La malle était ouverte au milieu de la chambre, et Henry la contemplait comme on regarde un problème de composition mal justifié.
— On n'emportera pas tout, dit-il.
— On emportera l'essentiel, répondit Arthur depuis la fenêtre. Les livres, la presse, le plomb. Le reste peut brûler.
— Le plomb pèse plus lourd que les livres.
— Alors on laissera les livres.
Henry rit, un rire bref, presque un aboiement, et se pencha sur le coffre. Les murs de la chambre étaient nus depuis la veille ; on avait décroché jusqu'aux rideaux, et la lumière du soir entrait sans pudeur sur le parquet dénudé. Un déménagement ressemble toujours à un aveu.
— Il reste une chose, dit Henry.
Il tira de sa poche le calepin qu'il gardait depuis le premier jour, celui où il avait noté, à la mine grasse, les heures des trains, les noms des rues, les mensonges d'Ashcroft, et jusqu'au mot de Moyle sur le seuil de l'atelier. Les pages étaient grasses d'usage.
— On écrit la lettre, dit-il. Celle qu'on gardera.
Arthur se retourna. Il avait ce visage qu'il prenait quand une idée le prenait par surprise — les sourcils hauts, la bouche déjà prête à sourire.
— Une lettre à qui ?
— À nous. Plus tard. Quand tout ça sera vieux.
Il posa le calepin sur la malle, l'ouvrit à une page blanche, et tira du tiroir une feuille de papier à lettre qu'il avait achetée la veille chez le papetier de Chancery Lane. Un beau papier, épais, filigrané. Il l'avait payé six pence sans marchander, ce qui ne lui ressemblait pas.
— On écrit à deux mains, dit-il. On ne corrige pas. On ne rature pas.
— Et si je dis une bêtise ?
— Tu en diras. C'est bien pour ça.
Ils s'assirent l'un en face de l'autre, la feuille entre eux, la plume à portée de main. Dehors, une charrette passa, chargée de tonneaux vides, et le vacarme emplit la pièce une seconde avant de mourir vers Clerkenwell.
Henry prit la plume.
Il écrivit la date — le vingt-trois mars mil huit cent quatre-vingt-quatorze — puis s'arrêta.
— Qui commence ?
— Toi, dit Arthur. Tu as l'habitude des pages qu'on lit le lendemain.
Henry trempa la plume et écrivit, d'une main de compositeur, ces lettres régulières et serrées qu'on aurait dites imprimées :
*À nous deux, quand nous serons vieux.*
*Nous partons demain. Nous laissons Londres comme on laisse un atelier : les presses tournent encore, mais plus pour nous. Cette nuit, la malle est ouverte au milieu de la chambre et nous ne savons pas quoi emporter, parce que tout ce qui compte est déjà dedans — mais on ne peut pas le mettre dans une malle.*
Il passa la plume à Arthur.
Arthur écrivit plus large, plus incliné, avec cette élégance qu'on lui avait enseignée à Eton et qu'il n'avait jamais réussi à perdre entièrement :
*Voici l'affaire telle qu'elle fut, car un jour on nous la racontera de travers.*
*Il y avait une banque, une fausse signature, et un homme qui croyait que la dette d'un père autorisait toutes les autres. Il y avait un registre que j'ai signé dans une étude de Lincoln's Inn, et un homme de loi qui me proposait, en échange de mon silence, de garder l'homme que j'aime à distance respectable. J'ai refusé les deux.*
Henry reprit la plume.
*Moi j'ai composé trente mille lignes pour expliquer au monde ce qu'il pensait déjà, et pas une seule pour dire ce que je pensais moi. Voilà qui est réparé.*
Il s'arrêta. La plume pendait au-dessus de la feuille, et une goutte d'encre se forma, hésita, tomba. Une petite tache noire au milieu du papier.
— Merde, dit-il.
— Garde-la.
— Elle est laide.
— Elle est de toi, dit Arthur. Garde-la.
Henry reprit :
*Le soir où j'ai compris que je t'aimais, j'ai mal justifié une ligne de faits divers et le prote m'a engueulé. Il avait raison. Cette nuit-là, j'ai mal composé le monde entier, et personne ne l'a vu que toi.*
Arthur lut par-dessus son épaule, puis tendit la main pour la plume. Leurs doigts se touchèrent autour du manche, et ni l'un ni l'autre ne se pressa de lâcher.
*Je suis allé à ce bal ce soir-là, dit Arthur, parce que ma mère m'y attendait et parce que je croyais encore qu'on pouvait faire les deux. Je suis parti par la porte de derrière, vingt-trois minutes après être entré. Henry m'attendait dans la rue. Il ne m'a pas fait de reproche. Il a dit : « On rentre ? » et dans ce mot-là, il y avait toute ma vie.*
*Je n'oublierai pas les vingt-trois minutes.*
Henry relut, la bouche pincée.
— Vingt-trois, c'est précis.
— C'est vrai.
— Ça fait un peu compte rendu d'inspecteur.
— Hale nous a appris quelque chose, après tout.
Henry rit et reprit la plume une dernière fois.
*Nous partons pour Anvers. Nous ne demandons la permission à personne. Nous ne demanderons la bénédiction de personne. Tout ce que nous avons, nous l'avons gagné en trichant un peu, en lisant les registres des autres, en mentant à des hommes de loi. Le reste — la maison, la presse, le nom sur la porte — nous le construirons.*
*Si quelqu'un lit ceci et qu'il trouve cela scandaleux, qu'il se rappelle : nous étions à Fleet Street, nous avons vu la ville de près.*
*Et nous nous aimons, ce qui, dans cette ville, cette année, est encore un délit.*
Il reposa la plume. Arthur signa en bas, de son écriture longue, et passa la plume à Henry, qui signa à son tour, plus petit, plus serré.
Ils relurent l'ensemble. Il y avait la tache d'encre, deux ratures — malgré la règle — et une phrase d'Arthur dont l'orthographe hésitait entre deux usages ; personne ne la corrigerait jamais.
— Il faut cacheter, dit Arthur.
Il tira de sa poche une bougie courte, laissa Henry l'allumer, et fit fondre un bâton de cire rouge sur le papier plié. La cire coula, ronde, épaisse. Arthur appuya la bague que Henry lui avait donnée — le « g » du sort endommagé, façonné en anneau — dans la cire encore molle.
L'empreinte apparut, nette, une lettre seule, la lettre d'une casse cassée.
— On ne saura pas ce que ça veut dire, dit Henry.
— Tant mieux. Nous deux, on saura.
Ils restèrent un moment sans parler. La bougie finit de brûler, s'éteignit d'elle-même avec une petite plainte de fumée. Dehors, la nuit était tout à fait tombée, et la chambre nue n'avait plus rien d'une chambre.
Henry prit la lettre, la glissa entre deux chemises dans le tiroir du haut de la malle, et rabattit le couvercle.
— On ferme ?
— On ferme.
Ils fermèrent. Les serrures claquèrent ; Henry passa la courroie et boucla la sangle. La malle resta là, au milieu du parquet, trapue, banale, une malle parmi des milliers d'autres dans des milliers de chambres de Londres cette nuit-là.
Arthur s'accroupit devant et posa la main sur le couvercle, comme on pose la main sur l'épaule de quelqu'un.
— Demain matin, Tilbury, dit-il. Six heures quarante.
— Six heures quarante.
— Et la route de nuit, pas celle qu'on avait prévue.
— Par Gravesend.
— Par Gravesend.
Henry s'assit sur la malle, essuya la plume et la rangea. Il avait gardé la feuille du calepin tachée d'encre, celle où il avait noté la date. Il la plia et la mit dans sa poche de gilet.
— Une chose encore, dit Arthur, sans se relever.
— Quoi ?
— Le bonhomme à la découpe. Celui qui achetait les fichiers de Fleet Street.
— Quoi, lui ?
— Il connaît ton nom. Il l'a payé, ton nom.
— Il connaît un nom sur un registre, dit Henry. Il ne connaît pas la malle.
Arthur releva la tête.
— On écrit à Moyle depuis Anvers. Dès qu'on arrive. Pour le fichier.
— Avec ton argent.
— Avec notre argent, dit Arthur. C'est le même, maintenant.
Henry regarda la malle. Les livres à demi empaquetés, la presse en pièces dans son cadre de bois, le plomb, les chemises, et là, sous le linge, douze lignes de deux hommes qui n'avaient demandé la permission à personne. La cire rouge tiendrait. L'empreinte tiendrait. Si on ouvrait cette malle dans cinquante ans et qu'on trouvait la lettre, on saurait au moins ceci : qu'à la fin, ils n'avaient pas eu peur.
Il se leva, souffla la chandelle, et alla fermer la fenêtre.
Dans la rue, sous le réverbère, un homme en manteau sombre regardait la façade. Il tenait un papier plié. Quand la fenêtre de Henry s'obscurcit, il nota quelque chose, tourna les talons, et descendit vers Farringdon d'un pas tranquille.
Henry avait vu la silhouette. Il ne dit rien à Arthur.
Il resta à la vitre une minute encore, le souffle sur le carreau, à compter les seconde avant que l'homme disparaisse au coin de la rue. Puis il tira le loquet, et fit signe à Arthur d'éteindre le reste.