The Typesetter's Obit

Chapitre 58 : The Debt Cancelled

L'étude de Lockhart & Fils sentait le cuir mouillé et la poussière de registres. On avait fait attendre Arthur quarante minutes dans une antichambre sans feu, et c'était délibéré.

Il entra enfin. Lockhart était un homme sec, aux favoris gris taillés au rasoir, qui ne se leva pas.

— Monsieur Pemberton. Je vous croyais à Douvres, avec le reste de votre famille.

— Vous vous trompiez. Comme souvent.

Arthur posa son chapeau sur la chaise libre et s'assit sans y être invité. Il tenait à la main un mince portefeuille de toile cirée.

— Je viens régler la question de la dette Ashcroft-Pemberton.

— Une dette considérable. — Lockhart trempa sa plume, par habitude pure. — Vingt-deux mille livres, plus les intérêts courus depuis la mort de votre père. Lord Ashcroft s'est montré patient. Il pourrait ne plus l'être.

— Il ne l'a jamais été. Il attendait.

Lockhart leva les yeux, et pour la première fois quelque chose bougea dans son visage.

— Je ne comprends pas votre insinuation.

— Alors je vais être précis. — Arthur ouvrit le portefeuille et en sortit trois feuillets, qu'il aligna sur le bureau comme un typographe aligne ses lignes. — Voici les copies des ordres de transfert signés de la main de Lord Ashcroft, tirés des livres de la Banque d'Angleterre pour les mois de mars et avril 1887. Voici la correspondance de son homme de confiance, un certain Sedgwick, qui détaille comment l'argent de mon père a été employé à couvrir le découvert de la filiale de Bristol. Et voici le registre du tonnelier de Wapping, qui a consigné, à la date dite, la livraison de quatre caisses de whisky à une adresse qui n'existe pas.

Il se tut. Le silence fit son travail.

— Ces documents sont des faux, dit Lockhart. Sa voix avait perdu son assise.

— Ils sont certifiés par le greffe. Vous pouvez envoyer quérir votre clerc.

Lockhart ne bougea pas. Il regarda les feuillets longtemps, puis reposa sa plume, très doucement, comme on pose une arme.

— Que voulez-vous ?

— Que la dette soit déclarée nulle. Pas remise, pas étalée, pas soldée contre une faveur. Nulle. Comme si elle n'avait jamais existé.

— Lord Ashcroft n'acceptera jamais.

— Lord Ashcroft acceptera trois choses. — Arthur compta sur ses doigts. — Un, l'annulation pure et simple, portée sur le registre, contresignée par vous et par le notaire de la famille. Deux, une lettre de sa main reconnaissant que la créance reposait sur une erreur comptable. Trois, son silence définitif sur tout ce qui me concerne — et sur tout ce qui concerne M. Clarke.

À ce nom, Lockhart eut un sourire mince.

— Ah. Le prote de Clerkenwell.

— Le typographe Clarke, dit Arthur, sans élever la voix. Vous veillerez à l'écrire correctement.

— Vous me demandez beaucoup. — Lockhart se pencha. — Beaucoup pour un homme que l'on peut encore ruiner d'un mot. Votre mère est venue ici la semaine dernière. Elle m'a fait une offre que j'ai trouvée raisonnable.

— Laquelle.

— Que la dette soit éteinte. Que les documents disparaissent. Que vous repreniez votre place. — Il ménagea une pause. — Que M. Clarke retourne à ses casses, à Clerkenwell, et qu'il n'en sorte plus.

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il pensait à la lettre de sa mère, toujours cachetée, contre sa poitrine ; il pensait à la rue Van der Meulen, à l'enseigne encore blanche, et à deux noms sur un acte, indivis.

— Non, dit-il.

— Réfléchissez.

— J'ai réfléchi pendant quarante minutes dans votre antichambre, monsieur Lockhart. C'est plus qu'il n'en faut. — Il poussa les feuillets d'un doigt. — Faites préparer l'acte.

Lockhart resta immobile. Puis, lentement, il tira un registre relié de basane, l'ouvrit à une page marquée d'un signet, et traça les lignes. Sa plume grinçait. Il s'interrompit deux fois pour reprendre de l'encre.

— L'annulation doit être motivée, dit-il enfin.

— Motivez : erreur comptable de la maison Ashcroft, reconnue par elle. Cela suffira.

Il écrivit. Puis il sonna son clerc, fit apporter le sceau, et apposa la marque de cire, une fois, deux fois, en soufflant dessus. Quand ce fut terminé, il tendit la page à Arthur du bout des doigts, comme s'il craignait de se brûler.

Arthur la lut entièrement. Ligne à ligne, comme il lisait le plomb avant de le mettre sous presse.

*La créance ci-dessus désignée est déclarée nulle et non avenue, et tenue dès l'origine pour inexistante.*

Il plia le feuillet, le glissa dans son portefeuille contre la lettre cachetée, et se leva.

— Vous n'emporterez pas les originaux, dit Lockhart.

— Non. Ils resteront en dépôt chez un homme de loi dont je tairai le nom. Si Lord Ashcroft ou vous-même manquiez à l'une des trois conditions, ils paraîtront dans trois journaux et dans le registre des assises. — Il remit son chapeau. — Vous lui transmettrez cela. Et vous lui transmettrez aussi ceci : je ne lui vendrai rien. Ni mon silence, ni ma place, ni l'homme que je ne quitte pas.

Lockhart s'était levé à son tour, et pour la première fois il parut vieux.

— Vous vous ruinez pour une chimère, Pemberton.

— Je me libère, monsieur. C'est différent. Cela s'écrit presque de la même façon, mais cela n'a pas le même poids.

Il sortit.

Dehors, Fleet Street était grise et sonore, pleine de roues et de cris de vendeurs. Arthur marcha vingt pas sans rien sentir, puis il s'arrêta contre un réverbère et respira, longtemps, comme un homme qui vient de plonger.

Au coin de la ruelle, Henry l'attendait, adossé au mur, la canne de composition en cuivre serrée dans son poing. Il ne dit rien. Il regarda le visage d'Arthur, et il sut.

— Nulle ? demanda-t-il.

— Nulle, dit Arthur.

Henry ferma les yeux une seconde.

— Et l'autre affaire. La mise en garde. Le dépôt.

— Refusée. Les deux.

Ils restèrent là, à trois pieds l'un de l'autre, sous la pluie fine, dans une ville qui les avait condamnés la veille et qui ne le savait pas encore.

Puis Arthur sortit le feuillet, et le tint ouvert sous la lumière de la devanture.

— Voilà, dit-il. Tout ce que je possède de propre. Et je le dois à un typographe.

Henry regarda la cire, la signature, la ligne barrée. Il posa la main sur le papier, à plat, comme il posait la main sur la presse avant de tirer.

— Alors mettons-la sous presse, dit-il. Et tirons-en quelque chose.

Ils partirent ensemble vers la Tamise, et la dette, derrière eux, n'existait plus.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 58 : The Debt Cancelled · The Typesetter's Obit · Lumen Reads