La presse était là, sous la poussière et les toiles d'araignée, dans l'arrière-boutique de la rue Van der Meulen. Henry en écarta les toiles du revers de la main et se pencha pour l'examiner. Une presse à bras, petite, pas plus haute que sa taille, avec sa vis de bois dur et son levier de fer patiné par des décennies de paumes.
— Celle-là, dit-il.
Arthur, appuyé contre le chambranle, haussa un sourcil.
— Tu es sûr ? Il y en a une plus grande, dans le coin. Celle qui servait pour les affiches.
— La grande ne passera jamais sur un navire sans coûter le prix d'une charrette. Celle-ci, on la démonte en trois morceaux. Le marbre seul pèse, mais ça vaut le coup.
Henry s'accroupit, fit jouer le levier. Le bois craqua, puis céda, souple. Il sourit — un vrai sourire, le premier depuis Anvers.
— Écoute ça. Elle est encore bonne. Un peu de graisse sur la vis, et elle imprimera comme au premier jour.
— Et tu comptes imprimer quoi, exactement, sur un bateau ?
— Notre papier à lettres, d'abord. Notre enseigne, quand on aura une boutique. Et puis… il haussa les épaules. Des choses. Des choses qu'on ne peut pas dire à voix haute.
Arthur ne répondit pas tout de suite. Il regarda Henry essuyer le marbre avec un chiffon, ses doigts noirs de vieille encre, et il sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine. Il connaissait cette expression sur le visage de Henry : c'était celle d'un homme qui reprend possession de son métier, comme on reprend une maison.
— On la démonte ce soir, dit Henry. Van Meer nous a prêté des outils. Demain matin, elle part avec le reste.
Ils travaillèrent côte à côte jusqu'à ce que la lumière de la fenêtre vire au gris. Henry retira la vis, qu'il enveloppa dans un carré de toile ; Arthur dévissa le levier et rangea chaque boulon dans un sac de cuir, numérotés au crayon sur des étiquettes. Henry le regardait faire avec une attention bizarre.
— Quoi ? demanda Arthur.
— Rien. C'est juste… tu ranges mes boulons comme un encaisseur de banque.
— Quelqu'un doit bien être le méthodique des deux.
— Je croyais que c'était moi, le méthodique.
— Tu es le méticuleux. Ce n'est pas pareil.
Henry rit, bas, et le son résonna dans la boutique vide. Puis il se releva et s'essuya les mains.
— Il reste une chose. La caisse, là. Celle où on met les affaires personnelles.
Ils montèrent dans la chambre qu'ils partageaient depuis leur arrivée. Deux lits étroits, une table, une fenêtre sur la cour. Sur la table, leurs papiers étaient étalés : le deed notarié, quelques lettres, la montre d'Arthur, la carte de Craddock.
Henry ouvrit la malle au pied du lit. Elle était à moitié pleine : du linge, un peu de vaisselle enveloppée, deux ou trois livres qu'ils n'avaient pas vendus.
— Donne-moi ce que tu veux garder, dit-il. On ferme ce soir.
Arthur s'assit sur le bord du lit. Il sortit de sa poche intérieure l'enveloppe de sa mère — non décachetée, le cachet de cire intact — et la regarda un long moment. Henry, occupé à plier une chemise, ne dit rien. Il attendait.
— Je ne l'ai toujours pas ouverte, dit Arthur enfin.
— Je sais.
— Je pensais la brûler. À Anvers, quand on serait installés. Ou en mer.
— Et maintenant ?
Arthur fit glisser son pouce sur le cachet. Il imaginait le contenu : des reproches, peut-être ; des prières, plus probablement ; cette voix de salon qui savait tout arranger d'un mot bien placé. Il imaginait aussi la main de sa mère, cette écriture haute et penchée qu'il connaissait depuis l'enfance.
— Je ne peux pas la brûler, dit-il. Et je ne peux pas l'ouvrir. Pas encore.
— Alors on l'emporte.
— C'est ridicule. C'est un poids mort.
— C'est ta mère, dit Henry simplement. On emporte les poids morts. On en a bien emporté d'autres.
Il tendit la main. Arthur hésita, puis lui passa l'enveloppe. Henry la rangea dans la malle, entre deux chemises, là où le papier ne se froisserait pas. Il le fit avec le même soin qu'il avait mis à démonter sa presse.
— Et ça, dit Arthur.
Il sortit une seconde feuille, pliée en quatre, qu'il gardait aussi contre lui. Henry la reconnut avant même de la déplier : le papier du journal, le grain grossier, l'encre un peu baveuse.
— Mon obit, dit Henry.
— La première version. Celle que tu avais composée avant qu'on se rencontre.
— Celle où j'étais un homme mort sans nom.
— Celle où tu étais un homme mort sans nom, répéta Arthur. Je veux la garder.
Henry le regarda, sans comprendre.
— Pourquoi diable ?
— Parce que. Arthur plia de nouveau la feuille, la lissa entre ses doigts. Pour me rappeler comment tout ça a commencé. Un mot, une feuille, une prédiction. Et pour me rappeler que la prédiction était fausse.
— Elle n'était pas fausse, dit Henry. Elle était prématurée.
— C'est ce que je dis.
Henry secoua la tête, mais il ne discuta pas. Il prit l'obit et le glissa dans la malle, à côté de la lettre de la mère d'Arthur. Les deux papiers se touchaient. Arthur le remarqua, et quelque chose dans sa poitrine se détendit — comme si ces deux choses, enfin, avaient trouvé leur place l'une contre l'autre.
Ils finirent de plier le linge. Henry enveloppa le marbre de la presse dans une couverture de laine, puis dans de la toile cirée, et le cala au fond de la malle. Arthur apporta la vis et les boulons, qu'il cala dans un espace vide, entourés de chaussettes roulées.
— On dirait un enterrement, dit-il.
— C'est une naissance, dit Henry. On enterre ce qu'on était. On emporte ce qu'on sera.
Il referma le couvercle. La serrure claqua, nette. Henry sortit de sa poche une étiquette de carton et un crayon, et il écrivit, en lettres capitales, de cette écriture régulière de compositeur qui ne tremblait jamais :
*H. CLARKE — A. PEMBERTON*
Puis, en dessous, plus petit :
*Anvers.*
Il glissa l'étiquette dans la poignée de corde et noua le tout.
— Voilà, dit-il.
Arthur regarda la malle. Elle était lourde, cabossée, sans élégance ; mais à la voir ainsi, fermée et étiquetée, il eut le sentiment d'avoir accompli quelque chose d'irréversible. Ce n'était plus un projet, une fuite, un espoir. C'était un bagage. C'était un fait.
— On part quand ? demanda-t-il.
— Le bateau de Rotterdam est à quai depuis hier. Le *Zélande* ne part pas, on le sait. Mais il y a le *Vlissingen*, qui lève l'ancre jeudi.
— Celui qu'on n'a pas payé.
— Celui qu'on n'a pas payé, répéta Henry.
Il alla à la fenêtre. La cour, en bas, était pleine d'ombre. Une lampe s'alluma dans la maison voisine, éclairant un instant un visage derrière un carreau, puis disparut.
— Arthur, dit-il sans se retourner.
— Oui ?
— Ce type, celui qui nous envoie des notes, celui qui a deviné Rotterdam avant nous… il a deviné ça aussi, tu crois ? Le *Vlissingen* ?
— Probablement.
— Alors il nous attend.
— Probablement.
Henry se retourna. La lumière de la lampe voisine tombait sur la moitié de son visage, laissant l'autre dans le noir, et ses yeux brillaient, durs, patients.
— Tant mieux, dit-il. Je commence à en avoir assez qu'il choisisse notre route.
Il prit sur la table la lettre du maître chanteur, celle qui portait son refus écrit au dos, et la tendit à Arthur.
— Mets-la dans la malle aussi. Avec les autres.
— Pourquoi ?
— Parce qu'un jour, dit Henry, quand on aura une boutique et une presse et que les gens viendront nous acheter des livres, je veux pouvoir la ressortir et la relire. Et je veux pouvoir me dire : voilà l'homme qui a essayé de nous arrêter. Voilà l'homme qui a perdu.
Arthur prit la lettre. Il la regarda un moment, puis la rangea dans la malle, avec l'obit et la lettre de sa mère. Trois papiers, trois histoires. Il referma le couvercle, et cette fois il tourna la clef.
— À demain, dit Henry. On va voir les hommes du port.
Ils soufflèrent la bougie. Dans le noir, Arthur entendit Henry se déshabiller, le bruit du lit qui craquait. Il resta assis un moment, la main posée à plat sur le couvercle de la malle, comme on pose la main sur une tombe — ou sur une porte.