La lampe à gaz du bureau de Hale sifflait doucement, et Henry posa la feuille de chou sur la table, face crayon tournée vers le bas, comme s'il pouvait encore cacher ce qu'il venait de lire.
— Trois heures du matin, dit Arthur en refermant la porte derrière lui. Le café de Ludgate a fermé depuis longtemps. Tu n'es pas venu.
— J'ai découvert quelque chose.
— Tu as toujours cette façon de dire « quelque chose » quand tu veux dire « un désastre ».
Henry ne sourit pas. Il étala la feuille, et Arthur s'approcha pour lire par-dessus son épaule. C'était une note sans en-tête, une écriture serrée de comptable : *Figg, planque d'Islington, vide depuis mardi. Un agent payé répond au nom de Dobbs.* Pas de signature. Pas de date.
— Hale ne l'a pas vue, dit Henry. Elle vient d'arriver parmi les papiers qu'il m'a laissés pour recopier. Quelqu'un l'a glissée dans la liasse.
— Quelqu'un dans son bureau.
— Oui. Et depuis mardi, ce quelqu'un sait que Tommy n'est plus à Islington. Mardi, c'est le jour où Dobbs s'est envolé.
Arthur s'assit lentement sur le bord du bureau, les mains croisées entre les genoux. Dehors, Borough High Street était vide, et la pluie avait cessé, laissant la chaussée luire sous les réverbères comme du verre noirci.
— Carter. Évidemment Carter. Mais Carter n'a pas accès aux dossiers de Hale.
— Non. Son homme, si.
Henry tira une deuxième feuille, vierge celle-là, et la posa à côté de la première.
— Alors nous lui donnons quelque chose à transmettre.
Arthur releva la tête.
— Un piège.
— Un mensonge si beau qu'il ne pourra pas résister. Tommy a écrit une lettre. Tommy a été vu à Whitechapel, chez sa tante. Tommy va parler jeudi à la première heure. Hale m'a confié la note parce que je suis le seul à qui il fait encore confiance pour lire les documents qu'il n'a pas lui-même écrits.
— Hale te fait confiance ?
— Hale me soupçonne de tout et veut me garder sous la main. C'est presque la même chose. La différence, c'est qu'il me laisse ses papiers.
Arthur resta un moment sans parler. Puis il se leva, prit le crayon de Henry, et souligna les mots *chez sa tante* avec une lenteur délibérée.
— Fais-le court. Les longues histoires font peur aux gens intelligents. Un idiot avale tout, mais un espion se méfie des détails. Tommy. Whitechapel. Jeudi. Trois mots, et pas un de plus.
Henry écrivit la note à la main, dans cette calligraphie de compositeur qui savait rendre chaque lettre identique à sa sœur, et la glissa non pas dans la liasse, mais sous le sous-main de cuir, là où un homme pressé la chercherait en rangeant. Puis il laissa le bureau en désordre, comme un homme qui s'est endormi dessus.
— Maintenant, dit-il, nous attendons.
Ils attendirent dans le couloir, derrière l'angle qui menait à l'escalier de service, là où la lumière du gaz n'arrivait pas. Arthur avait éteint la sienne. L'odeur de cire et de poussière de charbon montait des marches. Une horloge quelque part dans le bâtiment compta trois quarts d'heure.
À quatre heures dix, un pas léger monta. Pas celui d'Hale, qui marchait comme un homme chargé. Pas celui d'un agent en service, qui traînait les pieds à la fin de sa ronde. Un pas jeune, prudent, qui s'arrêtait à chaque palier pour écouter.
La porte du bureau s'ouvrit sans grincement, ce qui voulait dire qu'on l'avait huilée. Henry sentit Arthur se raidir contre lui dans l'obscurité.
Une allumette craqua. Une flamme basse, tenue à hauteur de poitrine, et dans ce halo un visage d'environ dix-neuf ans, lunettes rondes, gilet de drap gris, les doigts d'un homme qui écrit trop et mange trop peu. Henry le connaissait : Edmond Pyle, commis de troisième classe, engagé depuis Noël, celui qui recopiait les rapports à la plume et ne levait jamais les yeux quand on entrait.
Pyle souleva le sous-main, trouva la note, la lut deux fois. Puis il fit une chose que Henry n'attendait pas : il la plia, la glissa dans sa manche, et tira de sa poche une seconde feuille — un rectangle de papier pelure, plus fin, couvert d'une écriture différente. Il allait la déposer à la place de l'autre quand Arthur sortit de l'ombre.
— Ne bougez pas.
Pyle lâcha la feuille. Elle flotta jusqu'au sol comme un papillon blessé.
— Monsieur Pemberton. Je — je vérifiais les scellés.
— Les scellés sont sur la porte du greffe, pas sous le buvard de l'inspecteur, dit Henry en ramassant la feuille pelure. Il la retourna. L'écriture était nette, comptable, avec des majuscules trop hautes : *Le nom du garçon. Hale ne le sait pas encore. Payez au même endroit.*
— Vous avez un employeur, monsieur Pyle, dit Arthur doucement.
— Je n'ai rien fait.
— Vous portez une note d'Islington dans votre manche et vous en laissez une autre à sa place. Ce n'est pas « rien ». C'est un métier.
Henry alluma la lampe. Pyle recula jusqu'à la porte, mais Arthur s'y adossait déjà, les bras croisés, avec cette politesse qui faisait plus peur qu'un poing.
— Je vais vous dire ce que je pense, dit Henry, et il s'assit dans le fauteuil de Hale, ce qui était en soi une insolence qu'aucun des trois ne releva. Je pense qu'un homme vous a abordé en janvier, quand vous étiez si pauvre que vous mangiez du pain et du thé dans ce couloir. Je pense qu'il vous a demandé des choses minuscules. L'heure à laquelle Hale rentre. Le nom des témoins. Puis le nom d'un garçon qu'on avait caché. Cinq livres, peut-être. Dix pour une nuit comme celle-ci.
Le visage de Pyle se défit lentement, comme du plâtre qui sèche trop vite.
— Douze, dit-il dans un souffle. Douze livres. Ma mère est malade à Croydon et je n'ai pas —
— Comment s'appelle-t-il ?
— Je ne sais pas.
— Pyle.
— Je vous jure. Je ne l'ai jamais vu qu'à l'église Sainte-Bride, le dimanche, après l'office de onze heures. Un homme en noir. Il ne m'a jamais dit son nom. Il laissait les enveloppes dans le porte-parapluies, sous le banc du fond. Je déposais les miennes au même endroit.
Arthur s'avança, prit la feuille pelure des mains de Henry, et la lut à son tour.
— Ce n'est pas un nom d'homme de main, dit-il. C'est la façon dont Carter écrit quand il est pressé. Voyez : il souligne deux fois les chiffres. C'est sa manie depuis Oxford. Il soulignait toujours les montants sur ses notes de frais.
— Vous en êtes certain ?
— J'ai vu ses lettres pendant quinze ans, Henry. J'en ai même brûlé trois.
Pyle regardait alternativement l'un et l'autre, comprenant peu à peu dans quel genre d'histoire il était tombé.
— Monsieur, dit-il à Henry, vous allez me livrer ?
— Je vais vous laisser choisir, dit Henry. Vous descendez à la salle du fond, vous demandez l'inspecteur Hale, et vous lui racontez ce que vous venez de me raconter. Mot pour mot. Les douze livres, Croydon, l'église, le porte-parapluies. Il vous écoutera parce qu'il n'a pas le choix, et parce que moi je répéterai tout ce que vous direz devant lui, ce qui vous sauvera la moitié du chemin.
— Et si je refuse ?
— Alors je descends avec cette lettre, et je la pose sur son bureau, et je lui dis que je l'ai trouvée dans votre manche. Vous comprenez la différence ?
Pyle la comprenait. Il avait les mains tremblantes et une tache de sueur au col, mais il comprenait.
Hale descendit dans la salle du fond en nouant sa cravate, les cheveux en bataille, l'air d'un homme qu'on a tiré du lit et qui a l'habitude. Quand il vit Pyle assis au bout de la table, les yeux rouges, il s'arrêta net.
— Qu'est-ce que c'est que ça ?
— Votre commis de troisième classe a reçu douze livres depuis janvier, dit Henry, pour vous espionner.
Hale regarda Pyle. Pyle baissa la tête et parla. Il parla vingt minutes, lentement, en s'arrêtant pour respirer, et à mesure que les détails tombaient — Sainte-Bride, le banc du fond, le porte-parapluies, la manière dont les enveloppes étaient cachetées à la cire bleue — Hale cessa de s'agiter. Il sortit un carnet, nota. À la fin, il congédia Pyle avec deux agents et resta debout devant la table, les mains à plat, sans regarder Henry.
— Vous auriez pu me l'apporter à moi d'abord.
— Vous m'auriez fait arrêter d'abord.
Hale souffla par le nez, ce qui chez lui pouvait passer pour un rire.
— Carter, dit-il enfin. Vous en êtes sûr ?
— La note est de sa main, dit Arthur depuis le fond de la pièce. Je la reconnaîtrais entre mille. Et la cire bleue, c'est sa papeterie. Il l'achète chez un fournisseur de Jermyn Street.
Hale leva la tête vers Henry, et pour la première fois depuis qu'ils se connaissaient, il le regarda comme on regarde un collègue.
— Vous n'avez pas touché à ce coffre, hein ?
— Non.
— Non. Bon. Je suppose que je vous dois des excuses, monsieur Clarke.
— Vous me devez surtout une autorisation, dit Henry. Je veux voir les lieux que Carter a loués sous son propre nom. Les chambres, les papiers de location. Il y a quelque part une presse et des caractères, et je saurai les reconnaître parce que c'est mon métier.
Hale hésita une seconde, puis tira de sa poche un laissez-passer vierge et le remplit à la plume.
— Demain matin.
Ils sortirent dans l'aube grise. La Tamise sentait le varech et le goudron. Arthur boutonna son col et regarda Henry longtemps, avec quelque chose de dangereux dans le regard, quelque chose qui n'était ni de la gratitude ni de la tendresse, mais une manière de compter ce qu'il venait de risquer en une seule nuit.
— Tu as défendu Pyle devant Hale, dit-il.
— Il a dix-neuf ans.
— Tu as défendu un homme qui vendait des enfants.
— J'ai défendu une chaîne, dit Henry. On la remonte d'un anneau à la fois. Carter est le suivant.
Arthur ne répondit pas. Il prit le laissez-passer, le plia, le mit dans la poche intérieure où il gardait la lettre brûlée à moitié, celle qu'il n'avait jamais montrée. Henry le vit faire, et ne dit rien.
Puis ils partirent vers le logement de Carter, et l'aube se leva sur une ville entière qui ne se doutait pas encore qu'un caractère d'imprimerie, un simple « g » brisé, allait bientôt la faire basculer.