La nuit n'avait pas été longue. Henry s'était réveillé avant l'aube, dans le noir, sans savoir pourquoi, et il était resté immobile un moment à écouter la respiration régulière d'Arthur à côté de lui — un souffle lent, presque enfantin, qui ne ressemblait pas au sommeil d'un gentleman. Puis il s'était levé sans bruit et avait commencé à descendre les malles.
Le fiacre était là à cinq heures et quart, comme convenu, la capote relevée contre le crachin gris qui poissait les pavés de Farringdon. Ils avaient deux grandes malles, un porte-manteau, la petite presse à main démontée dans sa caisse de sapin, et deux caisses de livres qu'Arthur avait fait emballer la veille avec un soin de bibliothécaire. Le cocher jurait contre le poids. Arthur payait sans discuter, du bout des doigts, comme on respire.
— Tu as la boîte ? demanda Henry.
— À côté de moi.
— La montre ?
— Henry.
— Je demande.
Arthur tira sa montre de son gousset, la fit claquer, la remit. Le geste était celui d'un homme qui avait répondu à cette question trois fois déjà, et qui répondrait une quatrième avec la même patience, parce que la patience était ce qu'il avait au lieu de la peur.
Ils ne prirent pas par Fleet Street. Arthur avait tracé l'itinéraire lui-même, la nuit précédente, au dos d'une facture de Mr. Moyle : Farringdon, puis le chemin de fer jusqu'à Tilbury, avec un changement à Fenchurch Street, et surtout pas la route par Gravesend qu'ils avaient annoncée. Henry n'avait pas contesté. Il avait simplement ajouté, au crayon, sous le tracé : *et personne ne le sait.*
Le train les emporta vers l'est pendant que le ciel se levait, sans soleil, d'un blanc de papier buvard. Ils étaient seuls dans le compartiment. Dehors défilaient les dernières maisons de Londres, puis les dépôts de charbon, les jardins ouvriers noyés de brume, les cheminées qui fumaient droit dans l'air immobile. Henry regardait par la vitre. Il se surprit à vouloir compter les lanternes, comme à la compositrice, à ranger les toits et les câbles de télégraphe en lignes bien justifiées. Il s'arrêta. Il n'avait plus de casse à remplir.
— Tu regardes encore ta montre, dit Arthur sans lever les yeux de son journal.
— Je ne la regarde pas.
— Tu la regardes.
Henry sourit malgré lui.
— Je compte. C'est un vieux défaut. À chaque minute qui passe, je me dis qu'il y a peut-être quelqu'un à Londres qui vient de comprendre.
— Quelqu'un ?
— Ton homme en manteau noir, sous le réverbère. Ou celui qui découpe les avis de vente à l'Auction. Le même, peut-être. L'homme qui achète les fichiers.
Arthur plia son journal.
— Tu ne m'en as pas parlé avant de partir.
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que tu aurais voulu rester une nuit de plus pour le chercher. Et cette nuit-là, c'est justement celle qu'il attendait.
Arthur le regarda longtemps. Le train tremblait sous eux, et dans le compartiment fermé l'odeur de laine mouillée et de tabac froid devenait plus dense.
— Tu gardes des choses pour moi maintenant, dit-il enfin, sans reproche, comme on constate un fait de comptabilité.
— Je garde des choses *pour* toi, dit Henry. C'est différent. Et je te les dis maintenant, ce qui prouve que je ne te les cache pas longtemps.
— C'est d'une logique de clerc, ça.
— J'ai été clerc avant d'être typographe. Ça laisse des traces.
Ils changèrent à Fenchurch Street. Sur le quai, Henry remarqua deux hommes en redingote grise qui fumaient près du buffet, mais l'un d'eux discuta du prix du charbon avec un porteur, et l'autre s'endormit sur un banc, et il les raya tous les deux. Le réflexe de compter les visages ne le quitterait pas avant longtemps, peut-être jamais. Il se demanda si c'était cela, vieillir : une liste de gens qu'on a cessé de croire.
Le quai de Tilbury sentait la vase, la fumée et le goudron. La brume s'était dissoute, remplacée par un vent franc qui venait de l'estuaire et faisait claquer les drapeaux de la compagnie. Le *Rosalind* attendait à quai, un vapeur à deux cheminées, noir de suie, avec des tambours de fer et une coque que la marée basse laissait nu, révélant la ligne verte de l'herbe jusqu'où montait l'eau. Des porteurs roulaient des tonneaux. Des passagers encombraient l'échelle, une femme serrant un panier contre elle comme une chose vivante.
Henry paya les porteurs, surveilla la presse et les caisses qu'on hissait dans la cale, compta trois fois les bagages. Quand ce fut fait, il resta près du bastingage de la coursive supérieure, les mains dans les poches, et regarda le quai.
Arthur était descendu à terre une dernière fois. Il cherchait quelqu'un des yeux — sans le dire, sans en avoir l'air, avec cette façon qu'il avait de vivre ses blessures en gentleman, c'est-à-dire en ne les nommant pas. Henry le vit se retourner deux fois vers la grille d'entrée. Il n'y avait personne. Ni Lady Pemberton, ni son frère, ni un valet de la maison avec un mot. Vingt-trois minutes, elle lui avait accordé un soir, et c'était tout ce qu'elle céderait, et peut-être fallait-il s'en tenir là. Le registre annulé, la dette effacée : une transaction. Le reste ne se négociait pas.
Arthur remonta à bord à huit heures moins le quart. Il ne dit rien de la grille ni des deux coups d'œil. Il avait les épaules droites et le visage net, et Henry sut reconnaître, sous cette surface, la petite lassitude polie qui devait lui tenir lieu d'adieu.
— On a bien choisi l'heure, dit Arthur. Le bateau part à huit heures quinze. On sera à Anvers avant la fin de la semaine si le vent tient.
— Si le vent tient, répéta Henry. Tu parles comme un assureur.
— J'ai été élevé pour parler comme un assureur. C'est tout ce qu'ils m'ont appris, et encore, ils ont échoué.
Ils rirent tous les deux, un rire bref, un peu rauque, avalé par le bruit des machines qu'on chauffait.
Le commissaire de bord frappa à la porte de leur cabine pour vérifier les billets. Pendant qu'Arthur les dépliait, un matelot s'arrêta dans le couloir et tendit une enveloppe pliée.
— Pour un M. Clarke ?
Henry la prit. L'adresse était écrite d'une main appliquée, à l'encre d'encre d'écolier, avec deux fautes d'orthographe qu'on avait grattées au canif. Il l'ouvrit.
*Monsieur Clarke, — Tommy ne peut pas venir, il est au chargement à la gare et il m'a dit de vous dire que vous lui avez pas laissé d'adresse mais que votre presse, vous l'avez bien emportée. Il dit aussi que vous lui avez rendu un service et que vous lui devez rien. Moi je vous dis merci pour mon frère et bon voyage sur la mer. Si vous passez jamais à Clerkenwell, il y a du thé chez nous. — Eliza Figg.*
Henry relut deux fois. Il avait connu la plupart des compositeurs de Fleet Street, mais pas le visage de cette fille. Elle avait dû écrire la lettre dans l'arrière-salle d'une boutique, en se servant d'un crayon taillé à la va-vite, et faire un détour jusqu'au quai pour la remettre avant le départ. Pour un frère qui n'avait jamais rien gagné d'autre qu'une chaise et une piquette.
Il tendit la lettre à Arthur sans commentaire. Arthur la lut, la plia, la rendit.
— Garde-la, dit-il.
— Pourquoi ?
— Parce qu'en Anvers, les premières semaines, il y aura des jours où tu ne croiras pas qu'on soit parti. Et il faudra quelque chose d'écrit par quelqu'un qui n'a aucune raison de mentir.
Henry la glissa dans la poche intérieure de sa veste, contre la lettre scellée de cire qui devait rester, elle, dans la malle jusqu'à une date qu'aucun des deux ne connaissait encore.
On entendit les chaînes, le long grincement du tambour. Le quai commença à bouger — ou plutôt, à se dérober. Sur la passerelle, deux hommes défirent les cordes, et la gangue de planches se souleva lentement, portée par deux mâts de charge, laissant entre le navire et la terre un intervalle d'eau noire et clapotante qui s'élargit à vue d'œil.
— Henry, dit Arthur, très bas.
— Oui.
— Merci d'avoir laissé la lettre de la fille dans ta poche, et pas dans la malle.
— Elle est plus utile dans ma poche.
— Je sais. Je dis merci pour la façon dont tu l'as glissée. Sans avoir peur que ce soit une sentimentalité.
Henry ne répondit pas. Il regarda la passerelle se lever tout à fait, se balancer au bout de ses câbles, et se poser sur ses berceaux le long du bastingage avec un bruit mat de bois contre fer. Tilbury reculait. Les grues, les toits de tôle, la grille où personne n'était venu, tout cela se tassa peu à peu dans la brume comme une ligne qu'on justifie à la dernière seconde, et qui tient, et qui est belle, précisément parce qu'on ne peut plus y toucher.
Alors, à la dérive du quai, il vit quelque chose qu'il n'avait pas vu en montant.
Trois hommes étaient sortis d'un fiacre au bout du débarcadère. L'un d'eux tenait un carnet. Il l'ouvrit, écrivit rapidement deux mots, le referma, et leva les yeux vers la coque du *Rosalind* en mouvement — pas vers le pont où se pressaient les passagers, mais vers l'endroit précis de la coursive supérieure où Henry et Arthur se tenaient, appuyés côte à côte, comme s'il avait su d'avance où les chercher, comme s'il avait su d'avance qu'il lui suffirait d'attendre le départ pour les compter.
Henry ne dit rien. Il serra le bastingage jusqu'à ce que le fer lui fît mal à la paume. Il n'avait plus envie de compter les lanternes. Il avait envie de compter le temps qu'il restait avant qu'Anvers ne soit plus qu'un mot sur un billet.