Tommy avait la voix qui tremblait, mais il ne baissa pas les yeux une seule fois.
— Ils m'ont payé trois livres pour dire que j'avais vu M. Clarke près du coffre cette nuit-là, dit-il en serrant son bonnet entre ses doigts. Trois livres, monsieur Hale. Je n'avais jamais tenu autant d'argent. Et l'homme qui me les a données était bien mis, il parlait comme un notaire.
— Décrivez-le, dit Hale.
— La cinquantaine. Des favoris gris, bien taillés. Un pardessus qu'on aurait dit neuf. Il sentait l'encre — pas la mienne, monsieur, la belle encre, celle des gens qui écrivent des lettres sur du papier épais.
Henry se pencha vers Arthur, sans se tourner vers lui. Depuis la nuit de la chambre d'Arthur, ils s'étaient imposé cette discipline : deux hommes qui travaillent, rien d'autre, en public.
— Ashcroft lui-même, murmura-t-il. Il n'a pas envoyé un laquais. Il est venu en personne acheter un faux témoin.
— Parce qu'il croyait que personne ne le croirait, Tommy, dit Arthur à voix haute, et doucement. Parce qu'un gentleman ne s'abaisse pas à payer un gamin des rues.
Tommy releva le menton, piqué.
— Je ne suis pas n'importe quel gamin des rues.
— Non, dit Arthur. Vous êtes celui qui va signer cette déposition.
Il poussa la feuille vers lui. Tommy signa d'une croix, puis, à la surprise de tous, ajouta son nom en entier sous la croix, laborieusement, comme un homme qui a appris à écrire et ne veut pas qu'on l'oublie.
Hale prit la déposition, la lut deux fois, et la plia dans son portefeuille avec le soin d'un homme qui range une arme chargée.
— Ce n'est pas suffisant, dit-il.
— Ce n'est jamais suffisant, dit Henry. C'est pourquoi je suis allé à Bermondsey.
Il posa sur la table la facture du fournisseur de papier, la feuille arrachée au registre de commandes, avec le nom de la maison d'Ashcroft écrit de la même main graveleuse que les autres entrées.
Hale regarda longtemps. Il avait le visage d'un homme qui a passé vingt ans à croire que les coupables se reconnaissaient à leur odeur, et qui découvre qu'ils portent des gants blancs.
— Il me faut une page du registre de la banque, dit-il enfin. La facture prouve qu'il a acheté le papier. La déposition prouve qu'il a acheté un témoin. Il me faut la preuve qu'il a touché l'argent.
— La banque a un registre des retraits sur le compte de la maison ? demanda Arthur.
— La banque a tout, dit Hale. Mais les registres de la City Bank ne sortent pas des coffres sans un mandat d'un magistrat, et les magistrats de cette paroisse prennent leur déjeuner avec les directeurs de la City Bank.
Henry s'était déjà levé. Il alla à la fenêtre, écarta le rideau d'un doigt. En bas, dans le brouillard qui ne s'était pas levé depuis l'aube, deux silhouettes attendaient sous le porche de l'église. Les mêmes qu'à Bermondsey. L'une fumait.
— Ils sont là, dit-il.
— Alors nous n'avons pas le temps, dit Hale.
Il prit son chapeau.
Le magistrat s'appelait Sir Rowland Betts et il habitait une maison de Bloomsbury dont les marches de marbre étaient cirées au point qu'on y voyait son reflet. Hale y entra seul, et resta enfermé vingt minutes.
Quand il ressortit, il tenait un papier.
— Demain, six heures du matin, dit-il. Signé. La brigade de la Cité m'accompagnera.
Arthur regarda le papier, puis Hale.
— Sir Rowland a consenti vite.
— Sir Rowland a une fille qui a passé l'été à se plaindre que la maison Ashcroft ait refusé de publier son recueil de poèmes, dit Hale. Il consentirait à bien davantage.
Ils redescendirent vers Fleet Street sans parler. La nuit tombait vite en ce mois-ci, une nuit grise et basse, et les réverbères s'allumaient l'un après l'autre comme des jalons vers quelque chose d'inévitable.
— Six heures, répéta Arthur, à mi-voix, en marchant. Ils vont avoir vent de la chose.
— Sir Rowland ne parlera pas, dit Hale.
— Sir Rowland a trois domestiques qui parlent, dit Arthur.
Henry, qui marchait entre eux deux, les mains dans les poches, sentit le froid lui remonter le long du dos.
— Alors nous y allons à quatre heures, dit-il.
Hale s'arrêta net.
— Le mandat porte six heures.
— Le mandat porte l'heure que Sir Rowland a bien voulu écrire, dit Henry. Il est mort d'insomnie depuis vingt ans, il ne se lèvera pas pour vérifier si nous sommes entrés une heure plus tôt.
Hale le considéra. Il y avait, dans son regard, quelque chose qui ressemblait enfin à ce qu'Henry avait attendu depuis des semaines — non pas l'estime d'un supérieur, mais la reconnaissance d'un égal.
— À quatre heures, dit Hale.
Le brouillard du matin était si épais qu'on n'y voyait pas d'un côté de la rue à l'autre. La voiture s'arrêta devant la maison Ashcroft un peu avant quatre heures, et ils attendirent cinq minutes, immobiles, à écouter.
Rien. Pas un bruit, sauf le chuintement du gaz et, très loin, les roues d'un laitier.
— Trop tranquille, dit Henry.
La porte cochère était fermée, mais l'entrée de service, au coin de la ruelle, céda au premier levier de Hale. Ils montèrent l'escalier de derrière.
L'atelier était vide.
Non pas vide comme une pièce où l'on vient d'arrêter le travail, mais vide comme une pièce qu'on a nettoyée. Les casses étaient renversées, les caractères balayés, empilés pêle-mêle en tas gris dans les coins. Les journaux en cours de tirage, les feuilles fraîches, tout avait été enlevé. Sur les presses, on avait jeté des chiffons et de l'huile.
— Ils ont eu vent, dit Hale, d'une voix qui se cassait.
Trois ouvriers, en bas, emportaient des ballots par la porte de la ruelle. Des gamins, payés à la pièce. L'un d'eux avait un marteau et frappait les coins de la casse pour les disjoindre.
— Les registres, dit Arthur.
Ils montèrent au premier, dans le bureau d'Ashcroft. Le grand secrétaire était ouvert, les tiroirs arrachés, les papiers brûlés dans la cheminée — les cendres fumaient encore. Sur le tapis, une pile de correspondance à demi consumée. Hale la fouilla du pied et n'en tira que des factures sans intérêt.
— Il n'y a plus rien, dit-il.
Henry, lui, n'était pas dans le bureau.
Il était redescendu.
C'était une machine de presse ancienne, de celles qu'on gardait pour les travaux grossiers, les affiches de foire, les images à un sou. On l'avait déjà déshabillée — le cylindre déposé, la table nue — et, par-dessus, on avait jeté une forme d'impression, un châssis de fer où se serraient les lignes de plomb, qu'on n'avait pas eu le temps de desserrer.
Henry l'avait remarquée en passant, la première fois. Une forme d'impression, c'est lourd, c'est encombrant, ça ne brûle pas bien. On la laisse.
Il fit glisser la forme sur le côté. Dessous, entre la forme et la table de la presse, il y avait un vide — un bel espace rectangulaire, juste ce qu'il fallait pour un objet plat.
Le cahier du grand-livre reposait là, broché, à couverture souple, avec la marque d'une firme de comptables de Cheapside.
Louis Ashcroft, encreur, éditeur et fabricant de châssis pour affiches, tenait son registre de la plus simple et de la plus vieille façon du monde : à la main, sans carbone, sans duplicata, et il le cachait là où pas un agent ne penserait à soulever le poids mort d'une forme à affiches.
Henry souffla dessus pour en enlever la poussière de plomb, ouvrit au fur et à mesure jusqu'au mois qui l'intéressait, et lut.
Colonnes de chiffres nets et droits. Retraits réguliers, chaque vendredi, sur un compte chez Baring. Et puis, la troisième semaine d'avril, un versement qui venait d'ailleurs — d'un compte à la City Bank. En face, dans la colonne du motif, une note laconique, de la même main graveleuse que la facture de papier :
*Virement — compte T. Carter, crédité sous pli.*
Et, deux lignes plus bas, le même jour : *Payé à messager, 3 £, pour témoin.*
Henry resta une seconde à regarder les feuilles. Puis il arracha la page à la reliure, la plia en quatre et la glissa dans la doublure de son gilet, contre sa peau.
En haut, quelqu'un cria.
Il remonta quatre à quatre. Dans le bureau, Hale tenait un employé par le col, un homme gras en paletot râpé. De la ruelle, on entendait le pas lourd des gendarmes.
— Où est le registre ? grondait Hale.
— Brûlé, monsieur, tout brûlé, il n'y a rien, je vous jure, il n'y a rien —
— Il y a ceci, dit Henry, en entrant.
Il sortit la page et la posa sur la table, dépliée, les bords encore marqués par la pose de la forme.
Hale lut. Le silence, dans le bureau, devint épais.
— Le compte T. Carter, dit-il lentement. Le virement du 17 avril. Et le paiement du témoin. C'est la page, cela ? Ce n'est pas une copie ?
— C'est la page du grand-livre, dit Henry. Arrachée à la reliure, il y a deux minutes, sous une forme d'impression à l'étage en dessous. Ils ont eu le temps de brûler leurs lettres. Ils n'ont pas pensé à regarder sous le plomb.
Hale plia la page avec un soin religieux. Puis il regarda Henry, et il ne dit rien, mais son visage disait tout.
Dehors, le jour se levait, sale, gris, et sur le trottoir de Fleet Street un vendeur de journaux commençait à crier l'édition du matin.
Le journal du matin s'appelait *The Morning Post*, et il ne contenait rien sur l'affaire. Mais à midi, un second crieur parut, un crieur que le bruit des roues n'étouffait pas, et son cri fit retourner la moitié de la rue.
— Déclaration de M. Louis Ashcroft ! Déclaration de M. Ashcroft sur l'affaire de la City Bank !
Arthur acheta la feuille. Il la lut debout, sur le trottoir, tandis que le vent essayait de la lui arracher des mains.
À la troisième ligne, il la tendit à Henry.
Henry lut :
*« M. Louis Ashcroft déclare n'avoir jamais possédé de compte à la City Bank. Il n'a jamais commandé un seul caractère de fausse annonce, et il tient à la disposition de la justice les écritures de sa maison, qui sont parfaitement en règle. Il n'a jamais rencontré, ni de près ni de loin, le nommé Carter, et il ne saurait être tenu responsable des manœuvres de quelque ancien ouvrier aigri. M. Ashcroft se réserve le droit de poursuivre en diffamation quiconque oserait insinuer le contraire. »*
— Parfaitement en règle, dit Henry. Le registre brûlé, la casse renversée. Évidemment, parfaitement en règle.
Arthur leva les yeux vers la rue, vers les deux silhouettes qui n'étaient plus là, remplacées par d'autres, plus loin, plus patientes.
— Il ne nie pas, dit-il doucement. Il accuse.
— Qui ?
— Un ancien ouvrier aigri, dit Arthur en repliant le journal. Il va prendre le premier nom qui traîne. Le nom d'un compositeur qui a travaillé chez lui, qui a été vu chez lui, qui a déjà été soupçonné dans cette affaire. Un homme de Clerkenwell, sans famille pour le soutenir.
Henry comprit, et son estomac se noua.
— Il va dire que c'est moi, dit-il. Le registre n'était pas en sûreté. Le registre *est* commandé.