The Typesetter's Obit

Chapitre 39 : The Third Obit

La feuille était posée sur la table du café Ludgate, entre la tasse de Henry et le sucrier, et elle tremblait encore de l'encre fraîche. Henry la relut trois fois. Il espérait s'être trompé, espérait que la fatigue des trois derniers jours – la fuite par la verrière, la course dans les ruelles de Gravesend, la nuit blanche passée à recopier le témoignage de Tommy pour qu'il soit lisible au grand jour – lui faisait voir des mots qui n'existaient pas.

Mais non. Le texte était là, net, calligraphié, cruellement précis.

*Figg, Thomas. Décédé le 14 courant, à l'aube, dans une chambre de l'hôtel de la Rue aux Oiseaux, des suites d'une noyade. Laisse une veuve et un témoignage inachevé. On ne le pleurera pas longtemps.*

Henry posa la feuille à plat, du plat de la main, comme si la pression pouvait l'effacer.

— Où l'as-tu prise ? demanda-t-il.

Arthur était debout, le dos tourné à la salle. Il n'avait pas ôté son manteau. Sous la lumière jaune des becs de gaz, ses épaules paraissaient plus étroites que la veille, comme si quelqu'un lui avait retiré une couche d'os.

— À la porte de l'imprimerie de Whitefriars. Le garçon qui livre les épreuves de nuit en glisse une sous la porte tous les matins, avant cinq heures. C'est la troisième.

— La troisième, répéta Henry.

— La première était pour toi. La deuxième pour le juge Marlowe, qui instruit l'affaire de la Banque. Et maintenant…

Il ne termina pas. Il n'avait pas besoin.

Henry reprit la feuille. Il connaissait cette manière de composer : les caractères du titre légèrement plus serrés que le corps du texte, la signature typographique à la ligne creuse, l'usage du *courant* au lieu du mois, cette habitude d'éluder la date exacte. Ce n'était pas l'œuvre de Dobbs. Dobbs composait large, aéré, un homme qui aimait son métier et le montrait. Celui-ci composait comme un fonctionnaire. Comme quelqu'un qui avait appris dans une imprimerie de province, dix ans plus tôt, et n'avait jamais réappris.

— Dobbs a quitté Londres avant-hier, dit Henry. Je l'ai vu embarquer à la gare de Charing Cross. Il avait peur. Il ne reviendra pas.

— Alors qui ?

Henry plia la feuille en deux, puis en quatre. Il la glissa dans sa poche intérieure, contre son carnet.

— C'est la question. Et la réponse ne me plaît pas.

Il se leva. Trois tables plus loin, un homme lisait le *Times* en fumant un cigare épais ; Henry le reconnut pour un sergent de ville en civil et détourna les yeux. Ils n'étaient plus en sûreté, ni l'un ni l'autre, mais la salle était chaude et la rue, derrière les vitres embuées, sentait la suie et la pluie. Personne ne les regardait.

— Tommy a treize ans, dit Arthur à voix basse. Il a vu un homme descendre dans une cave, une nuit, et remonter avec une sacoche là où il n'y avait pas de sacoche. C'est tout ce qu'il sait. C'est tout ce qu'il a dit.

— C'est tout ce qu'il *croit* savoir.

— Que veux-tu dire ?

Henry tira son calepin. La page du témoignage de Tommy, recopiée à l'aube dans une chambre de Gravesend, était couverte de pattes de mouche. Henry avait souligné deux phrases d'un trait de crayon.

— À l'aube, quand je lui ai fait répéter sa déposition, il a dit que l'homme à la bague était descendu seul. Ici, il dit qu'« un autre attendait dans la voiture ». Il n'a jamais parlé de la voiture le premier soir. Il l'a ajoutée le second.

— Il a eu le temps de réfléchir.

— Ou on lui a soufflé.

Arthur, qui allait s'asseoir, se figea à mi-mouvement.

— Tu crois que quelqu'un l'a approché ?

— Je crois qu'un gamin des rues qui survit depuis trois ans à Spitalfields ne dort pas dans un hôtel de la Rue aux Oiseaux sans que quelqu'un le lui paie. Et je crois que la seule personne qui sait où il dort ce soir, c'est celle à qui nous l'avons confié.

Le silence tomba entre eux, épais comme une chape. Dehors, une charrette passa, ses roues grinçant sur les pavés mouillés.

— L'inspecteur Hale, dit enfin Arthur. Hale a caché Tommy chez sa sœur à Islington. Nous sommes trois à le savoir. Hale, toi, moi.

— Et les deux hommes que Hale a envoyés le chercher hier soir. Et le greffier qui a recopié l'adresse sur le registre. Et le portier de service qui a vu le nom.

Henry remit son calepin dans sa poche.

— Hale croit que tu es coupable, Arthur. Il croit que je suis ton complice. Il nous utilise pour atteindre Carter, et le jour où Carter tombera, il nous emportera avec. Ça ne le rend pas malhonnête. Ça le rend dangereux.

Arthur s'assit enfin. Il fit tourner la cuillère dans la tasse de Henry, sans y penser, un geste d'enfant.

— La deuxième notice, dit-il. Celle du juge. Elle donnait la date du déjeuner à son club, la marque de son cigare, l'heure à laquelle il rentre chez lui. Des choses que personne ne pouvait savoir hors…

— Hors d'un dossier judiciaire. Hors du cabinet de Hale.

— Henry.

— Je sais.

Henry prit son chapeau suspendu à la patère et le posa sur sa tête, incliné, à la manière des typographes de Fleet Street, comme s'il allait sortir dans le vent. Mais il ne bougea pas vers la porte. Il resta planté devant la table, les deux mains à plat sur le bois mouillé de buée.

— Le greffier, dit-il lentement. Celui qui a pris la déposition de Tommy. Il signe les copies avec une encre bleue très pâle, tu l'as remarqué ?

— Et alors ?

— Et alors, Dobbs travaillait toujours à la commande. Il faut une imprimerie, une presse, un jeu de caractères, du papier. Un homme qui a fui ne laisse pas tourner sa presse pour un commanditaire qu'il ne connaît pas. Il faut quelqu'un pour vouloir le texte, quelqu'un pour le rédiger, et quelqu'un pour payer l'imprimeur. Trois personnes, au minimum. Nous en avons identifié une : celle qui rédige. Celle qui veut, nous la devinons : Carter. L'imprimeur, nous l'avons cru disparu. Nous nous sommes trompés sur l'imprimeur. Donc nous nous trompons probablement sur la rédaction.

— Tu veux dire que Carter ne rédige pas lui-même.

— Carter écrit des lettres menaçantes, dit Henry. La troisième est encore dans ta poche, celle que tu n'as jamais voulu me laisser lire. Carter menace ta mère sur le ton d'un homme qui tient une créance, pas d'un homme qui compose des notices nécrologiques. Rédiger, c'est un métier. C'est le mien.

Il ôta son chapeau et le posa sur la table, entre eux.

— Un homme de loi, poursuivit-il. Voilà ce qu'il faut pour rédiger des notices qui font peur sans jamais dire de mensonge. Un homme de loi a le dossier, les dates, les habitudes. Un homme de loi, ou quelqu'un qui a travaillé dans un cabinet.

Arthur leva les yeux.

— Hale a un greffier. Un jeune. Je l'ai vu sortir hier avec un carton de pièces sous le bras, il est passé par la porte de service au lieu de la grande.

Henry sentit quelque chose se resserrer dans sa poitrine, ce même pincement que lorsqu'une ligne de plomb se met de travers sous sa main et menace d'effondrer toute la forme.

— Il faut en avoir le cœur net.

— Comment ?

Henry prit une serviette de papier, la déchira en deux, et se mit à écrire rapidement, de son écriture de compositeur : nette, verticale, sans fioritures.

— On lui donne une proie. Une fausse piste, mais assez bonne pour être crue. On dit que Tommy, avant de se cacher, a confié à une lingère de Whitechapel une lettre pour le solliciteur général, où il nomme l'homme à la bague. On dit que la lingère doit la remettre demain.

— Carter enverra quelqu'un la chercher.

— Et si le greffier de Hale bouge avant que la nouvelle soit officiellement portée à sa connaissance, nous saurons d'où vient la fuite.

Arthur se pencha sur le papier. Il lut par-dessus l'épaule de Henry, tout près, si près que Henry sentit l'odeur de laine mouillée de son manteau et, dessous, une trace de savon de qualité, ce savon qu'on achetait sur Jermyn Street et que les hommes de Clerkenwell ne connaissaient pas. Il ne bougea pas. Il écrivit encore une ligne.

— Tu me fais confiance pour tenir le guet ? demanda Arthur.

— Je te fais confiance pour tout, dit Henry sans lever les yeux. C'est bien ça le problème.

Arthur eut un souffle de rire, bref, sans joie. Il reprit son chapeau.

Une voix, à la porte du café, cria le nom de Henry. Un gamin de course entra, ruisselant, un pli à la main. Henry le prit, l'ouvrit, lut.

Il ne dit rien pendant plusieurs secondes. Puis il tendit le billet à Arthur.

C'était une note d'une écriture inconnue, à l'encre pâle, brève : *Le garçon Figg est sorti de la maison d'Islington ce matin à sept heures. Il n'y est pas rentré. La patronne ne l'a pas signalé.*

Arthur releva la tête.

— Hale ne nous l'a pas dit.

— Non.

— Pourquoi ?

Henry reprit le billet et le glissa dans sa poche, à côté de la troisième notice.

— Parce qu'il ne le sait pas encore lui-même, dit-il. Ou parce qu'il sait très bien qui, dans son cabinet, l'a fait disparaître, et qu'il a peur de le dire. Dans les deux cas, nous n'avons plus le temps d'y aller doucement. Il faut trouver Tommy avant que la prochaine notice soit la sienne.

Il boutonna son manteau.

— Et il faut le trouver avant que le rédacteur apprenne que nous cherchons.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : The Third Obit · The Typesetter's Obit · Lumen Reads