The Typesetter's Obit

Chapitre 41 : The Damaged Sort

La chambre de Carter était au premier étage d'une pension de Bloomsbury, entre un chapelier et un cabinet d'avocats, et la clé que Hale avait glissée dans la main de Henry ouvrit la serrure sans résistance.

Arthur entra le premier, son revolver au clair. Henry le suivit, et ferma la porte derrière eux.

La pièce sentait le tabac froid et l'encre. Un lit défait. Un fauteuil, une table, un portemanteau où pendaient deux redingotes de bonne coupe. Rien de luxueux, mais rien de pauvre non plus — l'argent d'un homme qui savait se faire oublier.

— Il n'est pas là, murmura Arthur.

— Non. Cherchons le nécessaire.

Ils travaillèrent vite. Arthur vida l'armoire, retourna le matelas, palpa les doublures des manteaux. Henry se mit à genoux devant le bureau, ouvrit chaque tiroir, en sortit des factures, des lettres d'affaires, un canif, un pot d'encre à demi vide. Rien qui ressemblât à un caractère d'imprimerie.

Puis il vit le tapis. Un coin était replié, à l'angle nord, près de la fenêtre — et sous le tapis, une latte du plancher se soulevait de quelques millimètres.

— Arthur.

Il fit glisser la latte avec le canif. La cavité avait la taille d'une boîte à chaussures. À l'intérieur : des feuilles de papier vergé, une petite boîte de bois, et, au fond, une presse d'orfèvre — une menue machine de fonte, de la taille d'une main, de celles qu'on utilise pour les cartes de visite gravées.

Arthur s'accroupit près de lui.

— C'est ça, dit Henry. On n'a pas besoin d'un vrai pressier. Une presse à main, du bon papier, une encre un peu grasse, et on peut tirer une douzaine d'exemplaires à la nuit tombée sans que personne s'en aperçoive.

Il ouvrit la boîte de bois. Dedans, rangés dans des casiers minuscules, une trentaine de caractères mobiles. Henry les compta du bout du doigt, comme il comptait toujours — automatiquement, par métier.

— Onze 'e', dit-il. Six 'a'. Trop peu. Ce n'est pas un jeu de composition. C'est un jeu de correction.

— C'est-à-dire ?

— Un pressier garde quelques lettres de rechange, celles qui cassent le plus vite dans une casse : les 'e', les 'a', les 't', les 'g'. Il les garde pour réparer, pas pour composer. Mais ici, ce ne sont pas des rechanges neuves.

Il prit un 'e' et le tourna sous la fenêtre. Puis un autre. Son pouce s'arrêta.

— Arthur. Viens voir.

La lettre était un 'g' minuscule. Son œil était intact, mais son bec — cette petite queue recourbée qui distingue le 'g' de tout le reste de l'alphabet — était fendu net, et légèrement ébréché sur la gauche, comme une dent qui a mordu dans quelque chose de trop dur.

Henry connaissait ce 'g'.

— C'est celui de l'obituaire de Mme Ashcroft, dit-il, la voix basse. Je l'ai lu cinquante fois. Le 'g' de « grief » dans la première ligne, il a cette même entaille. Le même défaut, au même endroit.

Arthur resta silencieux un long moment.

— Sur la troisième obituaire aussi ?

— Sur les trois. J'ai refait la comparaison hier soir, à la loupe, avec les épreuves que Hale m'a laissées. Le même bec fendu. Trois fois. Sur trois textes imprimés à trois semaines d'écart.

Il referma la boîte, la posa sur la table.

— Personne ne répare un caractère comme ça. Un compositeur le met de côté, il le remplace, il le fait refondre. Mais Carter n'est pas compositeur. Il l'a gardé parce qu'il n'y connaît rien, et parce qu'un 'g' de plus ou de moins ne change rien à ce que ses lecteurs voient. Sauf que ça change tout pour nous.

— Alors Hale tient son homme, dit Arthur. Non pas sur la foi d'un témoignage. Sur une pièce de fonte.

— Sur une pièce de fonte identifiée par un compositeur de Fleet Street qui a composé vingt ans. Ça vaut mieux qu'un témoin. Un témoin peut mentir. Une lettre de plomb, non.

Ils n'eurent pas besoin d'attendre longtemps.

La porte s'ouvrit une heure plus tard, quand Carter rentra de sa promenade du matin. Il portait un parapluie qu'il ne pleuvait pas, et il s'arrêta net sur le seuil en voyant les deux hommes debout de part et d'autre de sa table.

Il referma la porte derrière lui, lentement, comme un homme qui calcule.

— Monsieur Pemberton, dit-il. Et le petit typographe. Je vois que Hale a fini par vous croire.

— Il finira par vous voir, dit Arthur. Descendez votre parapluie.

Carter obéit, avec un sourire mince.

— Vous n'avez pas de mandat. Cette pièce est à moi. Si vous croyez qu'un juge…

Henry posa la boîte de bois au bord de la table et l'ouvrit d'un doigt. Le 'g' était au-dessus des autres, tourné vers la lumière.

— Reconnaissez-vous cette lettre ? demanda-t-il.

Carter regarda la boîte une seconde de trop.

— Je ne sais pas ce que c'est.

— C'est un caractère mobile. Le bec est fendu. On le retrouve identique sur trois obituaires que vous n'avez jamais écrits de la main, mais que vous avez imprimés. Trois textes signés de la mort de trois personnes qui ne sont pas mortes. Sauf une.

Carter pâlit — pas de peur. De calcul.

— Vous ne pouvez pas prouver que cette boîte m'appartient.

— Elle était sous votre plancher, dit Arthur. Dans votre chambre. Derrière votre serrure.

— N'importe qui aurait pu…

— Le portier vous a vu rentrer à deux heures du matin, jeudi dernier, avec un paquet sous le bras. Le même jeudi où la deuxième obituaire est sortie de presse. Le portier l'a déjà dit à Hale. Hier soir, quand on lui a posé la question, il ne se souvenait plus de vous. Il se souvient très bien maintenant.

Carter ne dit rien.

— Il y a aussi, continua Arthur en sortant de sa poche une feuille pliée, une transcription des propos que vous avez tenus dans le bar de l'hôtel, il y a trois jours, devant un sténographe que vous n'avez pas vu. Vous y proposez à un détective de faire accuser un innocent pour couvrir votre nom. Et vous y menacez la mère de ce détective, qui habite Wimpole Street, à qui vous avez rendu visite deux fois ce mois-ci.

Carter regarda la feuille, puis Arthur, puis la boîte.

— Vous êtes un sot, dit-il enfin. Vous croyez avoir gagné quelque chose. Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

— Non, dit Arthur. Mais je sais qui vous êtes. C'est un début.

Ils l'emmenèrent eux-mêmes jusqu'à Bow Street, où Hale les attendait avec deux constables et Pyle, qui refusa de lever les yeux. Quand Hale lut la boîte entre ses mains, il ne dit rien, mais ses doigts tremblaient un peu. Un inspecteur ne trouve pas souvent une preuve qui ne se conteste pas.

— Bien, monsieur Clarke, dit-il enfin. Je crois que nous tenons notre imprimeur.

— Vous tenez un imprimeur, dit Henry. Pas la main qui l'a payé.

Hale releva les yeux.

— Ashcroft.

— Ashcroft. Carter n'a jamais rien imprimé pour lui-même. Il imprimait pour quelqu'un qui voulait qu'on croie des morts avant qu'elles meurent. On a la lettre de plomb. On n'a pas la commande.

Dehors, la pluie de Londres avait fini par arriver, et la rue ruisselait sous les becs de gaz qu'on allumait. Carter passa entre les deux constables sans un regard pour personne.

Il restait une lettre à trouver. Une signature. Et un nom qui ne figurait encore sur aucune pièce.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 41 : The Damaged Sort · The Typesetter's Obit · Lumen Reads