Le vestibule de Graystoke House sentait la cire et les lys. Henry descendit du fiacre une seconde après Arthur, la valise de cuir à la main comme un vrai valet, et baissa les yeux au bon moment : les valets ne regardent pas les lustres.
— Le dos droit, souffla Arthur en ajustant son gant. Et si quelqu'un te demande, tu es mon homme de chambre depuis trois ans. Tu replies mes manchettes. Tu ne sais rien de l'argent.
— Je sais où est l'argent, répliqua Henry. C'est ça, le danger.
Arthur eut ce petit rire qu'il réservait aux couloirs et aux portes cochères, puis franchit le seuil.
Le grand escalier de Graystoke House déversait sa lumière sur un parquet ciré comme une flaque de miel. Deux cents bougies au moins, et sous elles les fracs noirs et les robes de soie de Sèvres remontaient et descendaient en conversations qui se nouaient trois secondes et se dénouaient. Henry compta d'un coup d'œil : quatre valets de pied, six domestiques, un majordome à la chaîne d'argent, deux filles de salle. Un buffet de cuivre fumant. Des orchidées importées dans des pots de Boston qu'on avait posés trop près d'un radiateur.
Il prit sa position contre le mur, derrière Arthur, mains croisées, visage vide. Son dos s'était déjà habitué à la position du serviteur, cette façon de se faire mur. Il regarda Arthur faire ce qu'il faisait le mieux : entrer dans la lumière.
— Pemberton ! s'écria une femme en robe saumon. On vous disait enterré dans vos dossiers.
— On me dit toujours enterré, Lady Marchmont. Je déteste la compagnie des vivants.
Elle rit. Elle rit trop fort, et deux messieurs tournèrent la tête, et Arthur les salua de loin, et Henry vit la salle se refermer autour de lui comme une eau autour d'une pierre qu'on a jetée exprès. Ce n'était pas de la chance. C'était de la méthode.
Henry fit le tour du buffet à pas de valet. Il surprit une fille de salle qui poussait une assiette de homard derrière une soupière, geste inutile, geste d'attente. Il nota dans son crâne, comme il notait les lignes de plomb : elle attend quelqu'un.
Il n'attendit pas longtemps.
Deux hommes passèrent près de la porte de l'office et s'arrêtèrent devant la desserte, à trois pas de lui. L'un était gros, en gilet de velours grenat, avec la figure d'un homme qui a dîné trop de fois dans sa vie. L'autre, mince, la moustache grise, une serviette pliée à la main comme un notaire.
— Alors ?
— Rien avant le vingt. Le patron a dit le vingt.
— On ne peut pas tenir jusqu'au vingt.
— Il le faudra bien. La page est chez quelqu'un qui lit.
Le gros s'épongea la lèvre.
— Et si le petit parlait ?
— Le petit ne parlera pas. Le petit est parti. Comme il fallait.
Henry ne bougea pas la tête d'un millimètre. Il replia une serviette. Ses doigts, dans le coton, tremblaient un peu, et il s'en voulait.
Le mince reprit, plus bas, si bas qu'Henry dut retenir sa respiration pour l'entendre :
— Ce qui m'inquiète, ce n'est pas le petit. C'est l'autre. Celui qui pose des questions et qui a des mains de typographe.
— Le compositor.
— Arrêtez-le avant le vingt. Ou faites-le taire. Je ne veux plus l'entendre.
Le gros rit, sans joie.
— Vous m'avez l'air bien nerveux, Barlow, pour un homme d'église.
— Je suis un homme d'affaires, dit le mince. Les affaires n'aiment pas les questions.
Ils s'éloignèrent vers la salle de bal. Henry resta trois secondes de plus près de la desserte, le temps que son pouls redescende, puis il se déplaça le long du mur comme un domestique qui va chercher du madère.
Il avait un mot à porter. « Le vingt. » Aujourd'hui le dix-sept. Trois jours.
Arthur finissait un tour de valse avec une veuve en noir, riant à quelque chose qu'elle ne disait pas vraiment. Henry attrapa un plateau vide, toussa une fois.
Arthur leva les yeux, un centième de seconde.
Henry passa derrière un paravent de laque, et Arthur l'y rejoignit une minute plus tard, une flûte de champagne à la main.
— J'ai entendu, dit Arthur, avant même qu'il ouvre la bouche. Tu as une figure qui raconte.
— Le vingt. Ils ont une échéance au vingt, et ils veulent me faire taire avant. On a dit mon nom, ou presque. « Le compositor qui pose des questions. »
Arthur ne rit pas, cette fois. Il regarda par-dessus l'épaule de Henry, dans la salle, comme s'il comptait les bougies.
— Barlow, tu es sûr ?
— Le mince. Le gros l'a appelé Barlow. Il dit « le patron a dit le vingt », comme si le patron était au-dessus d'eux deux.
— Barlow est le banquier de Graystoke. Le patron de la clientèle d'Ashcroft. Ça tient, mais ça ne tient pas tout à fait.
— Et il a dit une chose de plus. Ils savent qu'une page a été lue. « La page est chez quelqu'un qui lit. »
Arthur but une gorgée sans soif et reposa la flûte sur la tablette du paravent.
— Alors ils savent qu'elle existe encore. Et ils ne savent pas où elle est. C'est notre seule longueur d'avance et elle s'appelle trois jours.
— On ne tiendra pas trois jours à ce rythme, si on veut finir avant le vingt.
— Non. On va finir ce soir. Écoute-moi une fois. Il y a quelqu'un ici qui m'a fait dire qu'il voulait me voir, et je crois que c'est la personne qui a peur. Je te présente. Tu ne dis rien. Tu regardes.
Henry ajusta son gant de valet.
— Et si je reconnais quelqu'un ?
— Tu me le diras après. Pas devant.
Ils traversèrent la salle de bal. Les violons attaquaient une polonaise et les couples s'ouvraient comme des eaux. Arthur saluait à droite et à gauche, nom propre sur nom propre, et Henry suivait à trois pas, les yeux au sol, tout oreilles.
Les trois pas, dans cette foule, valaient une scène entière. Il vit les mains : la fille de salle aux assiettes, qui ne servait personne ; le majordome qui regardait la porte au lieu du buffet ; un domestique qui portait une lettre pliée en trois sans cachet, contre son gilet, et qui la tenait comme on tient un bébé volé. Henry ralentit pour le suivre. Arthur, sans tourner la tête, fit claquer deux doigts contre sa cuisse — un signal qu'ils n'avaient pas répété, et que Henry comprit tout de suite : après.
Lord Ashcroft se tenait au fond de la galerie devant un portrait de lui-même à cheval. Cinquante ans, la barbe taillée carré, un habit qui avait coûté le salaire annuel d'un bon commis, et la figure d'un homme que le portrait flattait encore.
— Pemberton, dit-il, la voix chaude comme un manteau qu'on vous jette sur les épaules. Je commençais à croire que la banque vous avalait vivant.
— Je nage bien, milord, dit Arthur en lui donnant la main.
— Vous nagez partout. C'est ce qu'on raconte.
Le regard d'Ashcroft passa sur Arthur, puis glissa. Glissa vers Henry et s'y arrêta.
Un valet, en principe, ne regarde pas son maître. Mais un grand seigneur, lui, peut regarder le domestique d'un autre aussi longtemps qu'il veut, et personne ne le lui reproche.
— Et qui est-ce ?
— Clarke. Mon homme de chambre.
— Clarke, répéta Ashcroft.
Il prononça le nom comme s'il le posait sur une balance. Il regarda les mains de Henry, qui tenaient la valise de cuir. Il regarda ses manchettes, ses ongles, la trace de l'encre au bord de l'ongle du pouce qu'on n'efface jamais complètement, même avec la pierre et le savon. Il regarda sa figure, longtemps, trop longtemps, avec cette attention tranquille d'un homme qui a l'habitude qu'on lui mente et qui prend son temps pour décider sur quelle ligne il va poser son doigt.
— Vous avez les mains d'un homme qui travaille, dit-il doucement.
— Il porte mes valises, milord, dit Arthur, d'un ton parfaitement ennuyé.
— Oui, dit Ashcroft. Bien sûr.
Il ne cessa pas de regarder Henry.
— Restez donc. J'aimerais que vous me fassiez ma partie, ce soir, Pemberton. On dit que vous ne perdez jamais.
— On dit beaucoup de choses, milord.
— C'est vrai. C'est pour cela que je vous ai fait venir.
Henry tenait la valise. Sous le gant, ses jointures étaient blanches. Le portrait du cheval, derrière Ashcroft, avait les yeux du même bleu froid que l'homme qui l'avait payé, et l'homme continuait de le dévisager, et l'orchestre jouait, et le vingt approchait, et Henry comprit, avec une certitude qui lui descendit le long du dos, que Lord Ashcroft venait de le reconnaître sans savoir d'où — mais qu'il s'en souviendrait.