L'aube entrait à peine dans la salle boisée de Old Bailey quand l'inspecteur Hale posa la main à plat sur le registre des dépositions et le referma avec un bruit sec qui résonna comme un coup de marteau sur une enclume.
— C'est terminé, dit-il. Ashcroft a plaidé coupable sur les deux chefs. Les fonds sont recouvrés jusqu'au dernier souverain.
Henry, assis sur le banc de chêne dur, sentit le poids qu'il portait depuis des semaines se détacher de ses épaules. Devant lui, la cour se vidait lentement ; les greffiers empilaient leurs dossiers avec des gestes las de gens qui ont trop travaillé pour s'étonner encore de quoi que ce soit. Une lampe à gaz sifflait au-dessus d'eux, allumée contre la pénombre persistante du matin.
— Combien ? demanda Arthur, qui se tenait debout derrière le banc, les mains croisées dans le dos.
— Quarante-deux mille livres, répondit Hale en feuilletant son carnet. Le fonds de garantie des déposants sera dédommagé en totalité. La Couronne ne laissera pas la Banque d'Angleterre porter le deuil d'un seul client.
Il referma le carnet et regarda les deux hommes, l'un après l'autre, avec cette attention professionnelle qu'il réservait d'ordinaire aux témoins qu'il soupçonnait de mentir. Ce matin-là, son regard n'avait rien d'une suspicion.
— Vous m'avez apporté la preuve, monsieur Clarke. Sans votre mémoire des pages et sans les registres de l'imprimerie, nous chercherions encore dans le vide.
— Je n'ai fait que lire ce que d'autres avaient écrit, dit Henry.
— C'est exactement le travail d'un bon enquêteur, répondit Hale avec un mince sourire.
Il tira de sa poche intérieure une enveloppe raide, cachetée de la cire officielle du Yard, et la posa sur le banc, entre eux.
— La direction m'a demandé de vous remettre ceci. Une recommandation formelle. Vous êtes désigné comme témoin expert dans l'affaire de la Banque Ashton. Il y a même une mention de votre nom dans le rapport annuel.
Henry regarda l'enveloppe sans la prendre immédiatement. Le papier officiel avait une odeur sèche, presque minérale, comme les feuilles d'un livre qu'on n'a jamais ouvert.
— Je vous remercie, dit-il enfin. Mais je préférerais que cela reste entre nous.
Hale haussa un sourcil.
— Entre nous ?
— Je quitte Londres. Bientôt. Je n'ai pas besoin que mon nom soit écrit quelque part pour la postérité.
— Il y a des hommes qui passeraient leur vie à attendre une telle lettre, monsieur Clarke.
— Je n'en doute pas. Mais j'ai déjà ce qu'il me faut, et cela ne tient pas dans une enveloppe.
Il glissa la sienne dans la poche de son manteau, sans briser le cachet. Hale le regarda faire, puis hocha la tête lentement, comme s'il reconnaissait quelque chose qu'il n'avait pas su nommer jusque-là.
— Vous savez, dit Hale en baissant la voix, j'ai vu beaucoup d'hommes sortir de cette salle. Certains en triomphe, certains en menottes. Presque aucun ne part sans vouloir qu'on se souvienne de lui.
— Je ne demande pas qu'on se souvienne de moi. Je demande seulement qu'on me laisse partir.
Arthur n'avait rien dit. Henry sentit sa présence derrière lui, immobile, attentive, comme une main posée sur son épaule sans le toucher. Il n'avait pas besoin de se retourner pour savoir ce que le visage d'Arthur exprimait en cet instant : cette fierté tranquille, presque douloureuse, qu'il réservait aux choses qu'il ne pouvait pas dire tout haut.
— Il y a une chose que je voudrais vous demander, inspecteur, reprit Henry.
— Allez-y.
— Les documents originaux. Les registres, les lettres. Qu'en adviendra-t-il ?
— Ils resteront sous scellés au Yard jusqu'à l'appel. Après quoi, ils rejoindront les archives du procès. Pourquoi ?
— Parce qu'il y a là-dedans des choses qui ne concernent pas la banque. Des noms. Des lettres privées.
Hale le considéra un long moment.
— Vous voulez dire des choses qui ne regardent personne d'autre que vous.
— Oui.
— Je ne peux pas vous les rendre. La loi ne me le permet pas.
— Je ne vous demande pas de me les rendre. Je vous demande seulement de ne pas les faire lire à voix haute.
Un silence. Dehors, une charrette passa sur le pavé, et le bruit des roues monta jusqu'à eux comme un roulement de tambour lointain.
— Vous avez ma parole, dit Hale.
Henry tendit la main. Hale la serra — une poigne ferme, honnête, la paume calleuse d'un homme qui avait gravi les échelons à la force du poignet. La poignée de main dura une seconde de plus que nécessaire, et dans cette seconde, Henry comprit qu'il n'y aurait pas d'autre occasion.
— Bonne route, monsieur Clarke, dit Hale.
— Merci, inspecteur.
Henry ramassa son chapeau et se dirigea vers la porte. Derrière lui, il entendit Hale ranger ses papiers, la voix d'un greffier qui appelait un autre nom, les pas de gens qui allaient et venaient sans savoir que le monde venait de se déplacer légèrement sous leurs pieds.
Arthur l'attendait dans le couloir, adossé au mur de pierre, les mains dans les poches. Il avait retiré son pardessus et le tenait plié sur son bras. Quand Henry sortit, il ne dit rien. Il se contenta de le regarder, et son regard disait tout ce que Hale n'aurait pas compris.
— Tu as refusé la lettre, dit Arthur enfin.
— Je l'ai prise. Mais je ne l'ouvrirai pas.
— Pourquoi ?
— Parce qu'elle ne m'apprendra rien que je ne sache déjà.
Ils descendirent les marches ensemble, dans la lumière grise de Londres, cette lumière qui n'était ni le jour ni la nuit et qui semblait faite pour les gens qui n'avaient pas d'adresse fixe. Sur Fleet Street, les imprimeurs commençaient leur journée ; on entendait déjà le cliquetis des presses à travers les fenêtres ouvertes.
— Hale m'a serré la main, dit Henry.
— Je l'ai vu.
— Tu étais là ?
— J'étais derrière la porte. Je n'ai rien manqué.
Henry s'arrêta au milieu du trottoir. Un vendeur de journaux passa en criant un titre que ni l'un ni l'autre n'écouta.
— Tu m'as regardé pendant tout ce temps.
— Oui.
— Et qu'est-ce que tu as vu ?
Arthur prit un instant avant de répondre. Il regarda la rue, les passants, les enseignes des journaux, comme s'il cherchait un endroit où poser les mots sans qu'ils tombent.
— J'ai vu un homme qui avait le droit de se vanter et qui ne l'a pas fait, dit-il. J'ai vu un homme qui a choisi de partir sans laisser de traces. Et j'ai pensé que je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
Henry détourna les yeux. Sur sa main gauche, l'anneau d'étain, façonné dans le 'g' brisé, capta une lueur pâle. Il le fit tourner une fois, deux fois, avec le pouce, et sentit sous le métal la petite aspérité laissée par le sort endommagé.
— Tu sais ce que Hale a dit ? demanda-t-il. Qu'il avait vu beaucoup d'hommes sortir de cette salle, et que presque aucun ne partait sans vouloir qu'on se souvienne de lui.
— Et toi ?
— Moi, je veux seulement qu'on me laisse partir avec toi.
Arthur sourit, ce sourire rare qui ne montait jamais jusqu'aux lèvres mais qui s'installait dans les yeux et y restait longtemps.
Ils se remirent à marcher. Au coin de la rue, une affiche fraîchement placardée annonçait une vente aux enchères de matériel d'imprimerie. Henry la lut deux fois.
— Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Arthur.
— Rien. Une coïncidence.
— Tu ne crois pas aux coïncidences.
— Non.
Il regarda l'affiche encore une fois. Le cachet de cire officielle dans sa poche pesait soudain plus lourd que de raison. Derrière eux, quelque part dans la ville, un homme qui n'avait pas encore montré son visage continuait de tracer leur route un pas à l'avance. Et pour la première fois depuis des semaines, Henry se demanda si le pire n'était pas d'arriver à Anvers pour découvrir qu'on les y attendait déjà.
— Rentrons, dit-il. Il faut que je passe à l'atelier avant ce soir. J'ai une dernière édition à composer.
— Une dernière ?
— Pour dire au revoir à ma manière.
Ils tournèrent au coin de la rue et disparurent dans la foule de Fleet Street, tandis que derrière eux, dans la salle boisée de Old Bailey, un greffier rangeait le dossier de l'affaire Ashton dans une boîte de carton marquée d'un numéro que personne ne relirait jamais.