The Typesetter's Obit

Chapitre 55 : The Shared Deed

Le cabinet du notaire Smits sentait la cire chaude et le papier moisi. Sur la table, deux encriers, un registre relié de basane, et la liasse des actes qu'on allait signer. Par la fenêtre entrouverte montait le bruit du port : chaînes, cris, le grincement des mâts quand la marée tourne.

— Vous avez bien relu ? demanda Smits en tapotant le vélin du bout de sa plume.

— Deux fois, dit Henry.

— Et vous, monsieur Pemberton ?

Arthur haussa une épaule, la bouche en coin.

— Je lis ce qu'il écrit. Il écrit mieux que moi.

Smits trempa sa plume, puis la tendit à Henry. Henry signa le premier, comme il l'avait voulu — c'était lui qui avait insisté sur la formule, chaque mot pesé, chaque virgule disputée pendant deux jours — puis passa la plume à Arthur sans un regard, et Arthur signa à côté, leurs deux noms coude à coude sur la même ligne, sans hiérarchie, sans « et » possessif, sans rien qui mît l'un au-dessus de l'autre.

— Propriété commune et indivise, lut Smits à voix haute, pour la forme. Vous savez que cela signifie qu'aucun de vous deux ne peut vendre ni engager la part de l'autre sans son accord écrit ?

— Nous le savons, dit Henry.

— C'est le but, dit Arthur.

Le notaire les regarda tour à tour, l'air d'un homme qui a déjà classé ce genre de dossier sans savoir où.

— La librairie de la rue Van der Meulen est donc à vous, en nom commun. La remise des clés aura lieu vendredi. Vous prendrez possession du fonds — environ trois cents volumes, l'estime du précédent propriétaire — à cette date.

— Trois cents, répéta Henry. Et l'inventaire ?

— Sommaire. Un homme de quatre-vingts ans, monsieur Clarke. Il vendait surtout des journaux et des almanachs.

— Il y a une presse ?

Smits feuilleta.

— Une presse à bras, ancienne. Le bail la mentionne comme « matériel annexe ». Elle est comprise.

Henry sentit ses doigts se refermer sur rien, machinalement, comme s'ils tenaient déjà le levier.

— Bien, dit-il.

Arthur paya. Des pièces d'or, comptées une à une sur le buvard, plus les frais d'acte, plus la petite ligne pour le timbre. Quand la dernière pièce quitta le porte-monnaie, le cuir retomba, plat, presque vide. Ils avaient gardé la montre du père d'Arthur — mise en gage la semaine d'avant, rachetée depuis à grand-peine — et le billet de Craddock, et la lettre de la mère d'Arthur, qu'il portait toujours contre son cœur et n'avait ni lue ni brûlée.

Dehors, la pluie du matin avait cessé. L'air sentait le hareng et le goudron. Ils marchèrent le long du quai sans se parler, comme on marche après un long voyage, quand le corps sait qu'il est arrivé avant la tête.

— Alors voilà, dit Arthur enfin. Nous sommes des commerçants.

— Des libraires.

— Des commerçants respectables. Je possède une moitié de papeterie et de vieux romans dépareillés. Ma mère en mourrait.

Il le dit sans amertume, presque gaiement, et Henry rit.

— Ta mère est déjà morte pour toi, non ?

— Enterrée, oui. Avec pompe. Je n'ai pas été convié au service.

— Tu portes encore sa lettre.

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il glissa la main sous son gilet, là où le papier tiède de son corps faisait une légère bosse.

— Je la porte, dit-il. Je ne la lis pas. C'est différent.

— C'est quoi, la différence ?

— C'est que tant que je ne l'ouvre pas, elle peut encore dire ce que je veux qu'elle dise.

Henry ne rit pas, cette fois. Ils passèrent devant un cabaret aux vitres embuées où des hommes en veste de laine buvaient au comptoir, et un chien jaune les suivit un moment, puis renonça.

— Et toi, dit Arthur. Tu te sens libre ?

Henry réfléchit sérieusement à la question, comme il réfléchissait à tout.

— Non, dit-il. Pas encore. Cette ville, les ports, tout ça, ce n'est pas la liberté, c'est l'attente. Je serai libre quand j'aurai posé le premier texte sur ma presse et que j'aurai pu choisir les mots.

— Tu parles comme un homme qui va imprimer des pamphlets.

— Peut-être.

— Des pamphlets séditieux.

— Peut-être.

Arthur s'arrêta au milieu du pavé, ce qui obligea un porteur à jurer en flamand et à faire un écart avec sa charrette. Il regarda Henry, et dans son regard il y avait quelque chose de sérieux sous la blague.

— Écoute-moi. Si nous faisons cela — la boutique, la presse, une vie entière dans une ville étrangère où personne ne nous connaît — alors je veux que tu saches une chose. Je n'ai pas signé ce papier pour te faire plaisir. Je l'ai signé parce que c'est la première chose honnête que je fais de ma vie.

Henry baissa les yeux sur les pavés mouillés.

— Moi aussi, dit-il.

Ils reprirent la marche. Rue Van der Meulen, la boutique avait une devanture verte, écaillée, et au-dessus de la porte une enseigne sans lettres — quelqu'un avait démonté le nom du vieil homme et n'avait rien remis à la place. Henry s'arrêta devant et leva la tête.

— On mettra quoi ?

— « Clarke et Pemberton » ?

— « Pemberton et Clarke ».

— Dans quel ordre ?

— Peu importe l'ordre, dit Henry, puisqu'il n'y a pas de premier.

Le lendemain, ils trouvèrent un commissionnaire — un garçon de quinze ans nommé Piet, aux mains rouges comme des betteraves — et firent descendre du grenier les caisses de livres du vieil homme, qu'on triait au fur et à mesure. Il y en avait de bons et de mauvais. Des atlas déchirés, des sermons, un Virgile en latin qu'Arthur mit de côté, deux dictionnaires, un roman français dont les dernières pages manquaient.

— On expédie d'abord les dictionnaires, dit Henry. Ce qui sert.

— On expédie d'abord les dictionnaires, répéta Arthur en riant, et il se pencha pour clouer le couvercle de la première caisse.

Le marteau résonnait dans la cour. Piet passait les clous. Au-dessus d'eux, un goéland tournait, criant comme un enfant qu'on écorche.

Henry sortit de sa poche un carnet et un crayon.

— À l'adresse de qui ?

— À nous. Au soin de Van Meer, chez le tabellion. Il a dit qu'il prendrait la livraison contre la promesse de payer le papier plus tard.

— Tu comptes vraiment sur ce crédit ?

— Je compte sur rien, dit Henry. Mais on a une caisse de livres, une presse, et un nom commun. Ça vaut mieux que ce qu'on avait la semaine dernière.

Arthur appuya la main à plat sur le bois de la caisse, comme on pose la main sur le dos d'un cheval qu'on vient d'acheter.

— C'est vrai, dit-il. C'est vrai.

Piet cloua la dernière planche. Henry écrivit l'adresse au pinceau, en grosses lettres noires, et Arthur ajouta en dessous, plus petit : « marchandise fragile ». Puis le commissionnaire souleva la caisse et la chargea sur la charrette qui partait vers Anvers par la route, parce que la caisse était trop lourde pour le bateau du soir et qu'il fallait qu'elle arrive avant eux.

Elle partit en cahotant sur les pavés, et disparut au coin de la rue derrière un rideau de pluie fine qui s'était remis à tomber.

— Voilà, dit Henry. Le premier morceau de nous qui s'en va.

Arthur sortit le billet de sa poche — celui du maître au chapeau haut de forme, l'anonyme qui les avait devancés à Rotterdam — et le considéra, tout froissé, sans rien dire.

— Quoi ? demanda Henry.

— Si ce type voulait nous empêcher de partir, il s'y est mal pris, dit Arthur. On vient d'envoyer nos livres. On a signé le deed. On est déjà partis, d'une certaine façon.

— Oui, dit Henry. Sauf que lui, il sait où on va.

Il prit le billet des mains d'Arthur, le retourna, et lut à haute voix la seule phrase, écrite d'une main qui ne tremblait pas :

— « Vous êtes attendus à Rotterdam. » Il nous attend. Il a choisi notre port avant qu'on choisisse notre boutique. Ce n'est pas quelqu'un qui nous suit.

— Non ?

Henry plia le billet, le remit dans la poche d'Arthur, et regarda la rue vide où la caisse avait disparu.

— C'est quelqu'un qui marche devant. Et ça, je n'aime pas.

Une charrette passa en sens inverse, vide, son conducteur chantant faux. Arthur reprit le marteau, le soupesa, puis le posa sur l'établi. Au-dessus de la porte, l'enseigne sans lettres attendait toujours.

— Il faudra lui en donner un, dit-il. À nous-mêmes.

— Un nom ?

— Un nom à la boutique. Et tant qu'à faire, un nom qui tienne sur une plaque que tu imprimeras toi-même.

Henry regarda l'enseigne nue, et pour la première fois depuis longtemps, il sut exactement ce qu'il allait y mettre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 55 : The Shared Deed · The Typesetter's Obit · Lumen Reads