The Typesetter's Obit

Chapitre 46 : Ashcroft's Counterstroke

La porte de la chambre de Henry était fracturée. Il le vit de l'autre bout de la ruelle — le bois fendu autour de la serrure, éclats blanchâtres sur les pavés humides — et son estomac se contracta avant même que sa tête eût compris.

— Non.

Il gravit les marches deux à deux. La logeuse, Mrs. Beecham, se tenait sur le palier, les mains tordues dans son tablier, le visage couleur de cendre.

— Ils sont venus avec un papier, monsieur Clarke. Des hommes en noir. J'ai dit que vous étiez honnête, j'ai dit —

— Qu'ont-ils pris ?

— Rien. Ils ont *laissé* quelque chose.

Il entra. La pièce était sens dessus dessous, mais d'une façon méthodique, presque chirurgicale : les tiroirs renversés, le matelas éventré, sa casse à caractères renversée sur le plancher, les petits caractères de plomb roulant sous les meubles comme des billes. Mais ce qui le frappa, ce fut le bureau. On y avait disposé, bien en évidence, une liasse de billets de banque. Des billets neufs, craquants, alignés en éventail, et à côté une liasse de lettres qu'il n'avait jamais écrites.

Il n'y toucha pas. Il avait assez composé de textes pour reconnaître une mise en scène.

— Ne touchez à rien, dit-il à Mrs. Beecham qui s'était avancée. Sortez. Descendez et attendez avec moi.

— Monsieur Clarke, qu'est-ce que c'est que ça ?

— C'est un piège, et il vient de se refermer.

Il n'eut pas le temps d'en dire davantage. Dans l'escalier, des pas lourds, disciplinés. Deux constables en uniforme, et derrière eux un inspecteur qu'il ne connaissait pas, moustache grise, carnet déjà ouvert.

— Henry Clarke ?

— Oui.

— Vous êtes en état d'arrestation pour le vol qualifié des fonds déposés à la City Bank, le seize du mois dernier, et pour faux en écritures.

— C'est absurde. Je travaille à l'*Argus*. J'ai témoigné contre Carter. J'ai —

— Les billets, monsieur Clarke. Il y a à peu près deux cents livres en coupures neuves sur ce bureau, et des lettres portant votre signature. L'une d'elles mentionne le montant exact dérobé.

— Elles sont fausses. Quelqu'un les a apportées ce matin.

L'inspecteur eut un petit sourire triste, l'air de l'homme qui a tout entendu.

— C'est ce qu'ils disent tous.

Ils ne lui passèrent pas les menottes dans l'escalier — une petite courtoisie, peut-être parce que Mrs. Beecham pleurait — mais dans la rue, devant les voisins rassemblés, on lui lia les poignets. Henry chercha des yeux un visage connu dans la foule. Il n'en trouva qu'un, au coin de la ruelle : un homme en chapeau melon, immobile, qui ne regardait pas le spectacle mais *lui*, et qui, quand leurs regards se croisèrent, s'éloigna sans se presser. L'un des deux hommes de Bermondsey. Ou l'un des surveillants de la mère d'Arthur. Peu importait, désormais : quelqu'un avait donné le signal.

La cellule de Old Jewry sentait la paille moisie et le désinfectant. Henry s'assit sur la couchette de bois et posa sa tête contre le mur. Il avait composé des milliers de mots sans jamais imaginer qu'un jour on les retournerait contre lui. *Faux en écritures.* L'ironie était presque belle. Ashcroft n'avait pas eu besoin de fabriquer une obituary pour lui ; il lui avait fabriqué un dossier.

Il compta les heures par le bruit. Le changement de garde. Les cloches de midi, puis celles de quatre heures. Quand la clé tourna enfin dans la serrure, il était presque sûr que ce serait Hale.

Ce fut Arthur.

Il entra dans la lumière grise de la lampe à gaz, l'air impeccable malgré l'heure, le col haut, le parapluie ruisselant à la main, et Henry sentit quelque chose se dénouer dans sa poitrine rien qu'à le voir. Arthur s'arrêta au seuil de la cellule, regarda les poignets rougis, la paille, le mur humide, et sa mâchoire se serra une seconde — une seule — avant qu'il ne reprenne son masque.

— Tu es libre, dit-il.

— Comment ?

— La caution est déposée. Deux cents livres, garanties par ma signature et celle de mon notaire. Il y a un juge de paix qui me doit une faveur depuis une affaire de tableaux volés, et j'ai réveillé le solicitor à six heures du matin. Nous sortons.

Henry se leva. Il avait les jambes étrangement molles.

— Tu as payé. De ton argent. Pour un ouvrier typographe accusé de vol de banque.

— J'ai payé parce que tu es innocent et parce que je refuse de te laisser une nuit de plus dans ce trou.

— Arthur. Ta mère. Si elle l'apprend — la caution, ta signature sur un acte pour un homme accusé de *faux* — c'est exactement l'arme qu'elle attendait.

Arthur s'approcha, baissa la voix, et Henry vit pour la première fois ce qu'il y avait sous la surface lisse : une fureur froide, patiente, qui ne demandait qu'un objet.

— Ma mère n'est plus mon principal souci. Ashcroft a franchi une ligne cette nuit. Il ne t'a pas seulement accusé ; il a *fabriqué* des preuves. Un homme qui fabrique des preuves contre un témoin fabriquera des preuves contre n'importe qui. Il a signé sa propre perte, Henry. Il ne le sait pas encore.

Un gardien ouvrit la grille. Dans le couloir, l'écho de leurs pas.

— Les lettres, dit Henry. Elles portaient ma signature ?

— Une imitation grossière. Un expert le verra en une minute. Le reproche qu'on te fera, c'est l'exactitude du montant — deux cents livres, le chiffre du rapport interne. Cela prouve qu'Ashcroft a eu accès aux pièces.

— Cela prouve qu'il me connaît assez pour me compromettre. Il sait que je suis typographe. Il sait que je compose. Il a choisi le faux en écritures parce que c'est mon métier — il veut que le monde croie que j'ai la main pour ce genre de chose.

Ils débouchèrent dans la rue. La pluie avait cessé ; le pavé luisait sous les réverbères qu'on allumait. Arthur ouvrit son parapluie et le tint au-dessus d'eux sans y penser.

— Écoute-moi, dit-il. Le rapport de police dit que les billets ont été *déposés* ce matin entre huit et neuf heures. Mrs. Beecham était au marché. La porte a été forcée. Personne ne t'a vu entrer avec cet argent — évidemment, puisque tu n'y es jamais entré avec. Il faut qu'on trouve qui est venu.

— Les hommes de Bermondsey.

— Oui. Mais aussi —

Arthur s'arrêta. Devant eux, à l'angle de la rue, une calèche attendait, lanternes allumées. Une silhouette en descendit, grande, en manteau sombre. Henry reconnut la démarche avant le visage.

— Hale.

L'inspecteur vint à eux, tête nue sous la bruine, l'air plus vieux que la dernière fois.

— Monsieur Pemberton. Clarke. Je viens d'apprendre. Je ne suis pas censé être ici.

— Vous m'avez fait arrêter, dit Henry.

— Non. Ce n'est pas mon arrondissement, ce n'est pas mon dossier, et l'ordre vient d'en haut — d'un magistrat qui, paraît-il, déjeune en ville avec les directeurs de la City Bank. C'est pour ça que je suis ici à cette heure. Il y a une chose que vous devez savoir avant demain.

— Quoi ?

— Le dossier contre vous a été déposé *complet*. Lettres, billets, témoignages de deux hommes qui jurent vous avoir vu près de la banque. Deux témoins. Trouvés en une nuit.

Arthur devint très calme.

— Une audience préliminaire.

— Demain matin. Dix heures. Devant le magistrat Rowley. Et, monsieur Clarke — j'ai vu le nom de l'avocat qui instruira l'accusation. C'est Sturgess. Ashcroft a retenu Sturgess.

— Sturgess est le meilleur du barreau de la City, dit Arthur. Il coûte une fortune.

— Exactement. Un homme qui paie Sturgess pour faire condamner un typographe, ça n'est pas un homme qui craint pour sa réputation. C'est un homme qui a déjà la main sur tout le reste, et qui veut sa peau.

Silence. On n'entendait que l'eau gouttant des auvents.

— Alors nous avons une nuit, dit Arthur.

Il se tourna vers Henry. Sa voix baissa encore, et Henry comprit que Hale, à deux pas, ne devait pas entendre la suite.

— Tu m'as dit que Carter composait les textes mais que l'impression se faisait ailleurs. Tu as le troisième courrier. Tu as le caractère brisé. Tu connais la provenance du papier.

— Oui.

— Et moi, j'ai un nom que personne d'autre n'a encore prononcé devant un tribunal.

— Figg.

— Tommy Figg. Le garçon qui a transporté le papier de Bermondsey jusqu'à l'atelier d'Ashcroft. Il est vivant, il a signé, et si Sturgess veut des témoins dressés en une nuit, nous lui en amènerons un vrai. Demain matin. Devant Rowley.

Hale secoua la tête.

— Un gamin des rues contre Sturgess.

— Un gamin des rues *et* une matrice endommagée *et* un fragment de registre bancaire arraché sous vos yeux, monsieur Hale. Trois preuves contre deux dépositions achetées.

L'inspecteur les regarda longtemps, puis soupira.

— Je ne peux rien promettre. Mais je serai dans la salle. Et je me souviendrai de qui m'a apporté le registre.

Il remonta dans la calèche et disparut dans la rue mouillée.

Henry resta immobile, l'eau ruisselant sur ses épaules. Il aurait dû avoir peur. Il avait peur, en vérité — une peur ancienne, celle du garçon de Clerkenwell qui savait ce qui arrivait à ceux qu'on accusait sans protecteur. Mais à côté de lui, Arthur referma le parapluie et posa une main brève sur son bras.

— Rentrons. Nous avons du travail.

— Arthur. Si demain tourne mal — si Rowley m'inculpe — tu auras signé ma caution pour rien, et ta mère — tu perdras ton nom, et moi je perdrai dix ans.

— Alors il ne faut pas que ça tourne mal.

Il le regarda, et pour une seconde le masque tomba tout à fait.

— Quoi qu'il en coûte, Henry. Quoi qu'il en coûte pour ma fortune, pour mon nom, pour ce que ma mère croit pouvoir m'arracher — je te sortirai de là. Je produirai Figg. Je produirai la matrice. Je produirai le registre s'il faut le voler de mes propres mains. Ashcroft voulait te faire porter le chapeau de son crime ? Il va apprendre ce qu'on fait à un homme qui s'attaque à ceux que j'aime.

Henry ouvrit la bouche, mais rien ne sortit. À l'angle de la rue, derrière la vitre embuée d'un pub, une silhouette immobile les observait — chapeau melon, manteau noir. Ni Hale, ni un passant. L'un des deux hommes de Bermondsey, ou l'un des rapporteurs de la comtesse. Quelqu'un comptait leurs mots.

— Nous sommes suivis, dit Henry tout bas.

— Je sais, dit Arthur. Depuis la porte de la prison.

Il prit Henry par le coude et l'entraîna dans la rue, vers la lueur des lampes.

— Une nuit, répéta-t-il. Il nous reste une nuit pour transformer un témoin vivant en acquittement. Et si le garçon flanche, si Sturgess intimide le juge, si l'un de ces deux hommes dans l'ombre porte un message de ma mère à la barre avant nous — alors demain, à dix heures, ce n'est pas moi qui serai jugé.

Il s'arrêta, regarda Henry droit dans les yeux.

— C'est tout ce que nous avons construit depuis le premier jour. Et je refuse de le perdre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 46 : Ashcroft's Counterstroke · The Typesetter's Obit · Lumen Reads