The Typesetter's Obit

Chapitre 6 : Broken Type

La pluie avait cessé avant l'aube, laissant les pavés de Fleet Street luisants comme des dos de cuir mouillés. Henry marcha vite, col relevé, sans regarder derrière lui, et pourtant il sentait le regard posé entre ses omoplates, cette petite pression tiède qu'il connaissait désormais. Le veilleur sous sa porte n'avait pas bougé de la nuit ; à cinq heures, quand Henry était sorti par la cour, l'homme dormait debout contre le chambranle, comme un cheval de trait.

Il entra dans l'atelier par l'escalier de service. En haut, l'odeur familière l'enveloppa : encre grasse, papier humide, poussière de plomb. Une odeur qui sentait la maison plus que sa propre chambre.

Personne encore. Il avait deux heures avant d'être attendu au poste, second bureau, dix heures. Deux heures, c'était une vie si on les employait bien.

Il alla droit à la casse.

La casse, c'était son domaine — les petites boîtes inclinées où chaque lettre dormait dans son compartiment, rangée par fréquence, comme une ville en réduction. Henry connaissait cette casse comme un organiste connaît son clavier. Il glissa les doigts dans le cassetin des bas de casse, celui du *g* minuscule, et sa main savait déjà avant sa tête.

Il y avait un *g* cassé.

Il le sortit sous la fenêtre. Le métal était froid, l'œil de la lettre intact, mais la queue du *g* — cette boucle inférieure qui en français fait toute la signature de la lettre — avait été écrasée. Pas limée, pas fondue : écrasée, à froid, par un choc. Un coin du corps avait éclaté, étoilé en fines fissures. Un *g* qui avait frappé quelque chose de dur, ou qui avait reçu quelque chose de dur. Un coup de marteau, un coup de pied, une presse qu'on avait fermée sur lui.

Henry le tourna dans la lumière grise.

Une lettre de plomb ne s'abîme pas ainsi dans une casse. On la range, on la lave, on la remet. Un caractère écrasé, c'est un caractère qu'on a sorti, qu'on a utilisé à l'extérieur, et qu'on a rapporté abîmé. Ou bien un caractère qu'on a fabriqué pour une seule nuit, dans un atelier de fortune, sur une presse de pacotille — et qu'on a jeté ensuite dans la première casse venue pour qu'il disparaisse parmi ses pareils.

Henry fouilla le cassetin entier. Il compta. Il recompta.

Deux *g* manquaient à l'appel — non : un seul. Un *g* de trop, celui-là, écrasé, qu'on avait glissé dans le rang comme un soldat étranger dans une file. La fonte était légèrement différente, plus claire, les arêtes plus vives. Ce n'était pas le plomb de la maison. C'était un caractère d'emprunt, un caractère rapporté d'ailleurs.

Il le glissa dans sa poche. Le métal pesait contre sa cuisse, petit caillou tiède, preuve minuscule et dure.

Il fouilla plus loin. Sous le rang des *g*, dans la poussière du fond du cassetin, il trouva un éclat — une parcelle de papier arrachée, tachée d'encre grasse. Il la déplia. Un fragment de bord, avec des traces de marges : deux traits parallèles, comme un filet d'encadrement. Un filet de deuil.

Quelqu'un avait composé ici, dans cet atelier, une partie du faux. Pas la feuille entière — la feuille entière, il l'avait établie, venait d'une presse de penny-dreadful. Mais le filet, la mise en page, le cadre ? Ici. Dans sa maison. Pendant la nuit, ou tôt le matin, quand les compositeurs ordinaires étaient partis et que les presses dormaient.

Il s'assit sur le tabouret. Sa gorge se serra. Quelqu'un de l'atelier l'avait fait. Ou quelqu'un qui avait la clé.

« Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme. »

La voix venait de la porte de service. Henry se retourna, la main déjà dans la poche, et serra le *g* cassé entre ses doigts.

Arthur Pemberton se tenait dans l'embrasure, chapeau bas, manteau perlant encore de la pluie de la nuit. Il n'avait pas dormi. Cela se voyait à la façon dont il se tenait — un peu trop droit, comme un homme qui s'interdit de fléchir.

« Qu'est-ce que vous faites là ? souffla Henry. Vous ne pouvez pas — on vous cherche, vous aussi.

— On me cherche depuis six ans, dit Arthur en entrant. Cela ne m'a pas encore fait de mal. J'ai reçu votre lettre.

— Je ne l'ai pas envoyée.

— Non. Vous l'avez glissée sous ma porte à deux heures du matin. Je l'ai trouvée à trois. » Il posa les yeux sur la casse, sur la main d'Henry fermée. « Vous avez quelque chose. »

Henry ouvrit la main lentement. Le *g* cassé reposait dans sa paume comme un scarabée d'étain.

Arthur s'approcha, prit le caractère, le leva vers la fenêtre. Il le tourna. Il le tourna encore.

« La queue est brisée, dit Henry. Vers l'intérieur, pas la surface d'impression. On a frappé le caractère, pas le caractère n'a frappé. Et la fonte n'est pas la nôtre. Plus fine. Un fondeur différent.

— Un fondeur différent, répéta Arthur. Cela veut dire un atelier qui n'a pas la même fonte que Fleet Street. Et vous en avez trouvé un seul.

— Un seul. Comme une dent de plus dans une mâchoire. » Henry reprit le caractère. « Si je trouve le fondeur, je trouve la casse. Si je trouve la casse, je trouve l'atelier. Si je trouve l'atelier —

— Vous trouvez l'homme qui a composé la fausse nécrologie, dit Arthur. Mais pas celui qui l'a commandée. Il faut que nous remontions plus haut.

— Je vous l'ai dit cette nuit. Nous n'avons plus le temps de remonter doucement. Le poste de police à dix heures —

— Je sais. » Arthur s'était assis sur le bord de la casse, indécemment, comme un journaliste. « Hale vous convoque, ce qui veut dire que quelqu'un veut vous voir entrer dans une pièce fermée et en sortir entre deux gendarmes. On vous a donné à lui. Vos habitudes, vos heures, votre atelier, votre nom. Votre nom dans un registre de police, maintenant. Vous avez traversé quelque chose cette nuit, Henry, et vous ne pourrez plus revenir.

— Je n'ai pas l'intention de revenir, dit Henry. Je veux finir.

— Bien, dit Arthur. Alors j'ai une proposition. »

Henry s'attendait à une planque, une cache, un bateau pour Hambourg. Il attendit.

« Le bal d'Ashcroft, vendredi, dit Arthur. Chez lord Ashcroft. Toute la finance de la City, toute la vieille noblesse qui lui prête de l'argent, toute la police qui lui doit des faveurs. Si quelqu'un sait pourquoi les deux pages du livre de comptes ont été arrachées, cette personne y sera. On murmure — on y murmure toujours, c'est la fonction d'un bal — et j'ai trois informateurs parmi les valets. Ce soir-là, un mot se dira dans une antichambre. Je veux l'entendre.

— Je ne suis pas invité.

— Non. Mais mon valet a une fluxion, et j'ai besoin d'un valet dont l'œil soit meilleur que le mien. » Arthur sourit, un sourire mince, sans joie. « Vous servirez le champagne, Henry. Et vous regarderez les mains. Les mains des serviteurs, d'abord : qui les paie, qui les surveille. Et vous écouterez. On parle librement devant les valets, c'est la seule classe à laquelle personne ne fait attention, sauf vous.

— Un compositor chez les ducs.

— Un compositor, dit Arthur, qui sait lire les visages comme il lit le plomb. Je vous le demande en mon nom. Et aussi, — il marqua une pause, la première hésitation de la conversation — aussi, si cela tourne mal, je préfère que vous soyez dans la même pièce que moi. »

Henry ne répondit pas tout de suite. Le *g* cassé pesait dans sa poche. Dehors, un charrettier passa, et les roues grincèrent sur les pavés.

« Dix heures, à la police, dit-il enfin.

— Nous nous arrangerons. Un nom, une heure, une preuve : vous serez à cinq heures au bal, valet de chambre d'un détective. Il y a quatre heures entre les deux. Cela suffit, si on ne dort pas.

— Et si Hale m'arrête à dix heures ?

— Alors ce ne sera plus à vous de rater le bal, dit doucement Arthur. Ce sera à moi de vous en sortir. » Il regarda Henry bien en face. « Je ne vous demande pas de vous confier à moi. Je vous demande une soirée. »

Henry tourna la tête vers la fenêtre. Le jour s'était levé tout à fait, mais la lumière restait grise, comme retenue par quelque chose. En bas, dans la rue, un homme en imperméable fumait sous un porche et ne semblait pas pressé.

« Vendredi, dit Henry. Et le bal m'apprendra peut-être quelque chose au sujet de cette casse.

— Peut-être, dit Arthur. Mais d'ici là, il y a une chose plus urgente.

— Laquelle ?

— Manger. Vous n'avez pas mangé. » Il se leva. « Et trouver le fondeur de ce *g*. Je connais trois fondeurs dans le quartier. Deux honnêtes. Le troisième a la clientèle des ateliers qui ne figurent pas dans l'annuaire. »

Henry se leva aussi. Il remit le caractère dans sa poche, toucha son manteau.

En sortant, il jeta un regard par la fenêtre. L'homme en imperméable avait disparu. À sa place, sous le même porche, un autre homme était assis sur une caisse, et lisait un journal — un journal de l'après-midi, l'édition qui annonçait la disparition de Tommy Figg.

Henry s'arrêta net.

« Arthur. Le journal. Celui de l'après-midi. Regardez la date.

— Le 17, dit Arthur. Pourquoi ?

— La nécrologie qu'on m'a remise l'autre jour portait le 16. » Henry sentit le froid lui monter dans la nuque. « Mais si celui-ci est daté du 17 et qu'il annonce la disparition de Figg, cela signifie que l'homme sous ce porche a déjà la nouvelle d'hier soir. On ne distribue pas cette édition avant onze heures. » Il regarda Arthur. « L'ennemi lit le journal avant qu'il soit imprimé. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 6 : Broken Type · The Typesetter's Obit · Lumen Reads