The Typesetter's Obit

Chapitre 54 : No Permission Needed

Ils gravirent Lower Thames Street au petit matin, le brouillard collé aux pierres comme une ouate grasse, et Craddock les reçut dans un bureau qui sentait le goudron et le thé refroidi. L'agent maritime avait le teint d'un homme qui n'avait jamais dormi plus de quatre heures d'affilée.

— Donc c'est vous, dit-il en regardant la carte de Hale qu'Arthur posa sur le comptoir. Il m'a télégraphié. Le *Sylvia* est parti sur la marée de quatre heures, comme prévu. — Il fit glisser le carton du bout du doigt. — Avec ou sans votre homme, ça, je ne saurais vous le dire. La liste des passagers était courte. Trois noms, aucun qui colle.

Henry sentit la déception lui descendre dans la poitrine, froide, méthodique, comme une casse qui se vide.

— Et les autres bateaux ? demanda-t-il.

— Pour l'étranger ? Il y en a tous les jours, monsieur Clarke. La question, c'est où vous voulez aller.

Arthur s'appuya contre le comptoir. Il avait le visage tiré des nuits sans sommeil, et la lettre de sa mère nichée sous son gilet, contre son cœur, comme une brûlure qu'il refusait de soigner.

— Où les gens comme nous peuvent vivre sans qu'on leur demande des comptes, dit-il.

Craddock haussa un sourcil, mais ne posa aucune question. Les hommes de port savent ce qu'ils savent.

— Anvers, dit-il. Ou Rotterdam. Le Havre, si vous tenez à la France. Moi, je vous conseille Anvers. Un port franc, des imprimeurs par douzaines, et personne là-bas qui s'intéresse à ce que deux hommes font de leurs soirées. — Il tira un registre. — Il y a un vapeur, le *Zélande*, qui part de Tilbury jeudi. Deux places. Ça vous laissera le temps de régler vos affaires.

Deux places. Henry regarda Arthur. Arthur le regarda. Ce fut, entre eux, tout un contrat.

— On les prend, dit Henry.

Dehors, le vent leur jeta de l'embrun au visage. Ils marchèrent jusqu'au pont sans rien dire, puis Arthur s'arrêta au milieu de la chaussée et partit d'un rire bref, presque sec, un rire d'homme qui vient de jeter quelque chose de lourd.

— Voilà, dit-il. Il n'y a plus de retour. Ma mère m'a offert une maison et une épouse. J'ai choisi un vapeur de jeudi.

— Tu regrettes ?

— Pas une seconde. — Il sortit la lettre de sous son gilet et la tint entre deux doigts, sans l'ouvrir. — Je ne l'ai pas brûlée. Je ne sais pas pourquoi.

— Parce qu'on ne brûle pas ce qui n'a pas encore été lu, dit Henry. Tu la liras quand tu seras prêt. Ou jamais. Ça n'a pas d'importance.

Il l'entraîna par le coude, et Arthur le laissa faire, et ce geste — la main de Henry sur sa manche, en pleine rue, au vu de quiconque — était en soi une déclaration qu'aucun des deux ne prononça.

Ils trouvèrent une chambre meublée près de Blackfriars, une seule chambre, et la logeuse, une veuve nommée Mrs. Tull, les dévisagea longuement avant de tendre la clé.

— Je ne veux pas d'histoires, dit-elle.

— Il n'y en aura pas, répondit Henry.

— C'est ce qu'ils disent tous.

Ils payèrent la semaine d'avance. Dans la chambre, un lit, une table, une fenêtre sur les toits. Arthur posa sa valise, s'assit sur le bord du lit et regarda autour de lui comme un homme qui découvre une contrée.

— C'est petit, dit-il.

— C'est à nous, dit Henry.

Le soir, ils comptèrent leur argent sur la table. Arthur vida ses poches : quelques souverains, de la menue monnaie, la montre de son père qu'il n'avait pas encore vendue, et la carte de Craddock. Henry étala de son côté les billets de la prime de la banque, ce qu'il en restait après la traversée de Tommy et de sa sœur, plus une liasse de feuilles — des épreuves, des spécimens de caractères qu'il gardait depuis des années, sa vraie fortune, celle qui ne se dévalue pas.

Ils comptèrent deux fois.

— Ça suffit pour le voyage et trois mois de loyers, dit Arthur. Pas plus.

— Alors il faut que ça rapporte avant trois mois. — Henry aligna les pièces en colonnes, machinalement, comme il alignait autrefois les lignes de plomb. — Un livre, à Anvers, ça se vend. Les Anglais y passent. Les marins y passent. On ouvre une boutique de livres, de cartes, de guides, et puis — il hésita — et puis on imprime. Je sais composer. Toi, tu sais vendre.

Arthur sourit, un vrai sourire, le premier depuis des jours.

— Une librairie, dit-il. Mon père aurait eu une attaque.

— Ton père est mort, dit Henry doucement. Et nous non.

Ils travaillèrent toute la nuit sur un bout de papier, à la lueur d'une chandelle qui faisait danser les ombres au plafond. Arthur rédigeait, parce qu'il avait la main pour les formules. Henry corrigeait, parce qu'il avait l'œil pour ce qui ne tenait pas debout.

— « Il est convenu entre les soussignés », lut Arthur à voix haute, « que la propriété, les revenus et les charges de l'entreprise seront partagés par moitié entre lesdits soussignés. »

— Raye « par moitié », dit Henry.

Arthur leva les yeux.

— C'est la définition d'une association.

— Non. — Henry prit la plume, barra les mots et écrivit à la place : *en commun, indivisément*. — Je ne veux pas la moitié d'une chose à laquelle tu appartiens pour moitié. Je veux qu'elle soit à nous deux, entière, sans qu'on puisse jamais dire voilà ta part, voilà la mienne. Comme ça, si l'un de nous disparaît, l'autre garde tout. Et rien ne se divise.

Arthur le regarda longuement. La chandelle baissa.

— Tu sais ce qu'on fait là ? dit-il enfin. On écrit noir sur blanc ce que d'autres brûleraient. On met nos deux noms sur le même papier. Si jamais ce papier tombait entre de mauvaises mains —

— Alors ce sera la preuve qu'on a existé, dit Henry. Qu'on a monté quelque chose ensemble, de notre plein gré, sans demander permission à personne. Moi, j'ai passé ma vie à composer les mots des autres. Les actes notariés, les faire-part, les avis de décès. — Il eut un rire sans joie. — J'ai composé des centaines de morts qui ne me concernaient pas. Là, c'est le premier papier de ma vie qui parle de moi. Et de toi.

Arthur posa la plume. Il se leva, alla jusqu'à la fenêtre, regarda les toits mouillés, et sa nuque se tendit comme celle d'un homme qui retient quelque chose.

— Ma mère a mis mon nom sur toutes sortes d'actes, dit-il sans se retourner. Des baux, des testaments, des contrats de mariage qu'elle préparait sans me le dire. Mon nom ne m'a jamais appartenu. On l'a toujours écrit pour moi. — Il se retourna. — Toi, tu me le fais écrire moi-même.

— Signe, dit Henry.

Ils signèrent. Arthur d'une main d'abord hésitante, puis ferme. Henry ensuite, de cette écriture nette et serrée des ouvriers du plomb, qui ne gaspille pas le papier.

Le lendemain matin, ils portèrent l'acte chez un tabellion de Fenchurch Street, un vieil homme sec qui les reçut sans un mot et parapha le document en trois exemplaires. Il factura deux shillings et ne posa aucune question, mais en les raccompagnant à la porte, il s'arrêta :

— Vous partez pour le continent ?

— Oui, dit Arthur.

— Bonne route, messieurs. — Un temps. — J'ai un neveu, à Anvers. Il tient un entrepôt de papier, près du quai des Tanneurs. Dites-lui que c'est de la part de son oncle Van Meer. Il vous fera crédit sur le premier ballot.

Ils le remercièrent. En descendant l'escalier, Arthur glissa l'acte plié dans la poche intérieure de sa veste, froissant au passage la lettre maternelle, et Henry le vit faire.

Ils vendaient les derniers objets l'après-midi : la montre du père d'Arthur, un cheval de rechange pour la presse qu'Arthur avait hérité sans savoir s'en servir, deux manteaux du soir trop beaux pour un libraire d'Anvers. Le commissionnaire du Passage du Pont leur en offrit moins qu'ils espéraient, et Arthur, qui avait l'habitude des marchandages, tint bon sur la montre jusqu'à gagner trois livres.

— Tu vois, dit-il en sortant. Je sais vendre. Tu avais raison.

— Je te l'avais dit.

Ils dînèrent d'une tourte et d'une pinte dans une taverne près du fleuve, la dernière peut-être de leur vie d'avant, et ils parlèrent de ce que serait la boutique, des rayons qu'on y mettrait, des cartes marines et des livres de poche, et Henry dit qu'il graverait l'enseigne lui-même, et Arthur dit qu'il choisirait le nom.

— Lequel ?

— Je ne sais pas encore. Quelque chose qui ne se traduit pas.

Henry sourit dans sa chope.

Ce soir-là, rentrés dans la chambre, il ressortit l'acte et le posa bien à plat sur la table. La chandelle éclairait les deux signatures l'une sous l'autre, la sienne, appliquée, un peu raide, la sienne ; celle d'Arthur, plus large, avec un paraphe que Henry n'avait jamais vu et qui ressemblait à un serment mal tenu.

Il prit la plume et, au bas de la page, à l'endroit où il restait un blanc, il écrivit d'une main lente :

*Henry Clarke.*

Puis, à côté, il posa la plume entre les doigts d'Arthur, sans un mot, et Arthur, comprenant, se pencha par-dessus son épaule et signa à son tour, tout près, leurs deux noms à présent séparés des signatures notariées, comme un second contrat secret que personne ne lirait jamais.

— Pourquoi ? demanda Arthur tout bas.

— Parce que sur l'acte, on nous a mariés à une entreprise, dit Henry. Là, c'est nous deux.

Arthur reposa la plume. Dehors, une cloche sonna quelque part au loin, un bateau qui entrait dans le port. Il resta penché sur la table, si près que Henry sentait son souffle sur la nuque, et il ne bougeait pas, et Henry non plus, et le papier séchait entre eux.

On frappa à la porte.

Trois coups, secs, sans politesse.

Ils se figèrent. Arthur glissa l'acte sous le livre de comptes. Henry alla ouvrir.

Dans le couloir, une fille en châle tenait une enveloppe à bout de bras, une enveloppe sans timbre, pliée en quatre et cachetée d'un pain à cacheter rouge.

— On m'a payée pour la donner à l'homme qui a l'accent du Nord, dit-elle. C'est vous ?

Henry prit l'enveloppe. La fille descendit l'escalier en courant.

Il l'ouvrit sous la chandelle. Une seule ligne, à la même écriture que la note de la veille :

*Le papier que vous avez signé est bon à Anvers. C'est à Rotterdam qu'on vous attend. Dites à Craddock que le Zélande ne partira pas jeudi.*

Arthur devint très pâle.

— Le vapeur ? Les places ?

— Elles n'ont jamais existé, dit Henry. — Il retourna l'enveloppe. Rien au dos. — Il nous a fait réserver pour nous ôter toute autre porte. Anvers, Rotterdam — il choisit notre destination à notre place.

— Alors qui nous attend à Rotterdam ?

— Je ne sais pas. — Henry posa l'enveloppe à plat, à côté du livre de comptes où dormait leur acte. — Mais je sais une chose : il connaît nos noms. Sur le papier. Et sur celui-ci.

Il demeura un long moment immobile, la chandelle basse. Puis, lentement, il prit la plume, retourna l'enveloppe et, sous la ligne du maître-chanteur, écrivit l'adresse du tabellion, l'heure du rendez-vous, et un seul mot :

*Moi aussi, je sais signer.*

Arthur, debout contre la table, le regarda faire. Il ne souriait pas. Mais il hocha la tête, une fois, et sa main, à la pointe de la table, se referma sur celle de Henry — sans un mot, à la lueur de la chandelle, deux signatures sous la même flamme.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : No Permission Needed · The Typesetter's Obit · Lumen Reads