The Typesetter's Obit

Chapitre 53 : The Family's Last Offer

La maison des Pemberton se dressait sur Belgrave Square comme une correction infligée à la ville entière : trop haute, trop blanche, trop sûre d'elle. Arthur monta les marches sans y être invité. Le valet qui ouvrit la porte eut un mouvement de recul — ce n'était pas la peur d'un inconnu, c'était la gêne d'un domestique qui sait déjà ce qu'on pense de lui dans les cuisines.

« Madame est au petit salon, monsieur Arthur. Elle vous attendait.

— Elle m'attendait », répéta Arthur, et il retira ses gants lentement, comme on vérifie une arme avant de la poser.

Le petit salon sentait la cire et les roses forcées. Lady Pemberton était assise près de la fenêtre, dos à la lumière — un vieux truc de salon, se dit Arthur, se placer de manière à ce que l'autre plisse les yeux. Elle tenait une lettre qu'il reconnut. Le brouillon. Celui qu'il n'avait jamais envoyé.

« Tu as fouillé ma chambre.

— Ta sœur m'a rendu un service. Assieds-toi.

— Je préfère rester debout.

— Assieds-toi, Arthur. J'ai soixante-quatre ans et je ne crierai pas. »

Il s'assit. Le fauteuil était plus bas que le sien à elle. Bien sûr qu'il l'était.

Elle posa la lettre sur la table, l'aplatit du plat de la main, sans le regarder.

« J'ai lu ce que tu comptais m'écrire. C'est bien tourné. Tu as toujours eu de la jolie plume — ça vient de mon père, pas des tiens. » Une pause. « Tu parles de ce typographe comme d'un ami. Tu mens mal, mon fils. Tu as toujours menti mal. »

Arthur ne dit rien. Le silence était un outil, son père le lui avait appris avant de mourir — le seul héritage qu'il ait jamais reçu sans condition.

« Voici ce que je te propose, et je ne le proposerai qu'une fois. » Elle ouvrit un tiroir, en tira une enveloppe de cuir épais. « La maison de Cheltenham. Les parts dans le chemin de fer du Nord. Trois cents livres par trimestre, tant que je vivrai, et la totalité à ma mort. Tout cela t'appartient si tu reviens. »

Arthur regarda l'enveloppe sans y toucher.

« Revenir.

— Quitter cette ville. Rompre avec ce Clarke. » Elle prononça le nom comme on ôte une écharde. « Et épouser Edith Marchmont. La famille est convenable, la fille n'est pas sotte, et elle t'a attendu. Tu ne l'aimes pas ? Très bien. Beaucoup de mariages commencent comme cela et durent quarante ans. »

— Et si je refuse ? »

Elle rapprocha l'enveloppe de lui d'un doigt.

« Alors tu sors d'ici avec ce que tu as sur le dos, et tu ne remets plus les pieds dans cette maison. Pas à Noël. Pas à mon enterrement. Ton nom ne paraîtra pas sur la pierre. »

Arthur eut un rire bref, sans joie. « Ma sœur a eu droit à une pension quand elle a épousé ce fermier du Devon. Elle au moins, vous l'avez laissée partir.

— Ta sœur a épousé un homme. Toi, tu ne peux pas te marier. C'est là toute la différence, et c'est là toute mon chagrin. » Elle se pencha en avant, et pour la première fois la voix se fêla. « Je ne te méprise pas, Arthur. Je te plains. J'ai vu ce que devient ce genre d'hommes. Le bagne, la misère, la corde parfois. Je t'offre une vie, et tu me parles de dignité.

— Ce n'est pas la dignité que vous m'offrez. C'est un enterrement avant la mort. »

Elle se leva. Le mouvement fit glisser l'enveloppe, qui tomba à terre entre eux sans que personne ne la ramasse.

« Il est en bas, n'est-ce pas ?

— Quoi ?

— Ton typographe. Tu n'es pas venu seul. Le cocher m'a prévenue. Il attend dans la rue comme un domestic qui ne sait pas où se mettre. » Elle alla à la fenêtre et écarta le rideau du bout de deux doigts. « C'est lui ? Celui au col râpé ? »

Arthur se leva d'un coup. Il rejoignit sa mère à la fenêtre. En bas, de l'autre côté de la grille de fer, Henry était adossé au réverbère, les mains dans les poches, la casquette baissée sur les yeux — mais il levait la tête vers la maison, il la levait vers cette fenêtre précise, comme s'il savait qu'on le regardait.

« Il s'appelle Henry Clarke, dit Arthur, et sa mise est propre, et son intelligence vaut la mienne. Il a sauvé la City Bank quatre cent mille livres la semaine dernière. Il a mis deux orphelins à l'abri d'assassins. Et pendant ce temps, votre fils n'a rien fait de sa vie que fréquenter les bonnes salles et sourire à des gens qui le méprisent.

— Il te perdra.

— Il est la seule personne qui ne m'ait jamais rien demandé en échange de quoi que ce soit. »

Lady Pemberton laissa retomber le rideau.

« Alors c'est non. »

Ce n'était pas une question, et pourtant Arthur sentit qu'elle attendait encore — une seconde, deux — comme on attend que la porte se rouvre après qu'on l'a claquée. Lui aussi attendait quelque chose. Un mot de sa mère qui n'était pas un prix. Il ne vint pas.

« C'est non », dit-il.

Il ramassa l'enveloppe, la reposa sur la table à côté de la lettre, bien au carré, et sortit du salon sans se retourner. Dans le couloir de service, une servante qu'il connaissait depuis l'enfance baissa les yeux pour ne pas voir. Le valet lui ouvrit la porte d'entrée. Dehors, l'air de Londres était une gifle froide et humide, et c'était exactement ce qu'il fallait.

Henry le vit traverser la rue. Il ne dit rien d'abord — il avait ce regard de typographe qui pèse une ligne avant de la composer, qui compte les blancs autour du mot pour savoir si le mot tient.

« Alors ? » dit-il enfin.

Arthur s'arrêta à deux pas de lui. Il tremblait. Il s'en aperçut seulement maintenant, à la façon dont ses gants s'accrochaient à ses poches.

« J'ai refusé. La maison, l'argent, le mariage, tout. Elle m'a dit que je n'aurais pas de nom sur la pierre.

— Tu as pris froid ? Tu es pâle.

— C'est plus grave que le froid, Henry. » Arthur leva les yeux. Il riait un peu, d'un rire mal tenu, qui hésitait entre l'ivresse et la nausée. « Je suis pauvre. Je suis nu. Je suis libre. Je crois que je suis libre.

— Tu as pris froid », répéta Henry doucement, et il ôta son écharpe — une écharpe grise, râpée, la seule qu'il possédait — et la noua autour du cou d'Arthur, sur le col de velours, sans se soucier du réverbère, de la grille, des rideaux de Belgrave Square.

Arthur baissa la tête pour respirer la laine. Elle sentait l'encre, la poussière de plomb, la fumée de charbon — l'odeur de Henry, celle d'un atelier de Fleet Street. Il ferma les yeux une seconde.

« Tu te rends compte, dit-il, que je viens de refuser le dernier bateau qui pouvait me ramener à terre.

— Il n'y avait pas de bateau. Il y avait un guichet avec une chaîne fermée. » Henry recula d'un pas et le regarda franchement. « Arthur. Regarde-moi. Ta mère t'a offert une vie où tu devais porter mes péchés comme on porte une malle. Ça n'a jamais été une vie, ça.

— Elle t'a appelé "ton typographe". Comme on dit "ton chien".

— Elle n'a pas tort. Je suis ton typographe. » Un sourire bref, presque méchant. « Et toi tu es mon gentleman. Il faudra faire avec. »

Un cab passa, éclaboussant le trottoir. Arthur suivit des yeux la lanterne qui s'éloignait, puis tira de sa poche un rectangle de carton qu'il avait gardé tout l'après-midi.

« Craddock. Le port, Lower Thames Street. Hale a dit que l'agent connaît toutes les voiles de la Tamise et leurs destinations. »

Henry prit la carte. Il la retourna, l'examina, la remit dans la main d'Arthur.

« Demain, à la première marée. On saura si le troisième homme a quitté l'Angleterre ou s'il se cache encore dans ses brumes.

— Et s'il est parti ?

— Alors on suivra le bateau. Et s'il est resté — » Henry remonta son col contre le vent « — alors c'est nous qui restons, et cette ville va apprendre mon nom une deuxième fois. »

Arthur glissa la carte près de son cœur, dans la poche intérieure, à côté de la lettre de sa mère qu'il n'avait pas brûlée. Il sentit le papier se plier contre lui.

« Henry.

— Quoi ?

— Je n'ai plus rien à perdre. C'est la première fois de ma vie que je peux tout risquer. »

Ils partirent côte à côte vers le coin de la rue, sous la pluie fine, et derrière eux les rideaux du petit salon restèrent rigoureusement fermés. Mais avant qu'ils aient tourné l'angle, un garçon de course les rattrapa en courant, à bout de souffle.

« Monsieur Clarke ? Un message, on m'a payé un shilling pour le remettre à vous seul. »

Henry prit le pli. Pas d'enveloppe — un papier plié deux fois, humide, avec deux mots à l'encre qui coulait à peine :

Le troisième homme n'a jamais mis les voiles. Il vous attend à l'entrepôt. Minuit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 53 : The Family's Last Offer · The Typesetter's Obit · Lumen Reads