The Typesetter's Obit

Chapitre 52 : Hale's Thanks

Hale les attendait sur le quai, son pardessus encore mouillé d'embruns, une lanterne de police se balançant à son poing. Derrière lui, quatre constables empilaient des caisses sous une bâche, et la cohorte des bobbies remontait déjà la ruelle vers Blackwall, traînant les deux hommes d'Ashcroft menottés dos à dos.

— Vous avez du culot, Clarke, dit Hale sans préambule. Du culot ou de la folie. Je n'ai pas encore décidé.

— La boîte est intacte, répondit Henry. Comptez-la.

— Je l'ai comptée. Deux fois. — Hale cracha dans l'eau noire. — J'ai aussi passé une heure à expliquer au surintendant pourquoi deux civils se trouvaient sur les lieux d'une arrestation avant mes propres hommes. Vous imaginez ma joie.

Arthur s'épongea le front avec un mouchoir trempé.

— Vous auriez préféré que nous vous laissions les notes et que nous rentrions chez nous ?

— J'aurais préféré que vous me préveniez avant de vous jeter dans un entrepôt plein de voleurs armés. — Hale planta la lanterne sur un biton et les dévisagea l'un après l'autre. — Mais je ne vais pas mentir : sans Figg, le magistrat vous renvoyait au dépôt ce matin. Et sans cette boîte, je dansais encore devant Rowley avec mes papiers. Alors voilà.

Il tira de sa poche une enveloppe vierge, la retourna, la rempocha.

— Je vais vous dire ce que je peux faire, et ce que je ne peux pas. Je ne peux pas laver votre nom sur les registres du bureau. Les archives ont la mémoire longue et la City n'aime pas les corrections. Mais je peux écrire un mot au chef de la composition du *Daily Chronicle*. Ils cherchent un homme de première main depuis que Trumbull est parti à la retraite. Un mot de moi, ça vaut une visite.

Henry sentit le froid lui remonter la nuque, et ce n'était pas le vent.

— Vous m'offrez une place.

— Je vous offre une porte. Ce que vous en faites ne me regarde pas. — Hale haussa les épaules. — Vous êtes le meilleur œil que j'aie vu lire une casse depuis dix ans. Et vous avez eu le cran de venir me chercher au lieu de fuir avec l'argent. Ça, dans ma profession, on s'en souvient.

Le silence tomba entre eux, ponctué par le clapotis contre les pilotis. Arthur regardait Henry, et Henry regardait l'eau.

— Non, dit Henry.

Hale fronça.

— Pardon ?

— Je vous remercie. Sincèrement. Mais non.

— Vous refusez une place au *Chronicle* ?

— Je refuse une place dans une ville qui m'a mis au banc ce matin. — Henry tourna la tête vers les lumières de la rive nord, cette longue traînée jaune qui tremblait sur la Tamise. — Vous croyez que le *Chronicle* m'embauchera sans lire la première ligne du dossier ? Deux jours, et le contremaître apprendra qu'un certain Clarke a comparu pour faux et vol. Il n'aura pas tort, il aura raison : c'est écrit quelque part. Peut-être qu'on m'accepte un mois. Peut-être un an. Mais à chaque fois qu'un tiroir disparaîtra de la caisse, on me regardera.

— Vous noircissez le tableau.

— Je l'ai vu faire, monsieur Hale. — Henry eut un petit rire sec. — Je compose les journaux. Je sais comment on traite un homme dont le nom a traîné une fois dans une colonne. On ne l'oublie pas. On le range.

Hale le considéra longtemps. Puis il hocha la tête, lentement, comme s'il refermait un dossier.

— Je ne vous blâme pas. Je le regrette, mais je ne vous blâme pas.

Il tendit la main. Henry la serra, et la paume du policier était rugueuse et franche.

— Si jamais vous changez d'avis, dit Hale, vous savez où me trouver. Et si jamais vous ne changez pas d'avis — il plongea la main dans sa poche et en sortit un petit carré de carton — prenez ça quand même. C'est une fiche d'agent maritime. Un dénommé Craddock, à Lower Thames Street. Il travaille pour moi de temps en temps, sur les affaires de cargaison. Il connaît les registres de tous les bassins entre Gravesend et Tilbury.

Arthur s'avança et prit la carte.

— Craddock, répéta-t-il. C'est l'homme de l'affaire du coton.

— C'est l'homme de l'affaire du coton, confirma Hale. Et il vous aidera si vous lui dites que je vous envoie. — Il récupéra sa lanterne. — Ne me remerciez pas deux fois. J'ai horreur des effusions.

Il partit vers la ruelle en sifflant ses hommes, et bientôt il ne resta sur le quai que la bâche, la lanterne, et deux hommes seuls dans le noir.

Arthur tourna la carte entre ses doigts.

— Tu l'as refusé.

— Je l'ai refusé.

— Tu pouvais le prendre. Tu aurais pu travailler, économiser, te faire oublier. Dans deux ans, personne ne se souvenait de Rowley.

— Et dans deux ans, où serais-tu ?

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il remit la carte dans sa poche et regarda la ville derrière eux, ses toits, ses cheminées, sa fumée basse accrochée à la brume.

— Je serais dans une maison de Mayfair, dit-il enfin, à boire un sherry que je n'aime pas, en écoutant ma mère expliquer à des invités que son fils aîné a eu une jeunesse difficile.

— Exactement.

— Tu me condamnes à l'exil à cause de moi.

— Je t'emmène en exil à cause de moi, dit Henry. Toi, tu peux rester. Tu peux plier, épouser qui on te dit, rentrer dans ton rang. Moi, je ne peux pas. On m'a retiré mon banc, mon atelier, mes lettres. Il ne me reste plus qu'une chose.

— Laquelle ?

— Toi. Et le *Sylvia* part à quatre heures.

Arthur leva les yeux vers l'ouest, où l'horloge de la douane découpait une lueur pâle dans le noir.

— Il est une heure passée.

— Deux heures et demie, dit Henry. Peut-être trois. Craddock nous dira si l'homme au chapeau haut de forme est monté à bord ou s'il s'est contenté d'expédier sa cargaison.

— Et s'il est à bord ?

— Alors nous le suivons jusqu'à son port d'attache. Anvers, Rotterdam, peu importe. — Henry resserra son col. — Un homme qui paie Ashcroft pour fabriquer de faux billets ne s'arrête pas à une caisse. Il a des associés, des comptes, une maison. Il faut le trouver avant qu'il ne recommence, avec d'autres noms, d'autres presses, une autre ville.

Arthur glissa la fiche de Craddock dans son portefeuille, à côté du mot de sa mère qu'il n'avait pas jeté.

— Tu sais que je n'ai plus de quoi payer deux billets, dit-il. Même en seconde classe.

— Alors nous en paierons un, et l'autre voyagera dans la soute.

— Charmant.

— J'ai connu pire. — Henry ramassa le colis de toile qui contenait leurs affaires, le seul bagage qu'ils avaient eu le temps de récupérer. — Arthur ?

— Oui ?

— Quand nous aurons trouvé cet homme, je veux quitter l'Angleterre pour de bon. Pas pour une semaine, pas pour fuir. Pour de bon.

Arthur le regarda, et dans la lumière de la lanterne oubliée, son visage avait quelque chose d'ouvert, de presque nu.

— Où ?

— Je ne sais pas encore. Un endroit où un imprimeur peut ouvrir boutique sans présenter ses certificats. Où deux hommes peuvent louer un appartement sans que le propriétaire demande à quelle enseigne. Le Havre, Anvers, peut-être plus loin.

— Plus loin, c'est l'Amérique.

— Tommy est parti à Halifax. — Henry sourit, pour la première fois depuis le matin. — Il nous gardera une place.

Ils remontèrent la ruelle vers la lueur des réverbères de Lower Thames Street, et derrière eux, au bout du bassin, le *Sylvia* tirait déjà sur ses amarres, sa cheminée crachant une fumée grasse dans le ciel bas. Trois coups sonnèrent à la douane.

— Nous n'aurons jamais Craddock à temps, dit Arthur.

— Alors nous irons directement au bureau des douanes et nous demanderons le manifeste. Hale nous doit bien ça.

— Et s'il refuse ?

— Il ne refusera pas. — Henry pressa le pas. — Il nous a donné sa fiche sans qu'on la lui demande. Un homme qui fait ça ne tient pas à se dédire une heure plus tard.

Ils débouchèrent dans la rue, où un cab solitaire attendait sous un bec de gaz, le cheval endormi sur trois pattes. Henry s'arrêta net.

Sur le pavé, devant la portière, une enveloppe blanche était posée bien en évidence, pliée en deux, sans adresse.

Arthur la ramassa. À l'intérieur, une seule ligne, d'une écriture fine et penchée qu'ils connaissaient tous les deux — celle des billets que leur avait laissés l'homme au chapeau haut de forme :

*Vous êtes en retard. Le bateau est déjà parti. Mais vous et moi allons nous revoir.*

Henry relut, puis tendit la feuille à la flamme du bec de gaz. Le papier s'enroula, noircit, tomba en cendre sur le pavé mouillé.

— Il est à bord, dit Arthur.

— Non. — Henry regardait la fumée de plus en plus épaisse au-dessus des docks. — Il n'est pas à bord. Il veut qu'on le croie, mais il est encore quelque part, à nous surveiller.

Il ouvrit la portière du cab.

— À la douane. Vite.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 52 : Hale's Thanks · The Typesetter's Obit · Lumen Reads