The Typesetter's Obit

Chapitre 65 : The Crossing

Le pont du *Rosalind* sentait le goudron chaud et le sel, et le roulis, dès la troisième heure, avait vidé les coursives de la moitié des passagers. Henry tenait le bastingage d'une main, l'estomac en suspens, tandis qu'Arthur, debout à côté de lui comme si la mer était une invention qu'il avait lui-même commandée, respirait l'air du large avec une satisfaction indécente.

— Tu prends plaisir à me voir souffrir, dit Henry.

— J'y prends un plaisir scientifique. C'est la première fois que je te vois malade de quelque chose.

— Je ne suis pas malade. Je suis attentif au mouvement.

Arthur rit, un rire bref qu'il étouffa dans son col. Les cabines de première classe n'étaient pas nombreuses et le *Rosalind* transportait surtout des marchandises, du thé, des ballots de laine, des caisses de porcelaine — et, parmi les quelques voyageurs, ce mélange de commis, de veuves et de missionnaires qu'Arthur appelait gaiement « la faune du pont ». Leur cabine, la 12, était petite, avec deux couchettes superposées, un hublot rond qui donnait sur l'écume, et une malle unique où ils avaient serré, faute de place, le pressoir portatif enveloppé dans de la toile huilée et, par-dessus, la cassette de plomb contenant le courrier scellé.

— Il faut décider, dit Arthur, ce soir-là, quand la lampe fut allumée et le roulis devenu plus doux. Le nom.

— Je croyais que c'était décidé.

— J'ai changé d'avis. *Pemberton et Clarke* sonne comme un cabinet d'avocats.

— C'est exactement ce que nous sommes, en un sens. Nous vendons du papier et des reliures à des gens qui espèrent que le papier les sauvera.

— Nous ne vendons pas du papier. Nous vendons des livres.

Henry s'assit sur la couchette inférieure, dos au hublot noir. La mer, derrière, n'était qu'une masse sombre et mouvante ; il préférait ne pas la regarder. Arthur avait sorti son carnet et un crayon, et il avait cette manière qu'Henry commençait à connaître bien : il fallait qu'il écrive les choses pour les croire.

— *Clarke et Pemberton*, dit Henry.

— Non. C'est moi qui paie.

— C'est justement pour cela.

Arthur leva les yeux. Dans la lumière jaune de la lampe, son visage avait perdu cette netteté mondaine qu'il portait comme un gant à Londres ; il était plus jeune, plus fatigué, et plus vrai. Henry détourna le regard vers le hublot.

— Alors pas nos noms du tout, dit Arthur. Un nom neutre. Un nom qui ne dit rien à personne, ni à ma mère, ni à ce monsieur au carnet, ni à qui que ce soit à Farringdon.

— Une librairie sans nom est une librairie sans clients.

— Une librairie dont le nom apparaît dans trois journaux londoniens est une librairie que quelqu'un finira par retrouver. Nous sommes partis pour Anvers, Henry. Pas pour qu'on nous y suive.

Le crayon frappa le papier. Henry prit le carnet des mains d'Arthur — ce qui, dans leur intimité nouvelle, était encore un geste qu'il accomplissait avec une lenteur prudente, comme s'il touchait du verre — et lut les lignes déjà couchées :

*Le Compas* — trop maritime.

*La Lanterne* — déjà pris, à Gand, à ce qu'il dit.

*Le Papier et la Plume* — banal.

— *Le Papier et la Plume* n'est pas banal, dit Henry. C'est ce que nous sommes.

— Tu es typographe. Tu n'es pas une plume.

— Je compose les plumes des autres. C'est mon métier depuis l'âge de quatorze ans.

Un silence. Le bateau grinça, quelque part en dessous d'eux, une longue plainte de bois qui se contraint. Arthur reprit le carnet mais ne l'ouvrit pas tout de suite ; il le tenait serré, les deux mains, et regardait Henry avec une attention qui n'avait rien à voir avec le nom.

— Alors proposons autre chose, dit-il enfin. Quelque chose qui te ressemble et qui ne me trahisse pas. Quelque chose que personne à Fleet Street ne reconnaîtrait.

Henry se leva — la cabine était si basse qu'il dut courber la tête — et fit deux pas jusqu'à la malle. Il en sortit, sans déranger le pressoir, son objet de cuivre : la composteuse, la vieille composteuse de chez Moyle, lourde comme une poignée de main. Il la posa sur la couchette, entre eux deux.

— *La Composteuse*, dit-il.

Arthur éclata de rire.

— C'est hideux.

— C'est exact.

— C'est un outil, pas un nom.

— C'est exactement pour cela. Un outil ne prétend rien. Il sert. Les gens qui entrent là-dedans voudront qu'on les serve.

Arthur se pencha, ramassa la composteuse, la soupesa. Le cuivre était terni par dix ans de doigts et de sueur ; il y restait, dans les creux des lettres, une poussière d'encre noire que rien n'avait pu déloger. Il la tourna vers la lampe et lut, gravé sur le flanc, en minuscules presque effacées :

*M. H. Clarke — son bien.*

Il ne dit rien. Il la reposa doucement, comme s'il reposait quelque chose de vivant, et Henry, qui avait vu cet homme entrer dans des salons où l'on aurait refusé sa veste, sentit sa gorge se serrer d'une manière absurde.

— Pas notre nom, dit Arthur. Mais le tien, si tu veux. À la condition que tu ne le mettes pas sur la devanture.

— Où donc ?

— Dans le catalogue. En bas de la première page. En tout petit.

Henry prit le crayon.

*Librairie du Compas*, écrivit-il. *H. Clarke, gérant. A. Pemberton, associé.*

— *Compas*, dit Arthur. Tu as mis mon bateau.

— J'ai mis mon outil, dit Henry. Nous nous sommes trompés tous les deux, c'est parfait.

Ils travaillèrent jusqu'à ce que la lampe commence à faiblir. Arthur dictait, Henry écrivait, et le catalogue prit forme, ligne après ligne, dans un style que nul de Fleet Street n'aurait reconnu : pas de ces annonces pompeuses, pas de ces « prix défiant toute concurrence » qu'Henry avait composés des centaines de fois pour des marchands de chaussures. Ce qu'ils vendaient, disait Arthur, c'était l'attention.

*Romains et classiques — éditions annotées.*

*Catalogues de ventes publiques, reliés.*

*Papeterie fine pour correspondance privée.*

*Ouvrages dépareillés. Nous cherchons pour vous.*

Henry s'arrêta à cette dernière ligne.

— Cela, c'est dangereux.

— Chercher pour les gens ?

— Chercher *ce* que les gens veulent cacher. C'est ce que faisait l'autre. Celui qui achète des fichiers de clients. Il ne cherche pas des livres, il cherche des traces. Si nous annonçons que nous cherchons pour autrui, nous l'invitons.

Arthur réfléchit, les bras croisés. Le roulis s'était calmé ; on n'entendait plus que l'eau contre la coque et, au loin, dans une cabine voisine, une femme qui fredonnait un air de salon.

— Nous gardons la ligne, dit-il. Mais nous ne dirons jamais de qui vient la demande, ni à qui nous la remettons. À Anvers, nous serons des libraires à l'étranger. Personne ne saura notre langue natale ni nos noms de famille.

— Moi, on l'entendra à ma voix.

— On l'entendra à la tienne, oui. Et c'est pour cela que tu resteras à l'arrière-boutique, comme tu y tiens, et que je tiendrai le comptoir avec mon accent de Belgrave Square, qui ne dit rien à personne sauf à la moitié des dames d'Anvers.

Henry sourit malgré lui. Il replia la feuille du catalogue et la glissa dans le carnet d'Arthur. Dehors, le pont supérieur s'était vidé ; par la porte entrouverte on apercevait la mer, d'un gris de plomb sous la lune, et le mât qui battait lentement le ciel.

Ils sortirent. Henry avait besoin d'air ; il avait besoin, aussi, d'être vu d'Arthur dans cet air-là, appuyé contre une rambarde, la ville derrière eux effacée. Ils restèrent longtemps sans parler. Ce n'était pas le silence de la peur ; c'était l'autre, celui qu'il leur fallait apprendre, celui d'une maison qui n'existe pas encore.

Ce fut à ce moment, en se tournant pour rentrer, qu'Henry le vit.

Sur le pont de seconde, contre la porte de la cuisine, un homme corpulent — un négociant, à sa chaîne de montre, à ses bottes solides — fumait sa pipe près d'un amas de bagages empilés en attendant le débarquement du matin. Une de ses malles, à demi sortie de sa housse de toile, portait, estampé à l'encre grasse sur le cuir du couvercle, un petit carré de caractères — deux lettres et un filet, un ornement qui figurait dans les marges de tout ce que Moyle imprimait pour ses sous-traitants de l'Est.

Henry s'arrêta net. Ce n'était rien. Un signe de fabricant, une marque de commerce, la même rencontre fortuite qu'on fait cent fois par jour. Mais c'était le signe sous lequel il avait composé son propre nom, des années durant. Et tandis que l'homme tirait une bouffée et regardait la mer sans le voir, Henry sentit, dans sa poche, la note d'Eliza Figg comme un petit poids tiède — la seule chose qu'il avait gardée hors du coffre scellé.

— Henry ?

Il se retourna. Arthur se tenait à deux pas, la main déjà sur la porte de la cabine.

— Rien, dit Henry. Rentre. Je viens.

Il jeta un dernier regard à la malle marquée. Un signe d'imprimeur, rien de plus. Mais le monde est petit, se dit-il, et les signes voyagent avec leurs hommes.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 65 : The Crossing · The Typesetter's Obit · Lumen Reads