La casse était froide quand Henry poussa la porte de l’atelier, mais l’odeur, elle, n’avait pas bougé : encre grasse, plomb tiède, poussière de papier. C’était l’odeur de quatorze années. Il posa sa sacoche près du poêle et passa la main sur le marbre de la table de montage, comme on caresse l’échine d’un vieux chien.
— Tu viens vraiment composer une dernière forme ? demanda Wilkes depuis sa casse, sans lever les yeux de son composteur.
— Une seule. Petite. Deux colonnes.
— Une notice ?
— Une notice.
Wilkes grogna, ce qui chez lui valait un acquiescement. Autour, les autres s’étaient tus à moitié, l’air de ne pas écouter, ce qui est la manière des typographes d’écouter très attentivement. Henry prit dans le casier la rame de lettres, vérifia du pouce la hauteur des sorts, et commença.
Il composa le filet d’abord, un filet maigre, pour séparer. Puis les mots. Rien de sentimental. *Les soussignés* — non, pas ça. *M. Henry Clarke, compositeur, quitte Fleet Street pour Anvers, où il exercera son métier.* Douze mots, pas un de plus. Il les tâta dans le composteur, les aligna, les serra. Une ligne de six points, une ligne de huit pour le nom. Le plomb pesait au creux de sa main comme il avait toujours pesé.
— T’as mis « exercera son métier » ? fit Pink, le jeune, en s’approchant pour lire à l’envers, comme tout le monde lisait ici.
— Oui.
— Pourquoi pas « s’établit » ?
— Parce que je ne m’établis pas. Je travaille.
Pink hocha la tête, convaincu, et retourna à sa casse. Henry ajouta la date, puis, après un temps, deux mots qu’il n’avait pas prévus : *avec un associé.* Il les retira aussitôt. Puis il les remit. Il les laissa.
Moyle descendit de son bureau au bruit de la presse qu’on préparait. Il avait sa veste noire de tous les jours et son air de ne jamais s’étonner de rien. Il s’arrêta devant la forme, lut, et ne dit rien pendant un bon moment.
— C’est court, dit-il enfin.
— C’est ce qu’il faut.
— Ta mère aurait voulu plus long.
— Ma mère ne sait pas lire.
Moyle eut ce souffle qui lui tenait lieu de rire. Il prit une longueur de ficelle et la tendit à Henry sans commentaire. Henry la noua autour de la forme, la cala sur la pierre, et appela Pink pour tenir la galée pendant qu’il verrouillait. Le geste était si ancien dans ses mains qu’il aurait pu le faire les yeux fermés ; c’était peut-être pour cela qu’il les ferma une seconde.
— Tu veux l’imprimer toi-même ? demanda Moyle.
— Si vous me laissez la place.
— Elle est à toi. On t’a assez vue dessus.
La presse était une vieille Stanhope, à bras, avec sa lourde vis de fer et son tympan de peau tendue. Henry encra les rouleaux, passa le ballon sur la forme, posa la feuille, abaissa le tympan, ramena le frisket, et tira. Le levier résista, céda, et le papier claqua sous le barreau comme un drapeau. Il recommença. Deux. Trois. Il les empila, humides, et lut la première à la lumière de la verrière.
*M. Henry Clarke, compositeur, quitte Fleet Street pour Anvers, où il exercera son métier, avec un associé.*
C’était tout. C’était exactement tout.
— On la met en dernière page ? demanda Pink.
— Non. En quatrième, sous les arrivages de thé. Personne ne la lira, et c’est très bien ainsi.
— Alors pourquoi l’imprimer ?
Henry sourit, rangea les feuilles dans une enveloppe de toile et la glissa dans sa sacoche.
— Pour que ce soit imprimé, dit-il. Il y a une différence entre le dire et l’avoir dit.
Moyle s’assit sur le coin de la table de montage, ce qui était chez lui une manière de tenir salon.
— Ils vont te demander pourquoi Anvers.
— Ils ne demanderont pas. Personne ne demande jamais rien aux compositeurs. On est du mobilier qui a des doigts.
— Et l’associé ?
— L’associé est un homme qui lit trop et qui paie bien.
— Ça n’existe pas.
— Celui-là existe.
Moyle le regarda un instant de trop, et Henry soutint le regard, et rien ne fut dit, et tout fut dit. C’est ainsi dans les ateliers : on se comprend à la coupe d’un filet.
Puis Moyle se leva et frappa deux fois dans ses mains.
— Bon. On ne va pas passer la journée à faire des adieux, on a du tirage. Mais puisque le voilà qui s’en va…
Il alla jusqu’à son bureau, ouvrit un tiroir, et en sortit une bouteille de gin sans étiquette et six verres dépareillés qu’il posa sur la pierre. Pink courut chercher de l’eau à la pompe. Wilkes essuya ses mains à son tablier, ce qui était sa façon de faire toilette. Ils burent debout, autour de la casse, sans trinquer à voix haute — un typographe ne trinque pas, il boit — et le gin était mauvais et tiède et Henry le trouva bon.
— À Anvers, dit Wilkes.
— À Anvers.
— Tu nous écriras ?
— Je composerai. C’est la même chose, en plus lent.
Pink pouffa, but trop vite, toussa. Moyle lui tapa le dos avec la paume, sans douceur.
— Vous lui ferez de la place, dit-il aux autres. Anvers n’a pas idée de ce qui lui arrive.
— Moi non plus, dit Henry.
— Ça, mon garçon, c’est la seule disposition d’esprit dans laquelle on peut partir.
Ils burent le second verre plus lentement. Dehors, la rue grondait comme toujours, les charrettes, les crieurs, un chien. Par la fenêtre de l’atelier on voyait la longue façade de l’imprimerie d’en face et son enseigne, et au-delà le bout de Fleet Street où les fiacres se croisaient sans jamais se heurter par miracle. Henry regarda tout cela comme on regarde un texte qu’on a relu cent fois et qu’on va enfin rendre.
— Tu comptes emporter ta casse ? demanda Pink en riant.
— J’emporte la petite presse à main. Le reste, vous le gardez.
— Et ton composteur ?
Henry baissa les yeux vers la poche de son tablier. Le composteur était là, la tige de laiton usée jusqu’au poli par le pouce et l’index, le rebord gauche légèrement ébréché à l’endroit où il le coinçait contre la casse. Il l’avait depuis l’âge de douze ans.
— Le composteur reste avec moi, dit-il.
— Bien sûr qu’il reste avec toi, dit Moyle. Où veux-tu qu’il aille ? Un composteur, ça se transmet ou ça se garde. Les deux, si on a de la chance.
Ils burent le fond de la bouteille. Pink lava les verres à la pompe. Wilkes retourna à sa casse, et bientôt on entendit de nouveau le petit cliquetis sec des sorts qu’on remet en place, régulier comme une pluie fine. L’atelier reprenait son souffle. Henry comprit que c’était fini, et que c’était bien ainsi : on ne lui avait pas fait de discours, on lui avait fait de la place.
Il ramassa sa sacoche, serra la main de Pink, puis celle de Wilkes, qui avait la paume noire et l’étreinte brève. Puis il s’arrêta devant Moyle.
— Maître.
— Ne m’appelle pas comme ça, j’ai jamais été ton maître. J’étais ton patron.
— Vous avez été les deux, la première année.
— La première année, c’est vrai. Après, tu m’as appris des choses.
Henry tendit la main. Moyle la prit, la garda, la secoua une fois, fort.
— Prends soin de ta main droite, dit-il. C’est ton gagne-pain.
— Je prendrai soin de tout.
— Je sais. C’est bien ça qui m’inquiète.
Henry sortit sous le porche et descendit les trois marches de pierre usée par les pas. L’air de Fleet Street le frappa comme un linge froid. Il resta un instant sur le trottoir, la sacoche contre la jambe, à respirer l’odeur du crottin, du charbon et du papier imprimé qui remontait la rue avec le vent de la Tamise, et il sentit sous sa main, à travers la toile, le petit fagot de ses feuilles encore humides, le dernier tirage.
Derrière la vitre de l’atelier, Pink lui fit un signe ; Henry leva la main sans se retourner tout à fait.
Puis il regarda vers l’ouest, là où la rue s’ouvre et où l’on aperçoit les toits de Saint-Paul, et il aperçut un homme qui lisait une affiche placardée sur le mur de l’imprimerie voisine.
C’était une affiche d’annonce.
On y lisait : *VENTE AUX ENCHÈRES — Imprimerie de New-street — presses, casses, caractères et matériel — par ordre du liquidateur.* Et au-dessous, en petits caractères : *En vente également, un fichier commercial de la clientèle, à l’usage des repreneurs.*
Henry s’arrêta net.
La prévente était publique. Mais un fichier de clientèle, ça ne se vend pas au tout-venant : ça se vend à quelqu’un qui sait quels noms y chercher. Et quelqu’un, quelque part, était en train de vendre l’annuaire complet des maisons qui faisaient travailler Fleet Street — y compris la petite imprimerie de New-street, y compris Moyle, y compris, sur les pages de comptes, le nom d’un certain H. Clarke.
Henry glissa la main dans sa sacoche, entre les feuilles humides, et serra le composteur de laiton comme on serre un couteau.
La route d’Anvers était ouverte. Mais quelqu’un venait de se procurer, à bon prix, la carte de tout ce qu’il y laisserait derrière lui.