The Typesetter's Obit

Chapitre 59 : After the Debt Cancelled

La porte du tavernier se referma derrière eux avec un bruit mat, et pour la première fois depuis des semaines, Arthur n'eut pas l'impression d'être suivi. Il resta un instant sur le seuil, à respirer l'odeur aigre de la bière renversée et de la sciure humide, comme on respire un air qu'on croyait perdu. Puis il poussa Henry du coude vers la banquette du fond, celle près de l'âtre, où deux hommes pouvaient s'asseoir côte à côte sans qu'on les remarque.

— Deux pintes, dit-il au garçon. Et ce que vous aurez de chaud.

Henry se laissa tomber sur le bois, ôta son chapeau et le posa sur ses genoux. Ses doigts tremblaient encore un peu — pas de peur, non, d'autre chose, une tension qui se relâche trop vite et qui laisse les nerfs à vif. Arthur le regarda sans rien dire, puis retira lui aussi son chapeau et desserra le premier bouton de son col. C'était un geste minuscule. Henry n'en avait jamais vu de pareil chez lui.

— Tu as l'air d'un homme qui vient de sortir de prison, dit Henry.

— C'est un peu ça.

Le garçon apporta les chopes. Arthur but une longue gorgée, reposa le verre, et poussa un soupir qui semblait venir de loin dans sa poitrine. Le feu craquait. Quelque part derrière eux, deux charretiers jouaient aux cartes sans élever la voix.

— Signé et scellé, dit Henry. Je l'ai vu de mes yeux.

— Signé et scellé. Le registre porte la mention d'annulation. Lockhart a pâli comme un linge, et il a signé quand même, parce qu'il n'avait pas le choix.

— Et ta mère ? Elle sait ?

— Pas encore. Elle saura demain, quand Lockhart lui écrira. Ou peut-être qu'elle ne saura jamais de sa main à lui. — Arthur haussa les épaules, sans amertume, ce qui surprit Henry plus que n'importe quoi. — Cela ne m'appartient plus.

Ils restèrent un moment sans parler. Ce n'était pas un silence gêné ; c'était un silence qui avait mis longtemps à venir. Dehors, Fleet Street continuait sa rumeur, les fiacres, les crieurs, le monde qui n'en savait rien.

— Dis-moi une chose, dit Henry enfin, les yeux fixés sur sa chope. Quand tu es entré chez Lockhart. Quand il t'a offert l'argent, la séparation, tout ce qui pouvait arranger les choses pour ta famille. Est-ce que tu as hésité ?

Arthur tourna la tête vers lui.

— Non.

— Pas une seconde ?

— Pas une seconde. — Il prit le temps de choisir ses mots. — J'ai pensé à toi, c'est tout. Je me suis dit : s'il accepte ce marché, s'il rentre à la maison avec l'argent et sans Henry, alors tout ce que je croyais être — tout ce que je croyais valoir — n'était qu'une histoire que je me racontais. Alors je n'ai pas hésité. C'était même la chose la plus facile que j'aie faite de ma vie.

Henry releva les yeux. Il avait une expression qu'Arthur ne lui connaissait pas — quelque chose de nu, presque de douloureux.

— Moi, j'ai eu peur, dit-il doucement.

— Peur de quoi ?

— De ça. De toi qui choisis ta famille. — Il tourna sa chope entre ses mains. — Je sais ce que c'est, la loyauté. Chez moi, on ne quitte pas les siens. Mon père n'a jamais quitté Clerkenwell, ma mère non plus. On naît quelque part, on y meurt, et on ne discute pas. Alors quand j'ai vu ce que ta mère te demandait... je me suis dit : un homme comme lui, avec un nom comme le sien, il finira par céder. C'est écrit. C'est dans le sang, la loyauté de classe. Ça ne se déchire pas comme une feuille.

— Et pourtant.

— Et pourtant. — Henry eut un petit rire sans joie. — Et pourtant, voilà, tu es assis là à boire de la bière tiède avec un typographe de Clerkenwell qui ne possède même pas son propre nom dans un registre.

— Tu possèdes le mien, dit Arthur.

Henry s'arrêta net.

— Quoi ?

— Le registre du notaire, à Anvers. Ta main et la mienne, sur le même acte. Bien commun, indivis. — Arthur haussa un sourcil. — C'était ton idée, je te le rappelle. Tu as insisté pour cette formule.

— Parce que c'est la bonne formule.

— Parce que c'était ta façon de me dire quelque chose que tu ne me disais pas encore.

Henry ouvrit la bouche, la referma. Le feu jeta une flamme qui éclaira son visage une seconde, puis retomba.

— Tu es insupportable, dit-il.

— Je sais.

Ils burent. Cette fois, le silence était franchement bon.

— Anvers, dit Henry au bout d'un moment.

— Anvers.

— Et Rotterdam. On ne l'oublie pas, Rotterdam.

— Non. On ne l'oublie pas. — Arthur posa sa chope. — Mais ce soir, je refuse d'y penser. Ce soir, je ne pense à rien.

— Tu ne penses jamais à rien.

— C'est faux. Je pense à toi en permanence. C'est épuisant.

Henry faillit s'étrangler avec sa bière. Arthur le regarda s'essuyer la bouche du revers de la main, et il sourit — un vrai sourire, celui qu'il gardait pour les fins de journée, quand plus personne n'attendait rien de lui.

— Le magasin, dit-il. Tu crois qu'on peut vraiment en vivre ?

— À deux, oui. — Henry reprit contenance. — Les livres, ce n'est pas ce qui rapporte. Ce qui rapporte, c'est ce qu'on imprimera à côté. Cartes de visite, faire-part, affiches, registres. Une ville de commerce, ça a besoin de mots sur du papier toute la journée. Et moi, je sais poser les mots plus vite que n'importe qui.

— Et moi ?

— Toi, tu sais parler aux gens. Ce qui, chez un libraire, est une qualité rare. — Henry le regarda en biais. — Tu parles aux douaniers, aux notaires, aux marchands d'estampes. Moi je leur fais peur. Toi tu les fais sourire.

— Je te trouve très aimable.

— C'est parce que tu ne me connais pas bien.

Arthur rit, franchement, et le tavernier se retourna pour voir d'où venait ce bruit. Arthur ne s'en soucia pas une seconde. C'était nouveau, ça aussi — ne pas se soucier.

— Et l'enseigne ? dit-il. Tu l'as dessinée ?

— Cette nuit. — Henry tira un carnet de sa poche intérieure, l'ouvrit sur la table et tourna la page. Deux mots tracés à la mine, droits mais sans raideur. — « Pemberton & Clarke, Imprimeurs-Libraires. » J'ai mis ton nom d'abord. On dit que c'est celui qui a le plus de poids.

— Enlève le mien.

Henry leva les yeux.

— Pardon ?

— Mets le tien seul. Clarke. — Arthur tapota le carnet du bout du doigt. — Je ne veux rien qui porte mon nom de famille. Rien. Ni l'enseigne, ni les factures, ni les registres. Mon nom est à moi, pas à eux. Et dans ce qui est à moi, je veux ton nom d'abord. Toi.

Henry regarda la page un long moment. Sa gorge se serra.

— Alors « Clarke & Pemberton », dit-il enfin, et sa voix ne sortit pas tout à fait droite.

— Ça ira.

Le garçon revint avec deux assiettes de ragoût fumant. Ils mangèrent sans se presser, les coudes sur le bois, le pain partagé, la bière qui descendait. Arthur arracha un morceau de son pain et le tendit à Henry par-dessus la table. Henry le prit. Ce geste-là, entre eux, valait tous les actes notariés du monde.

Quand les assiettes furent vides et la seconde pinte à moitié, Arthur glissa la main dans la poche de son gilet. Il en sortit un petit objet enveloppé dans un carré de papier de soie qu'il avait demandé la veille, chez l'orfèvre de Clerkenwell, en mentant sur la raison.

— Tiens.

Henry prit le paquet, hésita.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Ouvre.

Il défit le papier. Au creux de sa paume, un anneau de laiton et d'étain, pas d'or, rien de précieux — mais poli jusqu'à luire, et sur son épaule, gravée en creux, la lettre **g**.

Henry la regarda longtemps. Il connaissait cette lettre. Il l'avait retournée cent fois entre ses doigts, cette nuit-là, la nuit du premier faire-part, quand le monde basculait encore. La lettre cassée du sort, le caractère défectueux qu'il avait gardé dans sa poche comme un talisman, puis rangé dans un tiroir en quittant l'atelier.

— Tu l'as récupérée, dit-il, et sa voix était si basse qu'Arthur l'entendit à peine.

— Je suis retourné à l'atelier. Moyle avait le sort dans une boîte à clous. Il me l'a donné sans poser de question. Il dit qu'il t'a toujours trouvé trop sentimental pour un typographe.

Henry fit tourner la bague dans la lumière du feu. Le **g** était un peu bancal, imparfait, comme sorti d'une fonte fatiguée. C'était exactement lui.

— Ce n'est pas de l'or, dit Arthur. Ça ne vaut presque rien. Si tu préfères attendre que nous ayons—

— Tais-toi.

Henry glissa l'anneau à son annulaire gauche. Il allait. Il n'alla pas très vite. Il s'assit là, ajusté, comme s'il avait été fondu pour ce doigt précis.

— Ce n'est pas une bague de mariage, dit Arthur, en s'entendant parler comme un homme qui s'excuse. Je veux dire — on ne peut pas. Pas comme ça. Pas ici, pas en public, ni demain, ni dans dix ans. On le sait tous les deux.

— Je sais.

— C'est une chose que je te donne, à toi. Sans témoin, sans registre, sans papiers. Rien qu'entre nous. Et si un jour tu dois la retirer—

— Je ne la retirerai pas.

Arthur se tut. Henry regarda la petite lettre de métal sur son doigt, et son visage se fit tranquille, comme celui d'un homme qui contemple un objet qu'il a désiré sans jamais oser le nommer.

— À Anvers, dit-il enfin, on imprimera les faire-part des autres. Les naissances, les noces. On leur posera leurs mots sur leurs papiers, et ils seront contents, et personne ne saura que dans l'arrière-boutique, il y a deux hommes qui se sont donné quelque chose qu'aucun prêtre ne bénira.

— Est-ce que ça te suffit ?

Henry releva les yeux, et cette fois son regard était net, sans peur.

— Oui, dit-il. Ça me suffit.

Le feu baissa. Le tavernier commença à souffler les lampes une à une, du fond vers la porte. Les deux charretiers rangèrent leurs cartes et sortirent dans la nuit. Arthur paya, et ils restèrent encore un moment sur la banquette, côte à côte, sans se toucher, à regarder les braises mourir.

Puis ils se levèrent, remirent leurs chapeaux, et sortirent ensemble dans la rumeur affaiblie de Fleet Street. La bague pesait à la main de Henry, un poids léger, un poids de rien, le poids exact d'une vie qui commence.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 59 : After the Debt Cancelled · The Typesetter's Obit · Lumen Reads