The Typesetter's Obit

Chapitre 43 : The Mother's Summons

La maison des Pemberton, à Kensington, sentait la cire et les fleurs forcées. Arthur avait à peine franchi le seuil que le majordome, sans un mot, le conduisit non pas au salon mais au petit bureau de sa mère — la pièce où l'on ne venait jamais pour le plaisir.

Elle était assise, droite comme une lame, une lettre posée devant elle à plat, du bout des doigts.

— Assieds-toi, Arthur.

— Je préfère rester debout, mère.

— Comme tu voudras. Cela ne changera rien à ce que j'ai à te dire.

Il connaissait ce ton. C'était celui des exécutions polies, des portes fermées à jamais, des noms rayés des testaments. Il croisa les mains derrière le dos pour qu'elle ne les voie pas trembler.

— Tu as été vu, dit-elle. À Bloomsbury, à Bow Street, dans des lieux qu'aucun homme de ta condition ne devrait connaître. Avec des gens que tu ne devrais pas connaître.

— Tu fais surveiller ton propre fils.

— J'engage quelqu'un pour te protéger des conséquences de ta propre folie. C'est différent.

Elle prit la lettre, la souleva à hauteur de lampe. Une écriture ronde et appliquée, pas la sienne.

— Un rapport. Trois pages. Un dénommé Clarke, compositeur, Clerkenwell. Tu as passé des nuits dans ses quartiers. Dans des tavernes de Fleet Street. Le rapport est très précis sur les heures.

Arthur sentit le froid lui monter des pieds. Pas sur lui-même — sur Henry. Sur ce visage net, sur ces mains noircies d'encre, sur l'homme qui lisait les ombres de la ville mieux que personne.

— Ces rapports sont des mensonges achetés, dit-il d'une voix qu'il voulait ferme.

— Peut-être. Mais ils suffisent. Il suffit d'un mot de moi à la bonne personne, et monsieur Clarke perdra son atelier, son nom, et l'idée même qu'il puisse être un honnête ouvrier. Un homme de sa classe, mêlé à une affaire de fausses nécrologies et de vol de banque ? On le pendra d'abord, on l'interrogera ensuite.

Elle reposa la feuille.

— Ce n'est pas une menace, Arthur. C'est une constatation.

— Lâche ce dossier, dit-il. Lâche cette affaire, ces gens, cette ville. Et l'on n'en parlera plus. Ton nom, le mien, celui de ton père — tout cela tient encore.

— Et si je refuse ?

— Alors je serai obligée de te traiter comme ce que tes actes font de toi. Un homme qui compromet sa famille pour une fantaisie.

Il y eut un silence. La pendule compta les secondes. Arthur pensa à la bouche de Henry dans l'obscurité, à la façon dont il avait dit *nous*.

— Non, dit-il.

Sa mère ne bougea pas.

— Non ?

— Non. Je ne lâcherai pas. Ni l'affaire, ni l'homme.

— Tu ne comprends donc pas ce que je peux —

— Je comprends parfaitement. Tu peux le ruiner. Tu peux le faire jeter en prison, ou pire. Tu peux me chasser de cette maison, me rayer de ton testament, m'interdire le nom de ton père. Tu as tout calculé, mère, tu calcules toujours tout. Mais il y a une chose que tu n'as pas calculée : je m'en moque.

Il s'avança d'un pas.

— Je t'ai obéi toute ma vie. J'ai porté les cravates que tu choisissais, épousé les silences que tu imposais, fréquenté les gens que tu m'indiquais. J'ai appris à sourire dans les salons où l'on parle de moi derrière mon dos. Tout cela, je pouvais le supporter, parce que rien de tout cela n'était moi. Lui, c'est moi.

— Arthur —

— Non. Écoute-moi, parce que je ne le répéterai pas. Si tu le touches, je te déshonore. Pas dans l'ombre, pas à mots couverts : au grand jour. Je dirai tout. Ma vie, mes inclinations, les nuits que tu imagines et celles que tu n'imagines pas. Je le dirai devant les juges s'il faut. Le scandale, à ce moment-là, ne sera pas le sien. Il sera le tien.

Elle blêmit, lentement, comme une bougie qu'on souffle.

— Tu me menaces, dans ma propre maison.

— Je me défends, dans la seule langue que tu écoutes.

Il se tourna vers la porte. Sa main était moite sur la poignée.

— Je pars. Si tu envoies ton rapport, envoie-le. Mais réfléchis d'abord à ce que je viens de dire, parce que je ne mens jamais.

Il descendit l'escalier sans se retourner, reprit son chapeau des mains du majordome, et ne respira vraiment qu'une fois dans la rue, sous la pluie fine, les genoux tremblants, la gorge serrée comme après un effort physique.

*Seulement trois minutes*, pensa-t-il. *Je n'ai tenu que trois minutes, et je lui ai tout dit.*

Non — pas tout. Il n'avait pas dit *le nom*. Mais c'était la même chose. La même chose.

Il marcha longtemps avant de se rendre compte qu'il allait vers Clerkenwell.

Henry ouvrit la porte de l'atelier en manches de chemise, une plume derrière l'oreille, un plomb dans la main. Il vit le visage d'Arthur avant de voir le reste.

— Qu'est-ce qu'il y a ?

— Ferme la porte.

Henry ferma. La lampe montait bas sur l'établi ; le plomb qu'il tenait était une lettre, un *a* de corps dix, usé sur le flanc. Il le posa sans le lâcher des yeux, comme s'il pouvait encore servir de prétexte.

— Assieds-toi, dit Arthur. Ou non. Reste debout, ça vaut mieux.

— Arthur.

— Ma mère m'a convoqué. Elle sait. Pas tout — pas ton nom, pas encore — mais assez. Elle a des rapports. Elle m'a donné le choix : l'affaire ou la famille. Toi ou la maison.

— Et tu as choisi.

— J'ai choisi.

Henry le regarda, et quelque chose se détendit dans son visage — pas la peur, jamais la peur ; une sorte d'étonnement fatigué, comme un homme qui reçoit une grâce qu'il n'attendait plus.

— Pourquoi tu me le dis ?

— Parce que tu as le droit de savoir ce que tu risques.

— Je sais ce que je risque depuis le premier jour.

— Non. Tu ne sais pas. Elle ne menacera pas seulement de te faire renvoyer. Elle a dit *pendre*. Elle a dit *enquêter d'abord*. Et elle en est capable, Henry. Elle ne hait pas par passion, elle hait comme on administre.

Henry s'approcha. Il prit la plume de derrière son oreille, la posa sur l'établi, geste d'homme qui met de l'ordre avant de penser. Puis il saisit la main d'Arthur, et la retourna, paume ouverte, et regarda les callosités d'encre qu'il y avait, à lui — les mêmes que les siennes, bien que l'un fût né dans un salon et l'autre dans une cour.

— Je suis né à Clerkenwell, dit-il doucement. J'ai vu des hommes qu'on asphyxie pour moins que ça. Si ta mère me dénonce, ce ne sera pas la pire chose qui me soit arrivée. La pire, ce serait de te perdre en acceptant de te perdre. C'est la seule que je refuse.

— Henry —

— Écoute-moi jusqu'au bout. Tu m'as défendu devant une femme qui peut te détruire, tu l'as fait pour moi, et je ne l'oublierai pas. Mais défendre ne suffit pas. Il faut décider.

— Décider quoi ?

Henry lâcha sa main, alla jusqu'à la fenêtre, jeta un coup d'œil à travers le rideau. Dehors, deux hommes fumaient sous l'auvent d'une boutique, inertes, l'air de n'attendre rien. L'un d'eux remonta le col de son manteau quand la lumière bougea derrière le carreau.

— Il y a quelqu'un en bas, dit Henry. Depuis combien de temps, je ne sais pas. Peut-être eux, peut-être Carter, peut-être les gens d'Ashcroft qu'on n'a pas encore vus. Peu importe.

Il revint vers la table, s'assit enfin.

— L'affaire n'est pas finie. Carter est coffré, mais Ashcroft est dehors, et Ashcroft sait qu'on s'approche. Ta mère a peut-être envoyé son rapport à quelqu'un qui le lira à haute voix. Il n'y a plus de lieu sûr à Londres. Ni ta maison, ni la mienne, ni celle de Hale.

Arthur s'assit en face de lui. Il posa sur la table la lettre de Carter — la troisième, toujours cachetée — et la regarda comme on regarde un objet qu'on n'ose pas ouvrir.

— Alors quoi ? dit-il.

— Alors les obituaires ne sont pas l'histoire, dit Henry. Ils ne sont qu'un fil. Il faut tirer plus haut, et plus vite, avant que le fil ne casse. J'ai une piste sur le papier — le lot de la *Gazette du Pendu*, première qualité, avec la marque du fabricant qu'on n'emploie plus guère. Un fournisseur, dans le quartier de Bermondsey. Si j'y vais demain à l'ouverture —

— Demain ? Après ce que je viens de te dire ?

— Précisément à cause de ce que tu viens de me dire. C'est le dernier coup que je peux porter avant que quelqu'un nous coupe les doigts.

Arthur regarda la fenêtre. Les deux hommes étaient toujours là.

— Henry, dit-il, la voix basse. Je crois que nous devons quitter Londres plus tôt que prévu.

Henry ne répondit pas tout de suite. Il reprit le plomb *a* de l'établi, le fit tourner entre ses doigts, et le reposa à l'envers, du côté de la marque — cette petite encoche que l'usure laisse quand un caractère a beaucoup servi.

— Alors nous quitterons, dit-il. Mais pas avant d'avoir vu ce que ce papier a sur la conscience.

Il se leva, éteignit la lampe, et dans la pénombre il ajouta, presque pour lui :

— Un homme qui achète du papier en gros, Arthur, laisse toujours une facture quelque part. Et une facture, ça se retrouve. C'est même la seule chose au monde qu'on ne peut pas faire taire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 43 : The Mother's Summons · The Typesetter's Obit · Lumen Reads