La porte de l'atelier de Clerkenwell n'avait pas changé : verte, écaillée en bas, avec cette poignée de cuivre que tant de mains avaient usée jusqu'au poli. Henry s'arrêta un instant sur le seuil. Derrière lui, la rue bourdonnait comme trente ans plus tôt, quand il avait dix ans et qu'il portait les épreuves pour trois pence la journée.
Il poussa la porte.
L'air le frappa d'abord — cette odeur d'encre grasse, de papier humide, de plomb chauffé qu'aucun autre lieu au monde ne possédait. Rien n'avait bougé. Les casses de caractères s'alignaient contre le mur du fond, chaque cassetin à sa place, et sur la grande presse à bras dormait encore un châssis à demi composé qu'on avait oublié de défaire.
— Clarke.
L'homme sortait de l'arrière-boutique en s'essuyant les mains sur un chiffon gris. Robert Moyle avait soixante-huit ans, le dos voûté, et les yeux d'un homme qui avait relu trop de placards à la lueur d'une chandelle. Il regarda Henry de la tête aux pieds, comme on jauge un ballot de retour.
— Tu es bien mis.
— J'ai fait fortune ailleurs, dit Henry.
— Pas la peine de mentir si tôt le matin.
Henry rit, mais le rire s'arrêta tout de suite. Il sortit de sa poche le journal plié qu'il lisait en marchant, le posa sur le marbre.
— Je pars, maître.
Moyle ne prit pas le journal. Il regarda la porte, puis la casse, puis enfin le visage de son ancien apprenti.
— Partir où ?
— Anvers. Avec l'homme dont je t'ai parlé.
— Celui du grand monde.
— Celui-là.
Le vieux typographe s'approcha de la presse et posa la main sur le levier, comme on touche l'épaule d'une bête fidèle.
— Le monde est dur, dit-il enfin. Tu le sais mieux que moi. J'ai vu des hommes sortir d'ici avec ton talent et finir à la soupe dans Whitechapel parce qu'ils avaient voulu trop vite. Toi, tu as été le meilleur casseur que j'aie formé. Le meilleur. Je te le dis parce que tu ne reviendras pas et que je ne veux pas le garder pour moi.
— Je ne suis pas venu chercher de l'approbation.
— Je sais. Tu es venu dire au revoir à cette boutique. Et à moi, un peu, si tu veux bien l'avouer.
Henry ne répondit pas. Il traversa l'atelier jusqu'à la petite casse qui avait été la sienne, celle du coin gauche, où, seize ans plus tôt, il avait appris à sentir du bout des doigts le relief d'un caractère sans le regarder. Il souleva un e de corps dix, le tourna dans la lumière.
— On m'a proposé une place au Chronicle, dit-il. Compositor en chef, presque.
— Et tu as refusé.
— Je ne peux pas rester à Londres.
— À cause de la banque ?
— À cause de tout.
Moyle hocha la tête lentement. Il ne posa pas de questions — il y avait dans le visage de Henry quelque chose qui décourageait les questions — et alla s'asseoir sur le tabouret bancal près du poêle éteint.
— Le jeune homme, dit-il. Celui au journal. Hale.
— Il va bien.
— Il m'a envoyé quelqu'un, la semaine dernière. Pour me dire que si je voulais vendre l'atelier, il connaissait un acheteur. Un imprimeur de Lambeth qui veut s'agrandir.
Henry posa le e sur le marbre.
— Tu vends ?
— Je vends. Dans un mois ou deux. J'ai mal aux mains, Clarke. Je ne peux plus tenir la composition quatre heures d'affilée. Mes doigts.
Il les montra, les doigts fourchus et noueux du vieux compositeur, curieusement recroquevillés comme s'ils voulaient encore serrer un composteur absent.
— Alors il faut que je te dise merci, dit Henry.
— Pour quoi ?
— Pour la première fois que tu m'as donné du plomb dans la main. Pour la nuit où tu m'as fait recomposer la page du meurtre de Mitre Square. Pour m'avoir appris qu'un mot mal placé est pire qu'un mot manquant.
— Le mot mal placé, dit Moyle, c'est ça qui tue un journal. Le mot manquant, le lecteur ne le sait pas. Le mot mal placé, il le sent. La phrase boite, et le monde entier boite avec elle.
Il se leva, alla fouiller dans un tiroir sous la casse, et revint avec un paquet plat enveloppé de vieux papier brun.
— Prends.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Ouvre.
Henry déchira le papier. Dedans, il y avait un composteur de laiton, rayé, l'embouchure usée jusqu'à en devenir lisse comme un galet, et dans la vis, à la pointe, une petite marque gravée à main levée : ses initiales, H.C.
— C'est le mien, dit-il, la voix blanche. Je croyais l'avoir perdu.
— Tu l'avais oublié sur l'établi la nuit où tu es parti pour de bon. Je l'ai gardé au cas où.
— Quatorze ans.
— Ça se conserve, le laiton. Ça ne vieillit pas comme les hommes.
Henry le tint un moment sous la lumière de la haute fenêtre. Le métal gardait encore, dans les rainures, une poussière fine de caractères anciens. Un composteur, le composteur d'un compositeur, c'était la main dans laquelle on insère les lettres. C'était la première chose que Moyle lui avait mise entre les doigts, la dernière qu'il aurait pensé retrouver.
— Je ne peux pas l'emporter, dit-il.
— Si, tu peux.
— Anvers, c'est la mer, c'est la douane...
— Un composteur, ça se glisse dans la doublure d'un manteau. Et puis, Clarke, franchement : tu me fais l'effet d'un homme qui a besoin d'un objet à lui. Les vêtements du grand monde, la banque, l'or de l'autre, ça ne remplit pas une poche. Ça ne compte pas les jours.
Henry ne répondit pas. Il rangea le composteur dans la poche intérieure de sa veste, contre son flanc, et le poids du laiton fut loin d'être une gêne.
Un gamin entra en courant, la casquette à la main, porteur de ces petits messages que le quartier s'échangeait avant l'heure du travail. Il tendit un papier à Moyle, qui le lut, grimaça, et le fourra dans sa veste.
— Une commande pour Lambeth, dit-il. Le monde continue.
— Toujours.
Moyle le raccompagna jusqu'à la porte. Ils restèrent un instant sur le seuil, à regarder la rue s'éveiller — les marchandes de fleurs, les charretiers, l'odeur du charbon qui commençait à monter des cheminées voisines. Un fiacre passa, tiré par un cheval gris qui baissait la tête sous le fardeau.
— Une dernière chose, dit Moyle.
— Laquelle ?
— Tu m'as dit « avec l'homme dont je t'ai parlé ». Comme si j'étais au courant. Comme si tu m'avais déjà raconté.
Henry le regarda.
— Je...
— Je ne te demande pas de me l'expliquer, Clarke. Je te dis seulement ceci : moi aussi j'ai eu quelqu'un, autrefois. On ne l'a pas écrit dans les journaux, et on ne l'a pas crié sur les toits, mais on s'est aimés vingt-trois ans, et le jour où il est mort, le curé m'a dit qu'il prierait pour son âme de pécheur. Voilà ce que le monde nous donne. Je te le dis parce que tu pars et que je ne te reverrai jamais.
Henry sentit sa gorge se serrer.
— Maître...
— Ne me remercie pas. Le monde va être dur avec toi, plus dur qu'avec moi, qui n'ai jamais rien demandé à personne. Mais tu as ce que je n'ai jamais eu : tu sais voir les ombres d'une ville à travers une caisse de caractères. Tu vois juste. Composer juste, ce n'est pas aligner les mots, c'est aligner la vérité avec la page. Ne l'oublie jamais, en Anvers ou ailleurs.
Henry baissa la tête. Il aurait voulu dire quelque chose de juste, lui aussi, aligner ses mots avec ce qu'il ressentait, mais il n'y avait pas de page pour cela. Il tendit la main.
Moyle la serra, fermement, longuement.
— Va. Tu as un bateau.
— Dans trois jours.
— Va quand même.
Henry lâcha la main et sortit dans la rue. Il s'arrêta au coin, se retourna. Derrière la vitre poussiéreuse, il vit la silhouette du vieil homme qui se penchait déjà vers la casse, comme tous les matins depuis quarante ans, prêt à composer le monde, caractère par caractère.
Il ne fit pas signe. Moyle non plus. Il n'y avait rien à ajouter.
Henry remonta vers le nord, la tête basse, la main sur la poche où le composteur pesait contre ses côtes. Le froid de février le saisit au coin de Clerkenwell Road, et il pensa, avec une netteté étrange, que c'était la dernière fois qu'il marchait dans cette rue.
Il avait fait ses adieux à l'atelier. À l'homme. Au métier.
Il restait un adieu qu'il n'avait pas anticipé : sur le trottoir d'en face, arrêté contre la vitrine du pharmacien, un homme en redingote grise le regardait fixement. Il tenait un journal plié à la main, et sous son bras, une enveloppe cachetée.
Henry ralentit le pas. L'homme ne bougea pas. Il fit juste un pas en avant, se pencha légèrement, et posa l'enveloppe au bord du trottoir, comme on dépose une offrande, puis tourna les talons et disparut dans la foule de Clerkenwell.
Henry traversa la rue. L'enveloppe portait, écrit d'une main qu'il connaissait maintenant : « À M. Clarke — avant votre départ. » Il l'ouvrit sur place. À l'intérieur, une seule ligne, tracée à l'encre noire :
« Lord Ashcroft vous attend demain à onze heures. Si vous ne venez pas, la dette sera réclamée à votre associé, et l'associé paiera pour vous deux. »
Henry releva la tête. La rue continuait de vivre autour de lui, indifférente. Il glissa l'enveloppe dans sa poche, à côté du composteur, et rebroussa chemin vers le cab, l'esprit déjà en marche.
L'adieu à Clerkenwell était fait. Le monde, décidément, ne lui laisserait pas le temps de respirer.