pas faire sans livrer Arthur.
— Le carnet, dit-il.
— Quel carnet ?
— Celui du garçon. Il y a des chiffres dedans. Des dates, des montants. Carter a dicté ces chiffres à quelqu'un qui les a recopiés. Si vous voulez la preuve, elle est là.
Hale tendit la main. Henry hésita une seconde — le carnet était leur seule garantie, leur seule monnaie d'échange, et le donner à Hale, c'était le donner au seul homme de Londres qui pouvait aussi bien l'utiliser que l'enterrer. Mais Arthur avait dit d'utiliser ce qu'ils avaient. Arthur l'avait dit avec cette voix de quelqu'un qui a déjà renoncé à quelque chose.
Henry sortit le carnet et le posa dans la paume de l'inspecteur.
Hale l'ouvrit, tourna deux pages, fronça les sourcils. Les chiffres de Tommy étaient serrés, réguliers malgré la fièvre, et Hale, qui n'était pas un sot, les lut comme on lit une addition.
— Ça tient debout, murmura-t-il. Ça tient même très bien debout.
— Alors arrêtez Carter.
— Je ne peux pas arrêter ce que je ne peux pas nommer devant un juge. Carter a des avocats. Carter a un nom. Le nom de Pemberton, il remonta les pages du carnet. Sur ces trois obits, il y a un homme qui les a composés. Le même homme, chaque fois. Vous le connaissez ?
— Je connais son cadre. Le filet du bas est faux.
Hale s'arrêta de tourner les pages.
— Expliquez.
— Le compositeur qui a fondu ces cadres a fait une erreur. La barre du bas est plus fine que les autres. Une seule longueur. Il l'a utilisée sur les trois feuilles. C'est le même atelier. Vous cherchez un imprimeur, pas un rédacteur.
— Et vous savez lequel.
Henry hésita. Puis il se dit que cela aussi, il pouvait le donner sans livrer Arthur.
— Pas encore. Mais je peux vous dire qui achète ce papier. Il vient du Kent, filigrane de Sittingbourne. Trois ateliers à Londres s'en servent.
Hale referma le carnet, le glissa dans sa poche comme s'il lui appartenait désormais.
— Vous savez que je pourrais vous faire parler autrement.
— Vous pourriez. Henry se passa la main sur la bouche. Mais alors vous perdriez la seule personne de Fleet Street qui sait reconnaître une fonte les yeux fermés.
Hale eut un rire bref, sans chaleur.
— Vous avez du culot, pour un typographe.
— J'ai surtout peur, inspecteur. C'est ça, le culot, quand on n'a pas le choix.
Un long silence. Hale regarda la ruelle, les toits, le ciel de suie.
— Carter, dit-il enfin. Je vais le cuisiner. Mais si je découvre que Pemberton l'a couvert, ou qu'il m'a menti, ou qu'il a touché à cette affaire de plus près que vous ne voulez me le dire — il pointa un doigt sur la poitrine de Henry — je le prends, et je vous prends avec. Et je ne vous laisserai pas composer votre propre obit. Je l'écrirai moi-même.
Il partit sans attendre de réponse.
Henry resta seul dans la ruelle, sous la pluie, les trois obituaires froissés dans sa poche, deux noms sur la conscience : celui qu'il avait donné, qu'il n'aurait pas dû, et celui qu'il avait tu, qu'il tairait jusqu'au bout s'il le fallait.
Il sortit sa montre. Quatre heures moins dix.
Arthur avait jusqu'à cinq heures.
Et Carter, désormais, avait Hale sur le dos.