La salle du tribunal se vida par vagues, et Henry resta assis sur le banc de bois, les mains à plat sur ses genoux, comme s'il craignait que le simple fait de se lever ne fît s'écrouler la décision du magistrat. Tommy Figg avait été emmené par un agent de Hale pour signer une déposition complémentaire ; le garçon avait jeté un regard en arrière avant de disparaître dans le couloir, et Henry avait hoché la tête, une fois, lentement, ce qui voulait dire : tu as bien tenu.
— Vous pouvez respirer, maintenant, dit Arthur à côté de lui.
— Je respire.
— Vous ne respirez pas. Vous comptez.
Henry tourna la tête. Arthur avait encore son chapeau à la main, le bord du feutre marqué par la pluie de la nuit, et sur sa manche gauche une tache d'encre qu'il n'avait pas remarquée — la page du grand livre, qu'il avait brandie devant Rowley comme un trophée avant de la laisser tomber sur le pupitre du greffier. Il avait tenu parole. Il avait dit qu'il le défendrait, coûte que coûte, et il l'avait fait, devant témoins, en son nom propre, avec son argent et sa signature.
— Vous avez payé ma caution, dit Henry.
— Nous en avons déjà parlé.
— Je vous ai vu écrire le montant. J'ai vu la tête du caissier quand vous avez donné votre nom.
— Le caissier connaît mon nom depuis l'enfance. C'est précisément pour cela que la chose fera du bruit.
Ils sortirent. Fleet Street, dehors, avait la couleur grise et humide d'un après-midi de novembre qui n'en finit pas de finir ; les réverbères n'étaient pas encore allumés et les fiacres passaient avec leurs lanternes déjà hautes, comme si la ville entière se hâtait vers une nuit plus longue que le jour. Un vendeur de journaux, à l'angle, criait quelque chose sur l'affaire du City Bank — le procès, la comparution, le nom d'Ashcroft — et Henry détourna le visage.
— Ne regardez pas, dit Arthur. Regardez-moi.
— On nous regarde, nous.
Il avait raison. Une femme en châle s'était arrêtée pour les dévisager, deux commis en redingote s'étaient retournés sur leur passage, et un homme en chapeau melon, de l'autre côté de la rue, lisait son journal sans tourner les pages.
Arthur suivit son regard.
— Celui-là, dit Henry. Le melon. C'est la troisième fois.
— Je sais. Depuis Ludgate Hill.
— Ashcroft est sous les verrous.
— Oui.
— Alors il travaille pour quelqu'un d'autre. Votre mère, peut-être.
Arthur ne répondit pas tout de suite. Il remit son chapeau, ajusta le bord d'un doigt, et Henry vit passer sur son visage cette expression qu'il connaissait maintenant — la politesse des salons appliquée à une colère qu'on ne peut pas montrer.
— Ma mère ne paie pas des hommes pour suivre les gens dans la rue, dit-il enfin. Elle a des amis qui le font pour elle.
— C'est plus propre.
— C'est plus propre.
Ils marchèrent sans parler jusqu'à une petite rue derrière le Temple, un passage étroit où les enseignes se touchaient presque et où l'odeur de graisse et d'oignon sortait d'une porte basse. Le chop-house portait pour tout nom une planche peinte représentant une côtelette, et à l'intérieur il n'y avait que six tables, un feu de charbon dans un âtre trop petit, et un patron en tablier qui ne posa aucune question. Arthur choisit la table du fond, dos à la porte. Henry prit la place qui faisait face à l'entrée, parce que c'était ce qu'il faisait toujours.
On leur apporta de la soupe, du pain, deux tranches de bœuf. Henry n'avait pas mangé depuis la veille au soir et il pensait avoir faim ; il regarda l'assiette et comprit que non.
— Mangez quand même, dit Arthur.
— Vous vous êtes fait couper en deux par votre famille ce matin, et vous me dites de manger.
— C'est justement parce que j'ai été coupé en deux que je vous le dis. Je ne peux plus rien faire d'autre pour vous que vous voir manger.
Henry prit sa cuiller. La soupe était trop salée. Il en avala trois cuillerées, puis posa la cuiller et regarda Arthur par-dessus la table.
— Racontez-moi.
— Vous étiez dans la salle.
— Je n'étais pas dans la lettre. Vous l'avez lue deux fois avant l'audience et vous ne m'avez rien dit.
Arthur sortit l'enveloppe de sa poche intérieure. Le papier était épais, bleu pâle, avec un monogramme en relief — un P entrelacé d'un lis — et l'écriture à l'intérieur était si droite, si régulière, qu'elle semblait imprimée plutôt qu'écrite.
— Ma mère a fait envoyer ceci chez moi à sept heures du matin, dit-il. À cette heure-là elle savait déjà ce que j'allais faire au tribunal. Elle avait fait préparer la lettre la veille.
— Elle lit dans l'avenir.
— Non. Elle lit les gens. Elle a lu que je ne céderais pas.
Il déplia la feuille à plat sur la nappe, entre eux deux, et Henry lut. Le texte était bref. Il disait que le nom des Pemberton avait été prononcé ce jour-là dans une enceinte publique, lié à celui d'un prévenu de Clerkenwell ; il disait que de telles associations ne se défont pas ; il disait que la famille avait décidé de considérer Mr. Arthur Pemberton comme séparé de sa maison jusqu'à ce qu'il plût à la raison de lui revenir, que sa rente trimestrielle était suspendue, que ses effets à Grosvenor Street seraient mis à sa disposition sur présentation d'un reçu, et qu'il était prié de ne plus se présenter ni chez sa mère ni chez sa sœur.
Il n'y avait pas de signature. Il y avait le monogramme.
— Elle ne m'a même pas écrit de sa main, dit Arthur. La lettre est de son secrétaire. C'est la manière de dire que je ne suis plus un fils, mais un dossier.
— Vous pouvez les attaquer. Vous avez de quoi vivre sans eux.
— J'ai environ quatre cent livres à la banque, dit Arthur avec une tranquillité qui n'était pas feinte. La moitié de votre caution. Ma rente, c'était six cents livres par an. J'ai vécu dessus toute ma vie sans jamais me demander d'où elle venait. Maintenant je sais. Elle venait de l'obéissance.
Le patron vint retirer les assiettes. Arthur commanda deux verres de porter et les paya comptant, et Henry remarqua qu'il vérifiait les pièces en les posant une à une, ce qui était nouveau.
Quand le patron fut reparti, Arthur dit, à voix basse :
— Je ne le regrette pas.
— Vous venez de perdre votre famille.
— J'ai perdu une famille que je n'avais pas depuis longtemps. Ce que j'ai perdu ce matin, ce sont les invitations, les portes de service, les gens qui me disaient bonjour dans le Strand. C'est mon gagne-pain de détective, en vérité. Je travaillais parce qu'on m'ouvrait. On ne m'ouvrira plus.
Henry posa sa main sur la nappe, paume ouverte, sans la pousser vers lui. Arthur regarda la main longtemps. Puis il posa la sienne dessus, la garda là, entre le sucre et le sel, sous le vacillement du bec de gaz.
— Vous n'avez rien fait de mal, dit Henry.
— J'ai fait exactement ce que je voulais faire.
— Alors vous n'avez rien à réparer.
— Henry.
— Quoi.
— Vous avez été arrêté à cause de moi. On a fouillé votre chambre, on a semé de faux billets sous votre paillasse, on vous a mis sur un banc, devant un magistrat, sous le nom de voleur. Ashcroft a fait tout cela parce qu'il savait où me frapper. Et moi je vous ai mis dans les journaux avec mon nom.
— Oui, dit Henry. Vous l'avez fait. Et je suis sorti libre parce que vous l'avez fait.
— Je ne vous demande pas de reconnaissance.
— Je ne vous en donne pas. Je vous constate.
Arthur rit, une fois, sans bruit, et retira sa main pour reprendre son verre. Henry sentit le froid du bois là où la chaleur s'était retirée.
Ils restèrent un moment sans parler. Le feu de charbon tassait ; le patron empilait des assiettes derrière le comptoir ; dehors, une charrette passa, lourde, avec un bruit de ferraille. Henry regarda par la petite fenêtre embuée. L'homme au chapeau melon était resté à l'angle de la rue, de l'autre côté de la vitre trouble, immobile sous la pluie fine.
— Il faut prendre une décision, dit Henry.
— Sur quoi ?
— Sur la suite. Sur Ashcroft. Sur ses hommes.
— Hale les suit. Il a deux inspecteurs et la vedette du port.
— Hale suit deux hommes qu'il n'a jamais vus et qui ont douze heures d'avance. On a vu la malle monter dans le fiacre, Arthur. On a vu les deux chapeaux hauts entrer dans la voiture. Et le melon. Ils ne vont pas à Douvres pour prendre l'air. Ils vont sortir l'argent d'Angleterre.
Arthur tourna son verre entre ses doigts.
— Vraisemblablement.
— Ce n'est pas vraisemblable. C'est certain. La moitié du City Bank est déjà partie cette nuit, et le reste partira à la prochaine marée si personne ne les arrête. Et personne ne les arrêtera, parce que Hale ne saura pas où chercher tant qu'il ne les aura pas retrouvés, et il les retrouvera quand ils seront en mer.
— Vous voulez y aller.
— Je veux y aller.
— Vous venez de sortir d'un tribunal.
— J'y suis entré pour vol et pour faux, et j'en suis sorti innocent. Je n'ai plus rien à perdre dans cette ville, Arthur. Ni logement — ils ont éventré ma chambre et je n'y remettrai pas les pieds. Ni nom — on l'a écrit dans les journaux avec le mot prévenu collé dessus, et ça reste. Ni travail — même si Grimshaw me reprenait demain, chaque compositeur de Fleet Street me regardera comme on regarde un homme qu'on a relâché faute de preuves.
— L'innocence ne blanchit pas dans cette ville, dit Arthur. Je sais.
— Vous le savez. Alors vous comprenez ce que je veux dire. Il n'y a pas de place pour moi ici. Ni pour vous, maintenant. On nous a mis tous les deux à la porte de la même maison, et c'est la même maison depuis le commencement.
Il but une gorgée de porter, qui était tiède, et reposa le verre.
— Récupérons l'argent, dit-il. Les billets, la malle, ce qu'ils ont volé. On le remet à Hale, ou à la banque, peu importe — mais on le récupère, et quand c'est fait, on n'a plus rien qui nous retienne à Londres.
Arthur le regarda. La flamme du bec de gaz tremblait entre eux et faisait bouger la lumière sur son visage ; il avait l'air plus jeune qu'au tribunal, plus fatigué aussi, comme si le courage qu'il avait porté toute la matinée venait seulement de le quitter.
— Où irons-nous ? dit-il.
— Je ne sais pas. Je ne suis jamais allé plus loin que Gravesend.
— Moi je connais le Havre, dit Arthur. Et Anvers. On m'y a emmené enfant, pour les affaires de mon père. Ce sont des villes où l'on peut louer une chambre sans donner le nom de sa mère.
— Alors ce sera le Havre, dit Henry. Ou Anvers. Peu importe. Du moment qu'on y arrive avec l'argent récupéré et qu'on n'y connaît personne.
Arthur tendit la main vers la lettre bleue et la replia lentement, en suivant les plis, jusqu'à ce qu'elle tienne dans sa paume. Il ne la rangea pas dans sa poche. Il la posa sur la table, bien à plat, et posa dessus son verre à moitié vide, comme une pierre sur un papier qu'on ne veut pas voir s'envoler.
— Il faut d'abord retrouver la malle, dit-il. Les entrepôts de Bermondsey. Les quais de Rotherhithe. Je connais un agent maritime qui me doit un service depuis l'affaire de la fraude au coton.
— Le melon, dehors, va nous suivre.
— Qu'il nous suive, dit Arthur. Pendant deux heures encore. Après, je ne réponds de rien.
Henry sourit, pour la première fois depuis le tribunal, et ce n'était pas un grand sourire — juste le coin d'une bouche fatiguée — mais Arthur le reçut comme quelque chose qu'on lui donnait.
Ils restèrent assis jusqu'à ce que le patron baissât les lampes. Dehors, la pluie avait cessé ; la rue luisait, noire et jaune sous les réverbères qu'on venait d'allumer, et l'homme au chapeau melon n'était plus à l'angle. Henry le chercha des yeux — il n'était pas là, et cela valait mieux et pis à la fois.
Ils sortirent ensemble. Arthur boutonna son col, releva le col de son manteau, et ils prirent vers l'est, vers les docks, sans se presser, deux silhouettes parmi les autres sur le trottoir mouillé, deux hommes qui n'avaient plus de maison derrière eux et rien devant eux qu'une malle dans un entrepôt et une marée qu'il fallait devancer.