La brume de l'aube collait aux pavés de Bermondsey comme une sueur froide. Henry descendit du cab à l'angle de Crucifix Lane, releva le col de son manteau et laissa le cocher repartir vers le pont. Il n'avait pas dormi. La lettre de Carter pesait encore dans sa poche, non décachetée — il l'avait emportée par superstition, ou par crainte de la laisser seule avec Arthur.
L'enseigne était peinte à même la brique : *Grimshaw & Fils, Papetiers, fournisseurs des presses depuis 1831*. L'atelier sentait la pâte humide et le chlore. Un apprenti aux doigts tachés le fit patienter entre des ballots empilés jusqu'au plafond, et Henry laissa courir sa main sur le papier d'emballage, le grain rugueux, l'odeur de chiffon et de résine. C'était exactement le toucher des trois faire-part. Il n'avait même pas besoin de sortir le spécimen de sa poche.
Le vieux Grimshaw le reçut derrière un comptoir en chêne noirci, une loupe coincée dans l'orbite comme un monocle de fortune.
— Je vends à des imprimeurs, pas à des curieux, dit-il sans lever les yeux.
— Je suis imprimeur. Compositeur, chez Fenton & Cie, Fleet Street. — Henry posa sur le comptoir une bande de papier découpée dans l'un des faire-part, et à côté, un fragment identique qu'il avait prélevé la veille dans une rame de penny-dreadlies chez un colporteur de Whitechapel. Même chaîne, même grain.
Grimshaw approcha la loupe. Un long silence.
— Ça vient d'ici, dit-il enfin. Le filigrane est à nous, la marque de cuve aussi. Lot de quatre cents rames, tiré en octobre.
— Pour qui ?
Le vieux fit claquer sa langue contre son palais, méfiant. Henry sortit de sa poche la seule chose qui valait mieux qu'un mandat dans ce quartier : un billet d'une livre, plié en deux, qu'il fit glisser sous la loupe.
— Le registre de commandes, dit-il doucement. Je ne vous demande pas de me le donner. Seulement de me laisser lire la ligne d'octobre.
Grimshaw regarda le billet, puis la porte de l'atelier, puis Henry. Il se leva, traîna ses savates jusqu'à une armoire, en sortit un grand livre relié de toile, et l'ouvrit à la page cornée. Son doigt descendit la colonne.
— Quatre cents rames de vergé supérieur, qualité pour placards et affiches de luxe. Commandé par lettre, payé d'avance, en souverains. Livré à une adresse de Clerkenwell, à l'entrepôt de transport.
— Le nom ?
Le doigt s'arrêta. Grimshaw eut un petit rire sec, sans joie.
— C'est là que c'est drôle, monsieur l'imprimeur. C'est une firme d'impression. La concurrence, quoi. — Il pivota le registre pour qu'Henry lise lui-même, comme s'il voulait partager l'ironie. — *Ashcroft & Lowe, presses et façonnage, Cursitor Street.*
Le nom entra dans la poitrine d'Henry comme une lame bien affûtée. Il resta immobile, les doigts posés à plat sur la page, et lut la ligne trois fois. L'encre était nette. La date, le montant, l'adresse de livraison, tout y était, consigné de la main d'un commis mort depuis et contresigné d'un paraphe élégant.
Ashcroft avait commandé le papier. Le papier des faire-part. Ashcroft, l'avocat, l'homme de loi qui n'avait jamais touché une presse de sa vie, si l'on en croyait les apparences.
— Vous avez dû lui vendre beaucoup, dit Henry, la voix égale.
— Deux ou trois fois par an. Des rames de belle qualité, pour leurs dossiers. M. Lowe s'en occupait. — Grimshaw haussa les épaules. — Mais celle-là, c'était la première fois que la commande portait le papier exact des placards de la rue. J'ai trouvé ça curieux. J'ai rien dit. On ne dit rien, dans le commerce.
Non, songea Henry. On ne dit rien. Et c'est précisément pour cela que le monde tient debout.
Il recopia la ligne dans son calepin, referma le registre lui-même, remit le billet dans la main du vieux et sortit dans la brume, le cœur battant trop vite.
Arthur l'attendait à l'angle de Tooley Street, adossé à un réverbère, les mains dans les poches, le visage mangé par la lumière grise. Il avait dû prendre une voiture à quatre heures du matin, et ses bottines étaient déjà souillées de boue.
— Alors ? demanda-t-il.
Henry lui tendit le calepin. Arthur lut. Son visage ne bougea qu'une seconde — un tressaillement infime, cette façon qu'il avait de refermer une émotion avant qu'elle paraisse. Puis il rendit le carnet et fixa la rivière.
— Ashcroft a commandé le papier, dit-il lentement. Cela ne veut pas dire qu'il a composé les faire-part.
— Non. Cela veut dire qu'il a payé pour qu'on puisse les composer.
— Cela veut dire qu'il a acheté quatre cents rames dans une qualité qui sert aux affiches et aux placards. Un avocat. Pour ses dossiers.
Henry leva les yeux vers lui.
— Arthur. La troisième lettre.
Ils remontèrent jusqu'à la boutique d'un cabaretier complaisant, une arrière-salle où l'on pouvait s'asseoir et commander du thé sans qu'on s'étonne de deux hommes qui ne parlaient pas. Henry posa la lettre de Carter sur la table de bois, en lissa les plis avec le pouce, et la décacheta.
L'écriture était petite, nerveuse, celle d'un homme qui écrit vite parce qu'il sait qu'on peut venir.
*Monsieur Clarke,*
*Ils me pendront quoi qu'il arrive. Je le sais. Vous avez trouvé la boîte à caractères, vous avez trouvé le « g ». Je ne conteste rien. Mais vous vous trompez de coupable.*
*A. ne m'a pas payé pour fabriquer des faire-part. Il m'a payé pour composer les placards d'une imprimerie — prospectus, étiquettes, réclames pour une fabrique de savon. C'est ce que je croyais faire. Le texte des obituaires est arrivé plus tard, par coursier, dactylographié, et on m'a payé le double pour le composer sans poser de questions. J'ai posé des questions, une fois. On m'a répondu que c'était un jeu d'esprit entre gens de robe, qu'un mort ne se plaint pas.*
*La machine, la presse, la boîte, tout était dans une remise de sa firme. La clé était à moi. Le matériel était à lui. Je n'ai jamais su où les faire-part étaient tirés. Je sais seulement qu'ils ne l'étaient pas chez moi.*
*Regardez qui a fourni le papier, monsieur. Regardez de quel côté la commande a été passée. Vous comprendrez pourquoi je n'ai jamais rien dit.*
*Vous n'êtes pas le monstre qu'ils décrivent. Moi non plus. C'est tout ce que j'ai à vendre.*
*— J. Carter.*
Henry relut la dernière phrase deux fois. Arthur avait posé sa cuillère et ne bougeait plus.
— Il dit la vérité, dit Henry enfin. Il ne SAIT pas qui a tiré les faire-part. Il composait le texte, comme n'importe quel ouvrier. Le tirage se faisait ailleurs, chez Ashcroft lui-même.
— Chez Ashcroft, répéta Arthur. L'homme qui instruit l'accusation contre toi.
— L'homme qui a fourni le papier. — Henry rangea la lettre dans sa poche intérieure, à côté de son propre cœur. — L'homme qui a payé pour qu'on compose. L'homme qui a fait courir un coursier chaque fois. Ashcroft n'a pas commandé des faire-part à un faussaire, Arthur. Il a utilisé sa propre imprimerie, sa propre presse, son propre papier, son propre homme — Carter — pour composer les textes. Il n'a jamais eu besoin d'un faussaire. Il avait besoin d'un idiot à qui faire porter le chapeau.
Le silence, dans l'arrière-salle, fut si total qu'Henry entendit le tic-tac d'une horloge derrière le comptoir.
— Hale doit voir le livre de commandes, dit Arthur.
— Hale verra le livre quand j'aurai compris pourquoi un avocat commande deux fois par an chez un papetier de Bermondsey, dit Henry. Pourquoi il a une remise, une presse, un lot de caractères. Pourquoi il a fourni à Carter le matériel d'une imprimerie qu'il ne possède pas.
Arthur s'était figé. Il regardait Henry de cette façon qu'il avait quand il assemblait deux pièces dans sa tête.
— Tu penses à l'affaire de la banque, murmura-t-il. La page du grand livre. Celle qui manque.
— La page qui manque, oui. — Henry sentit son estomac se serrer. — Et le papier. Le papier, Arthur. — Il sortit à nouveau le fragment, le posa entre eux sur la table. — Les faire-part annonçaient des morts. Mais qui, chez un avocat, commande un papier de qualité pour placards et affiches ? Qui a besoin d'imprimer, en grand, en belle qualité, quelque chose qui doit frapper l'œil ?
— Des affiches, dit Arthur. Des réclames. Des annonces de caisse.
— Non, dit Henry. Une firme d'impression qui ne rend de comptes à personne. Une presse qui tourne à l'abri des regards. Un avocat qui dirige une affaire de vol et qui possède de quoi imprimer n'importe quoi. — Il leva les yeux. — Ashcroft n'a pas seulement commandé le papier des faire-part. Ashcroft possède l'imprimerie qui a fabriqué les coupures. Les billets volés à la banque, Arthur. Les billets neufs qui circulent depuis l'hiver.
Arthur blêmit.
— Ashcroft est le voleur, dit-il.
— Ashcroft est le voleur *et* le fabricant des faire-part, dit Henry, et sa voix s'étrangla sur le dernier mot. — Ce n'est pas un avocat qui protège un faussaire. C'est un homme qui a monté toute l'affaire de l'intérieur. Les obituaires ne servent pas à divertir la ville. Ils servent à fabriquer un coupable. Ils servent à faire pendre quelqu'un d'autre que lui.
Il se leva. Le thé refroidissait dans leur tasses. Dehors, Bermondsey s'éveillait, charriait des charrettes et des jurements de charretiers, et Henry, immobile, eut soudain la sensation très nette d'être au milieu d'une scène qu'on avait composée pour lui — et que, quelque part, on en corrigeait encore les épreuves.
— Si nous allons trouver Hale avec cela, dit-il à voix basse, Ashcroft sera prévenu avant que nous ayons atteint le pont. Il détruira tout. La presse, les billets, les registres.
— Alors nous n'y allons pas à deux, dit Arthur. Nous y allons avec un mandat, et nous y allons avant midi.
Henry ramassa le calepin. Il regarda par la fenêtre embuée, et il vit, de l'autre côté de la rue, deux hommes en manteau sombre qui ne bougeaient pas — ni pour allumer une pipe, ni pour héler un cab, ni pour rien. Ils attendaient.
— Trop tard pour l'effet de surprise, dit-il. Ils sont déjà là.
Il refermait déjà la lettre de Carter contre sa poitrine, et il comprit, avec une clarté glacée, que l'homme qui possédait la presse, l'encre, le papier et la loi venait d'apprendre à sa mesure qu'on l'avait trouvé — et que, de tous les hommes de Londres, c'était à lui, Henry Clarke, qu'il réserverait la première épreuve corrigée.