The Typesetter's Obit

Chapitre 66 : The New Port

La passerelle de fer grinça sous leurs pas. L'air d'Anvers frappait le visage comme une gifle mouillée — plus froid que Londres, plus salé, avec une odeur de goudron et de hareng qui collait à la gorge. Henry descendit le premier, la boîte de bois serrée contre lui, et posa le pied sur le pavé glissant du quai. Derrière lui, Arthur portait la valise de livres et jurait à voix basse en flamand, ce qui n'arrangeait rien.

— Tu as dit trois mots et deux sont faux, dit Henry sans se retourner.

— J'apprends.

Ils avaient dormi par fragments pendant la traversée, bercés par le tangage et le bruit des machines, et l'arrivée les trouvait épuisés mais tendus comme des cordes. Sur le quai, des porteurs en casquette de cuir les dévisagèrent sans chaleur. Un douanier examina leurs papiers, compta les caisses, fronça les sourcils devant le mot *presse* écrit à la craie sur le flanc du colis le plus lourd, puis leva les épaules et apposa son cachet. L'Anvers n'était pas Londres : ici, on ne demandait pas à un homme ce qu'il venait faire, seulement ce qu'il avait à déclarer.

Henry compta leur monnaie deux fois pendant qu'Arthur négociait une charrette.

— Combien il nous reste ?

— Assez pour six semaines, dit Arthur. Sept si nous ne mangeons pas tous les jours.

— On mangera.

— Je comptais sur toi pour dire ça.

La charrette les emmena par des rues étroites qui sentaient la bière et le pain chaud, entre des maisons à pignons dont les briques rouges luisaient sous la pluie fine. Henry regardait tout — les enseignes peintes, les vitrines, les affiches de théâtre collées aux murs et à moitié arrachées par le vent. Il lisait. C'était plus fort que lui. Ici, les lettres se ressemblaient assez pour qu'il puisse les déchiffrer, mais les mots se tordaient dans sa bouche et refusaient de tenir.

La rue s'appelait Sint-Katelijnevest. Le cocher s'arrêta devant un pâté de maisons étroites serrées les unes contre les autres, la quatrième ayant une devanture de bois vert sombre, fermée par des volets de fer. La peinture s'écaillait par plaques, comme une peau qui guérit mal. Au-dessus de la porte, un espace vide attendait une enseigne, une barre de fer rouillée en travers.

Arthur déplia les papiers de la location et les compara à la façade.

— C'est là.

— C'est petit.

— C'est ce que disait l'annonce.

— Les annonces mentent.

Ils firent glisser les volets. La lumière entra par plaques, soulevant la poussière en colonnes lentes. Henry entra le premier et s'arrêta net.

C'était étroit, oui : une seule pièce sur deux niveaux, reliés par un escalier de bois qui gémissait à chaque marche. Mais c'était *sain*. Les murs ne suintaient pas. Le plancher n'avait pas de trous. Au fond, une cheminée de brique attendait le feu, et au-dessus d'elle, une fenêtre qui donnait sur une cour intérieure où un figuier poussait contre la brique. Sur la gauche, un comptoir de chêne massif, usé mais solide sous la main. C'était un comptoir qui avait connu des livres, pensa Henry. Ça se sentait.

— Regarde, dit Arthur en poussant une porte dérobée derrière le comptoir.

Une arrière-salle. Plus basse, plus sombre, éclairée d'un soupirail. Contre le mur, l'ancien locataire avait laissé une table de travail et des étagères vides. Henry y déposa sa boîte de composition, puis s'accroupit, ouvrit le couvercle et passa la main sur les rangées de caractères rangés dans leurs casiers. Il en tira un *a*, le retourna sous la lumière.

— Tu vois ça ? dit-il à Arthur qui s'encadrait dans la porte.

— Une lettre.

— Non. Un bon caractère. Le plomb est neuf. On l'a fondu cette année.

— Et ?

— Et ça veut dire que quelqu'un, quelque part, savait qu'on aurait besoin de composer. On ne transporte pas du plomb neuf par hasard.

Arthur ne sourit pas, mais ses yeux plissèrent d'une façon qui, chez lui, valait un sourire.

— On a de la chance, alors.

— On a quelque chose, dit Henry. Ce n'est pas pareil.

Les caisses arrivèrent dans l'après-midi, charriées par deux hommes taciturnes qui refusèrent le thé qu'Arthur leur offrit et partirent sans un mot de plus qu'il n'en fallait. Quand la porte se referma, Henry ouvrit la première caisse de livres avec une nervosité qu'il n'avoua pas.

Ils étaient là. Tous. L'odeur monta d'un coup — papier, cuir, colle ancienne — et pendant une seconde, il ferma les yeux. Une odeur de chez lui, sauf que chez lui c'était le plomb et l'encre. Ceci, c'était l'autre odeur, celle d'avant les mots, le matériau brut dont on ferait la marchandise.

— Le fonds Clarke, dit Arthur en lisant l'étiquette clouée sur le couvercle. Ton nom est là-dessus depuis Liverpool jusqu'ici.

— C'était moi qui l'ai emballé. Je le sais.

— Ça ne te fait rien ?

Henry considéra la caisse. Il pleuvait derrière le soupirail, un bruit menu sur la vitre épaisse.

— Ça me fait quelque chose, dit-il. Mais pas ce que tu crois.

Ils commencèrent à ranger. Sans plan précis — ils n'en avaient jamais eu, et ça valait mieux, parce qu'un plan chez eux finissait toujours par se contredire. Arthur ouvrait les caisses et nommait les livres à voix haute ; Henry décidait où ils iraient et les posait. Les romans à gauche, du côté de la lumière. La poésie près du comptoir, à hauteur de main, parce que c'étaient les livres les plus demandés et les plus volés, et qu'il valait mieux pouvoir les surveiller. Les récits de voyage au fond, là où la poussière descendait le moins. Les dictionnaires et les grammaires tout près de l'escalier, parce qu'un homme qui cherche un mot ne doit pas avoir à traverser la boutique entière.

— Pourquoi tu sépares les grammaires du reste ? demanda Arthur en lui tendant un volume de Richelet.

— Parce qu'on ne vend pas un dictionnaire. On le prête à contrecœur.

— Et on le récupère ?

— On le récupère toujours.

Vers cinq heures, la lumière baissa et ils allumèrent deux lampes à huile. Henry monta à l'étage, où une chambre unique prenait tout l'espace sous le toit, avec deux lits étroits poussés dans les angles. Il descendit sans rien dire. Arthur, qui l'avait entendu aller et venir, leva les yeux.

— Deux lits.

— Je sais.

— Henry.

— Ne commence pas.

— Je ne commence rien. Je constate.

Henry retourna à ses étagères, l'oreille brûlante. C'était la première fois depuis le départ qu'ils étaient seuls dans une pièce avec un toit au-dessus d'eux et personne pour les regarder entrer, et quelque chose dans la manière dont Arthur avait dit son nom lui rappelait les fenêtres de l'après-midi, la pluie, la porte refermée sur les porteurs.

— Combien de livres on peut tenir ici ? demanda-t-il, pour changer de sujet.

— Deux mille, peut-être. Trois si on empile.

— On empilera.

Ils finirent par le fonds qu'ils avaient apporté de Londres, puis par les quelques mètres de rayonnage que l'ancien locataire avait laissés vides. Quand la dernière caisse fut ouverte et le dernier volume placé, Henry recula jusqu'à la porte et regarda l'ensemble. Les étagères montaient jusqu'au plafond bas, remplies de dos de cuir et de toile, inégaux comme les pierres d'un mur. Il manquait des livres, bien sûr. Il en manquerait toujours. Mais la boutique tenait debout, et elle avait l'air d'exister depuis dix ans, alors qu'elle n'existait que depuis cinq heures.

Arthur s'était assis sur la dernière marche de l'escalier, les mains noires de poussière.

— Il reste le problème de l'enseigne.

— Quelle enseigne ?

— La barre de fer, en haut. On est censés y mettre quelque chose.

Henry sortit de sa poche un carnet et un crayon. Il écrivit, puis raya, puis réécrivit — il n'avait jamais su écrire proprement un mot qu'il composait avec aisance. À la troisième tentative, il tendit la page à Arthur.

*Librairie du Compas.*

Arthur lut, hésita.

— En français pour les gens d'ici. Et en flamand pour les autres ?

— Les deux.

— Tu sais le dire en flamand ?

— Non. On m'a donné un mot, à l'arrivée. Un porteur, quand je lui ai demandé où était la rue.

— Lequel ?

Henry le répéta, mal, et Arthur éclata d'un rire bref qu'il étouffa aussitôt.

— Ça veut dire *le pain*, dit-il.

— Alors on ne mettra pas ça.

Ils descendirent à l'arrière-salle, où Henry avait déjà monté un fragment de presse de Londres, remontée sur sa table. Il lui fallait composer l'enseigne et la faire tirer avant l'ouverture ; c'était plus sûr qu'un peintre. Il prit son composteur, régla la ligne, et commença à lever les caractères un par un — le corps gras pour la première ligne, plus petit pour la seconde. Ses doigts retrouvèrent le mouvement avec une facilité qui lui serra la gorge. Toute la journée, il avait rangé des livres ; il avait cru, un moment, être devenu un autre homme. Le plomb lui dit non.

— Tu peux tenir l'épreuve ? demanda-t-il à Arthur.

— Je peux tenir n'importe quoi, si c'est pour toi.

Ils tirèrent deux exemplaires sur du papier fort. *Librairie du Compas.* Puis, en dessous, la seconde ligne, plus courte : *De Winkel van het Kompas.* Henry se pencha sur l'apostrophe flamande, la vit se poser nette, noire sur blanc. Il laissa sécher une minute.

— Il faut la clouer avant la nuit, dit-il. Si le bois prend l'humidité, elle gondolera.

Dehors, la pluie s'était calmée en bruine. Henry monta sur un tabouret, Arthur lui tendit le panneau par-dessus sa tête, et ils le fixèrent à la barre de fer, sous le regard d'une femme en foulard qui les observait depuis la fenêtre d'en face sans chercher à s'en cacher. Quand le dernier clou fut enfoncé, Henry descendit, recula de trois pas dans la rue mouillée et leva les yeux.

*Librairie du Compas.*

Suivie de la ligne flamande.

La nuit tombait. Dans la vitrine, la lumière d'une des lampes à huile faisait reluire le comptoir de chêne.

— Voilà, dit Arthur doucement.

Henry ne répondit pas tout de suite. Il porta la main à sa poche intérieure et toucha le pli du papier d'Eliza Figg — usé aux coins, à force d'être plié et replié. Il ne l'avait pas ouvert depuis le départ. Il le laissa où il était.

— Voilà, dit-il à son tour. Le nom est dehors. À partir de maintenant, on peut nous trouver.

— N'est-ce pas ce qu'on voulait ?

Henry regarda la rue, la femme au foulard qui avait disparu, la brume qui montait du canal au bout de la ruelle, et sur le trottoir d'en face, un homme en manteau sombre qui lisait une affiche à la lueur d'une lanterne et qui, pour lire une affiche, n'avait pas besoin de se tenir si exactement dans l'axe de leur devanture.

— C'est bien ça qui m'inquiète, dit-il.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : The New Port · The Typesetter's Obit · Lumen Reads