The Typesetter's Obit

Chapitre 47 : The Trial Turn

La salle de police de Bow Street sentait le moisi, la sueur et le charbon mouillé. Henry se tenait dans le box, les poignets encore marqués par les menottes de la veille, et regardait les visages alignés sur les bancs comme on lit une casse douteuse : trop d'espace entre les lettres, une ligne qui ne tenait pas.

Sturgess, l'avocat d'Ashcroft, était un homme large au col empesé, qui parlait à la cour comme on parle à un domestique.

— L'accusé, disait-il, a été trouvé en possession de billets falsifiés et de lettres compromettantes. Deux témoins honorables l'ont vu rôder près de la City Bank la nuit même du vol. Le ministère public demande le renvoi devant les assises.

Le magistrat Rowley, petit homme sec aux lunettes glissantes, tourna une page.

— Clarke, vous avez quelque chose à dire ?

Henry ouvrit la bouche. Arthur se leva avant lui.

— Monsieur le magistrat, dit-il d'une voix calme, la défense a un témoin.

Sturgess se retourna, agacé.

— Un témoin ? À ce stade ?

— Un témoin oculaire. Et une pièce à conviction que le ministère public n'a pas jugé bon de produire.

Un frisson parcourut les bancs. Henry vit deux hommes en haut de forme échanger un regard — les observateurs, ceux qui suivaient Arthur depuis des semaines. Il les nota, les rangea dans un coin de sa mémoire comme une ligne à composer plus tard.

Hale, de Scotland Yard, se leva et présenta à Rowley un objet enveloppé dans un linge.

— Le caractère d'imprimerie, monsieur le magistrat. Un « g » minuscule, dont la queue est cassée. Nous l'avons retrouvé sous une forme, à l'imprimerie d'Ashcroft and Sons, à Clerkenwell.

Sturgess ricana.

— Un bout de plomb. En quoi cela concerne-t-il l'accusé ?

— En ceci, dit Arthur, que toutes les lettres anonymes, tous les faux avis de décès qui ont servi à ruiner la réputation de M. Clarke ont été imprimés avec cette pièce précise. Hale l'a fait vérifier par l'imprimeur de Bermondsey : la casse est unique, commandée par la maison Ashcroft.

Un murmure. Rowley ajusta ses lunettes.

— Faites entrer le témoin.

On fit entrer Tommy Figg. Le garçon avait le visage encore vert de sa nuit à l'asile, les mains tremblantes, mais il marchait droit. Il regarda Henry, puis Arthur, et quelque chose se durcit dans son regard.

— Dis la vérité, Tommy, dit Arthur doucement.

— Je composais les textes pour M. Carter, dit le garçon d'une voix claire. M. Ashcroft me payait. Il disait quoi écrire. C'était pour faire tomber un homme — celui qu'on accuserait du vol. Il avait besoin d'un coupable.

— Un coupable, répéta Sturgess. Tu ne sais même pas de quoi tu parles, gamin.

— J'ai gardé les reçus, dit Tommy. Les reçus de M. Ashcroft. Pour la casse, pour le papier. Ils sont dans la poche de mon manteau.

Hale les produisit. Rowley les examina longuement, puis releva les yeux vers Ashcroft, qui était assis au premier rang, très pâle, les doigts crispés sur sa canne.

— Monsieur Ashcroft, dit le magistrat, vous êtes cité dans cette affaire.

Ashcroft se leva. Sa voix était celle qu'il réservait aux banquets — onctueuse, condescendante.

— Monsieur le magistrat, dit-il, je suis un homme d'affaires respectable. On m'apporte ici les racontars d'un gamin des rues et d'un détective en quête de gloire. Ce garçon a été payé. Ce plomb a été volé dans mes ateliers par l'accusé lui-même, qui y a travaillé.

— C'est faux, dit Henry. Il n'y a jamais travaillé.

Rowley leva la main.

— Le témoignage du garçon est corroboré par les reçus et par la pièce d'impression. L'accusation principale s'effondre. La cour ordonne l'arrestation de M. Ashcroft pour faux, usage de faux et vol.

Le bruit dans la salle devint une rumeur. Sturgess protestait, mais deux constables s'avançaient déjà vers le premier rang. Ashcroft se raidit, regarda autour de lui comme un homme qui cherche une porte de sortie.

Henry vit alors ce que personne d'autre ne vit : les deux hommes en haut de forme se lever, lentement, sans hâte, et se glisser vers le fond de la salle. L'un d'eux portait un bowler. Il croisa le regard d'Ashcroft — un regard bref, un signe de tête presque invisible.

— Monsieur le magistrat ! cria Sturgess. Mon client est prêt à comparaître, mais ces accusations sont…

— Emmenez-le, dit Rowley.

Les constables saisirent Ashcroft par le bras. Il ne se débattit pas. Il se laissa conduire, la tête haute, mais en passant près de Henry, il s'arrêta une seconde.

— Vous croyez avoir gagné, dit-il, très bas. Vous n'avez rien.

— J'ai la vérité, dit Henry.

Ashcroft sourit — un sourire mince, sans joie.

— La vérité ne paie pas les dettes, monsieur Clarke.

On l'emmena.

Henry sortit du box, les jambes molles. Arthur fut à ses côtés en un instant.

— Tu tiens debout ?

— À peine.

Dans la rue, la foule se dispersait. Hale les rejoignit, le chapeau à la main.

— Beau travail, dit-il. Mais il y a quelque chose qui cloche. Les comptes de la City Bank montrent qu'une partie des fonds volés a quitté Londres il y a une semaine. Par le bateau de nuit. Et les deux hommes que vous m'avez signalés, ceux en haut de forme — ils ont disparu dès la fin de l'audience.

Arthur se raidit.

— Leur nom ?

— On n'en sait rien encore. Mais l'un d'eux a été vu à bord d'un cab vers les docks, à l'instant même. Avec une malle.

Henry ferma les yeux une seconde. La pièce de plomb, les reçus, Tommy — tout cela n'avait servi qu'à ouvrir une porte. Derrière la porte, l'argent s'en allait.

— Ils fuient avec les fonds, dit-il.

— On peut encore les rattraper, dit Hale.

Arthur regarda Henry, puis la rue, puis le ciel bas de Londres.

— Alors allons-y.

Ils partirent au pas de course, et la salle d'audience se vida derrière eux, laissant Rowley signer ses papiers dans un silence de papier timbré, tandis que le nom d'Ashcroft descendait lentement, à travers les colonnes de l'après-midi, vers les registres de la police.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 47 : The Trial Turn · The Typesetter's Obit · Lumen Reads