La marée descendait, et avec elle l'obscurité se retirait des docks comme une nappe qu'on retire d'une table. Henry était debout sur le quai depuis près d'une heure, les mains croisées dans le dos, à regarder l'eau brune clapoter contre les pilotis. Arthur était allé avec Hale régler les dernières formalités — les notes devaient être inventoriées, scellées, signées en triple exemplaire, et la City Bank n'aimait pas les signatures hâtives.
Quand Arthur revint, il tenait deux enveloppes et souriait de ce sourire fatigué qu'Henry avait appris à reconnaître.
— C'est fait, dit Arthur. La banque offre une récompense. Hale a plaidé pour qu'une partie aille aux témoins, et le sous-gouverneur a fini par céder. De mauvaise grâce, mais il a cédé.
— Combien ?
— Deux cents livres pour Figg. Cent pour la sœur.
Henry siffla doucement. Pour un garçon des rues, c'était une fortune. Pour une fille qui vendait des violettes à la sortie des théâtres, c'était une autre vie.
— Il faut les trouver avant que l'histoire ne s'ébruite, dit Henry. Si les gens d'Ashcroft ont des amis dehors, ils sauront que Tommy a parlé. Il ne peut pas rester à Londres.
— Je pensais la même chose. J'ai un agent maritime — celui dont je t'ai parlé. Il a un bateau qui part pour Halifax à midi. Il peut prendre deux passagers sans questions, pour peu qu'on paie comptant.
Henry hocha la tête et se mit en marche. Ils remontèrent la ruelle derrière l'entrepôt, traversèrent le marché aux poissons où les porteurs empilaient déjà les caisses de glace, et prirent vers l'est, du côté de Wapping, là où les maisons se serrent les unes contre les autres comme des passagers sur un pont.
Tommy Figg logeait au-dessus d'une cordonnerie, dans une chambre qui sentait le cuir et la suie. Quand Henry frappa, la porte s'ouvrit sur une fille d'environ quinze ans, les cheveux tirés en arrière, les yeux rouges.
— Vous êtes les messieurs du tribunal, dit-elle.
— Oui. Ton frère est là ?
Tommy était assis près de la fenêtre, sa main bandée posée sur son genou. Il se leva d'un coup quand il vit Henry.
— Ils sont venus, monsieur. Cette nuit. Deux hommes. Ils ont demandé où vous étiez.
— Et qu'est-ce que tu as répondu ?
— Que je ne savais pas. C'était vrai.
Henry s'assit sur la malle qui servait de chaise. Arthur resta près de la porte, surveillant l'escalier.
— Écoute-moi bien, dit Henry. La banque te donne une récompense. Deux cents livres pour toi, cent pour ta sœur. Ce n'est pas de la charité, c'est ce que tu as gagné en venant témoigner. Mais tu ne peux pas rester ici.
Tommy ouvrit la bouche, la referma.
— Où est-ce qu'on irait ?
— Canada. Halifax. Il y a un bateau qui part à midi. L'agent d'Arthur te prendra à bord. Là-bas, personne ne saura ton nom. Tu pourras apprendre un métier, ou travailler sur les quais. C'est un pays neuf.
La sœur s'était approchée. Elle regardait Tommy, puis Henry, puis Arthur, comme si elle cherchait la ruse sous les mots.
— C'est vrai ? demanda-t-elle.
— C'est vrai, dit Arthur. J'ai l'argent ici. Il y a de quoi payer le passage et de quoi vivre quelques mois. Après, il faudra que tu te débrouilles.
— Je sais me débrouiller, dit Tommy.
Il y eut un silence. Puis Tommy se leva, alla jusqu'à une planche mal équarrie qui lui servait d'étagère, et prit un petit objet qu'il gardait enveloppé dans un chiffon.
— Monsieur Clarke. Vous m'avez dit un jour que vous étiez typographe. Que vous lisiez les lettres à l'envers.
— C'est mon métier.
— Alors prenez ça.
Il tendit le chiffon. Henry le déplia. C'était un caractère d'imprimerie, un petit bloc de métal, la lettre usée sur le sommet mais encore lisible : un « g » minuscule, dans une fonte ancienne, avec une encoche sur le flanc.
— C'est de la vieille presse de la banque, dit Tommy. Celle qu'ils ont jetée quand ils ont changé de matériel. Je l'avais ramassée parce que ça brillait. Je ne savais pas ce que c'était. Mais vous, vous saurez.
Henry referma les doigts sur le métal. Il était froid, plus lourd qu'il n'y paraissait. Il le tourna dans la lumière de la fenêtre et vit la cassure fine sur le côté, comme une cicatrice. Un caractère semblable avait servi à fabriquer les faux billets — pas le même, sans doute, mais de la même fonte, du même âge. Une preuve de plus que quelqu'un, à l'intérieur de la banque, avait eu accès au vieux matériel.
— Merci, dit-il.
— C'est moi qui vous remercie, dit Tommy. Sans vous, j'étais bon pour la prison ou pour la corde.
Ils descendirent l'escalier tous ensemble. La rue s'éveillait, les charrettes de lait passaient, une femme criait des oranges. Henry marchait près de la sœur, qui n'avait rien dit depuis la chambre, et qui maintenant lui demanda, à voix basse :
— Est-ce qu'on les reverra ?
— Peut-être, dit Henry. Le monde est plus petit qu'on ne croit.
À l'entrée du quai, l'agent maritime d'Arthur les attendait — un homme trapu, le visage brûlé par le sel, qui ne posa aucune question. Il compta l'argent, hocha la tête, et fit signe aux deux jeunes gens de le suivre.
Tommy s'arrêta au bas de la passerelle. Il se retourna.
— Monsieur Pemberton. Vous avez dit au tribunal que j'étais un témoin honnête. Personne ne m'avait jamais appelé comme ça.
Arthur sourit.
— C'est ce que tu es.
— Alors je tâcherai de le rester.
Il monta. La passerelle fut retirée. La sœur agita la main, une fois, deux fois, puis se cacha le visage dans son châle.
Henry et Arthur restèrent sur le quai. Le bateau glissa lentement vers le milieu du fleuve, la cheminée crachant une fumée grise, les cordages claquant dans le vent. En dix minutes, il ne fut plus qu'une tache noire sur l'eau, puis moins qu'une tache.
— Tu as tenu ta promesse, dit Arthur.
— J'en avais fait une à moi-même, dit Henry. Avant de le connaître.
Il ouvrit la main. Le caractère était encore là, chaud maintenant de la chaleur de sa paume.
— Un « g » de la vieille presse de la banque. Il l'avait ramassé comme on ramasse un caillou brillant. Il ne savait pas ce qu'il tenait.
Arthur se pencha sur le métal, puis releva les yeux.
— Le troisième homme, dit-il. Celui du haut-de-forme.
— S'il est monté sur la Sylvia, il a de l'avance. Mais ce caractère prouve qu'il n'a pas agi seul. Quelqu'un à l'intérieur de la banque a sorti le vieux matériel, fourni la fonte, laissé la porte ouverte.
— Et ce quelqu'un est encore à Londres.
Henry referma le poing sur le petit bloc de plomb. Le vent du fleuve lui piquait les yeux.
— Alors nous n'avons pas fini, dit-il. Nous avons un bateau à rattraper, et un homme à démasquer. Et cette fois, nous savons à quoi ressemble sa signature.
Arthur le regarda un long moment. Puis il dit, très bas, presque couvert par les mouettes :
— Je n'ai plus de famille, Henry. Je n'ai plus d'argent. Mais je n'ai jamais rien eu de plus précieux que ce poing fermé sur une lettre d'imprimerie.
Ils restèrent là, côte à côte, à regarder le fleuve, tandis que la marée finissait de descendre et que les cloches de la vieille église de Wapping sonnaient midi.