The Typesetter's Obit

Chapitre 62 : The Farewell Ball

La voiture s'arrêta au coin de Belgrave Square, à distance respectueuse des lanternes qui fleurissaient le perron. Henry ne descendit pas.

— Tu es sûr de vouloir entrer là-dedans ? demanda-t-il.

Arthur rajusta le col de sa redingote. Il portait encore le deuil de convenance, le crêpe noir à la manche qu'il avait gardé pour sa mère, et cela suffisait à lui ouvrir toutes les portes du monde qu'il s'apprêtait à quitter.

— Une heure, dit-il. Pas davantage. Ma mère doit apprendre la vérité de ma bouche, ou bien de celle de Lockhart. Je préfère la mienne.

— Elle ne te croira pas.

— Non. Mais je le lui dirai quand même. C'est ce qu'on doit à une maison dans laquelle on a été élevé, avant de lui tourner le dos.

Henry eut ce petit rire sec qu'il réservait aux phrases trop bien tournées.

— Tu parles comme une préface, Arthur.

— Et toi, tu m'attends dans le froid comme un cocher.

— Exactement.

Arthur posa la main sur la portière, puis se ravisa. Il se pencha vers l'ombre de la voiture.

— Tu pourrais entrer. Par la porte de service. Personne ne te connaît.

— C'est bien pour ça que je n'entrerai pas par la porte de service, dit Henry. Je suis typographe, pas domestique. Si je dois un jour franchir ce seuil-là, ce sera par la grande porte, tête haute, et ce jour n'est pas venu. Va. Je t'attends.

Arthur le regarda un long moment, puis descendit.

Henry le regarda monter les marches, franchir la double rangée de laquais, disparaître dans la lumière jaune du vestibule. Il sortit sa pipe, se ravisa, la rempocha. Il n'aimait pas fumer dans une voiture qui n'était pas la sienne.

Il attendit.

Il attendit en écoutant les sons de la place : un cheval qui piaffait, une portière qu'on claquait, des rires de femmes qui remontaient le trottoir en traînant leurs jupes. Des valets passaient et repassaient sous les fenêtres comme des ombres indisciplinées, portant des plateaux, des manteaux, des messages. Tout ce petit monde de l'ombre, celui qu'il connaissait, celui qui faisait tourner les maisons des grands sans jamais figurer sur les listes d'invités.

Il aurait pu entrer. Arthur avait raison. Mais il aurait fallu dire « oui, monsieur », et « bien, monsieur », et baisser les yeux quand un lord passait. Il avait passé quatorze ans à lever les yeux, lui, à lire des épreuves sous une lampe, à corriger les fautes des autres. Il n'allait pas se mettre à les baisser maintenant, pas même pour une heure, pas même pour Arthur.

Au bout de vingt minutes, un valet sortit par la porte de service, un plateau vide sous le bras, et vint jusqu'à la voiture.

— Le gentleman demande à ce qu'on l'attende, monsieur. Un changement de programme.

— Quel changement ?

— Le gentleman part par la porte de derrière, monsieur. Il demande à ce qu'on avance la voiture jusqu'à la ruelle.

Henry sourit dans l'obscurité.

— Bien sûr qu'il part par la porte de derrière, dit-il pour lui-même. La maison n'a pas changé. C'est lui qui a changé.

Ils firent avancer la voiture le long de la rangée d'écuries, jusqu'à une ruelle étroite où les lanternes de la place n'arrivaient plus et où l'odeur de crottin remplaçait celle des fleurs de serre. Henry descendit, fit quelques pas. C'était un Londres qu'il reconnaissait mieux que le premier : le Londres de l'arrière, celui des livraisons, des cordes à linge et des chats galeux.

La porte s'ouvrit sans bruit. Arthur parut, seul, sans chapeau — il l'avait laissé là-dedans, avec le crêpe, avec le reste.

Il traversa la ruelle et s'arrêta devant Henry.

— Une heure, dit Henry. Tu en as mis vingt-trois minutes.

— C'était suffisant.

— Qu'est-ce qu'elle a dit ?

— Elle a dit que je m'étais déshonoré.

— Et ?

— Que le nom de mon père…

Il s'interrompit. Henry attendit. Arthur reprit, plus bas :

— Elle a dit que le nom de mon père était sur le registre de la Banque d'Ashton, qu'il avait cautionné ce qui ne devait jamais être cautionné, et que la seule chose qui restait à sauver, c'était le silence. Elle m'a proposé d'épouser Eleanor Marchmain au printemps et de reprendre ma place. Elle m'a dit que c'était la dernière faveur qu'elle me demanderait.

— Et toi ?

— Je lui ai dit que le nom de mon père était lavé, que la dette était éteinte, et que j'avais signé moi-même le registre pour que cela soit. Je lui ai dit que Lockhart le lui confirmerait demain matin, et que je préférais qu'elle l'apprenne de moi.

Henry sortit sa pipe, la regarda, la rempocha une seconde fois.

— Tu lui as dit pour moi ?

— Je lui ai dit que je partais pour Anvers avec un associé. J'ai employé le mot exact. Elle a compris.

— Et elle a pleuré ?

Arthur eut un petit geste des épaules.

— Elle m'a demandé si tu valais ce prix. Je lui ai répondu que ce n'était pas un prix, que c'était une personne.

Le silence de la ruelle dura quelques secondes. Un rat fila le long du mur. Quelque part, une servante chantonnait en jetant de l'eau.

— Tu veux rentrer ? demanda Henry.

— Non. Je veux marcher.

Ils laissèrent la voiture à l'attente du cocher, longèrent la rangée d'écuries, débouchèrent sur la place. Les fenêtres de la grande maison étaient toutes allumées à présent, et derrière les vitres on apercevait des silhouettes en mouvement, des robes, des épaules nues, des rires muets que le double vitrage étouffait. Le bal battait son plein. Des couples entraient encore, déposaient leurs manteaux, montaient le grand escalier.

Henry s'arrêta au milieu du trottoir et regarda la façade.

— C'est étrange, dit-il. On dirait un décor de théâtre. Tout ça tient debout avec des clous et de la peinture, et si on pousse un peu, ça tombe.

— C'est un peu ça, dit Arthur.

— Non. Ce que je veux dire, c'est que je croyais que c'était solide. Quand j'étais gosse, à Clerkenwell, je passais devant des maisons comme celle-là et je croyais que les murs étaient plus épais que les nôtres. Ils ne le sont pas. Ils sont juste plus hauts.

Arthur regarda les fenêtres avec lui. Une femme en robe pâle riait, la tête renversée, un verre à la main. Un homme en habit noir lui parlait à l'oreille.

— Elle va finir par apprendre que ma part de l'héritage est engagée dans la maison d'Anvers, dit Arthur. Pas avec Lockhart. Avec quelqu'un d'autre. Elle a ses entremetteurs. Elle saura où nous sommes.

— Elle saura où nous sommes, répéta Henry. C'est bien ce qui m'inquiète depuis trois jours. Ce n'est pas ta mère qui me préoccupe. C'est l'autre.

Arthur tourna la tête.

— L'avis de vente. Le fichier de clientèle.

— Moyle a vendu à crédit pendant trente ans, dit Henry. Tous les imprimeurs de Fleet Street ont fait pareil. La moitié de la ville doit de l'argent à la moitié de l'autre moitié, et tout ça est écrit dans des grands livres. Quelqu'un est en train d'acheter ces grands livres. Pas pour les recouvrer. Pour les lire.

— Pour savoir qui doit quoi à qui.

— Pour savoir qui a besoin d'être protégé, dit Henry. Et qui peut être acheté. C'est la même chose, vue de l'autre côté de la table.

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il regarda une dernière fois la façade illuminée, les silhouettes, la maison de son enfance qui continuait de tourner sans lui comme une horloge dont on a retiré un rouage et qui ne s'en aperçoit pas.

— Nous partons après-demain, dit-il enfin. À moins que tu ne veuilles rester pour tirer ça au clair.

Henry hésita. C'était une vraie question, posée sans piège, et il le savait. S'il disait oui, Arthur resterait. Il n'y avait qu'à voir.

— Non, dit-il. On part. On ne laisse pas un maître chanteur nous dicter notre calendrier. S'il veut nous suivre jusqu'à Anvers, il nous y trouvera. Et là, ce sera notre terrain, pas le sien.

— Et le fichier de Moyle ?

— Je vais écrire à Moyle demain matin, dit Henry. Une lettre. Pas un mot de plus. S'il a besoin d'un associé pour racheter son propre fichier, je connais un gentleman qui a de l'argent à placer et pas beaucoup d'endroits où le mettre.

Arthur sourit.

— Voilà une phrase que je n'aurais jamais crue sortie de ta bouche.

— Moi non plus.

Ils remontèrent la place à pas lents. Devant la grande porte, une voiture déchargeait encore un couple en retard ; la femme riait, l'homme cherchait sa montre. Aucun des deux ne les regarda.

Henry s'arrêta une dernière fois, à l'angle de la rue, là où la lumière des fenêtres cessait de porter.

— C'est la dernière fois que tu la vois, dit-il. Cette maison.

— Oui.

— Tu le regretteras ?

Arthur regarda les vitres, une seconde, deux secondes, puis se détourna.

— Je regretterai peut-être l'idée que je m'en faisais, dit-il. Pas ce qu'elle est. Viens.

Ils s'éloignèrent ensemble, laissant derrière eux les fenêtres allumées, la musique étouffée, les silhouettes qui tournaient sans savoir qu'on venait de leur retirer un nom. Le brouillard montait de la Tamise et avalait les lanternes une à une. Ils marchaient vite, du même pas, sans se toucher — on était en pleine rue, et il y avait encore des yeux partout dans ce quartier — mais leurs épaules se frôlaient à chaque enjambée, et c'était leur manière à eux de se tenir la main.

Ils avaient fait cinquante pas quand une ombre se détacha du mur, en face, de l'autre côté de la rue.

Un homme en manteau sombre, chapeau bas, adossé à une grille. Il ne bougea pas quand ils passèrent. Il ne fit rien. Mais Henry, qui lisait les rues comme il lisait les épreuves, vit ce qu'un autre n'aurait pas vu : l'homme tenait à la main un journal plié, et sur le journal, à la lueur du réverbère, il y avait un rectangle blanc découpé et collé — l'avis de vente de Fleet Street, proprement détaché, proprement conservé, comme on garde un billet de théâtre.

L'homme les suivit du regard jusqu'au coin de la rue, puis détacha son épaule de la grille et s'éloigna dans la direction opposée, sans se presser.

Henry ne dit rien à Arthur. Pas encore. Il attendit qu'ils aient tourné l'angle et que la place ait disparu derrière eux.

Alors il s'arrêta, posa la main sur le bras d'Arthur, et dit :

— Nous ne partirons pas après-demain. Nous partirons demain matin. Et nous ne prendrons pas la route que nous avions prévue.

Arthur ouvrit la bouche.

— Qu'est-ce que tu as vu ?

— Quelqu'un qui lit les mêmes journaux que moi, dit Henry. Et qui découpe les annonces. Ce n'est plus un maître chanteur, Arthur. C'est un archiviste. Il ne veut pas notre argent. Il veut notre histoire — et il est en train de la collectionner.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 62 : The Farewell Ball · The Typesetter's Obit · Lumen Reads