La cloche de la porte tinta à huit heures et demie, et personne n'entra.
Henry, debout derrière le comptoir, considéra le carnet encore vierge ouvert devant lui. Sur la vitrine, l'inscription bilingue — *Librairie du Compas* / *De Winkel van het Kompas* — renvoyait la lumière grise de Sint-Katelijnevest. En face, sous l'auvent d'une maison de brasserie, une femme en foulard regardait la boutique avec l'attention calme de quelqu'un qui note une adresse.
— Elle est là depuis hier soir, dit-il sans se retourner.
Arthur rangeait un dernier carton sous le comptoir. Il jeta un coup d'œil par la vitre.
— Elle attend peut-être qu'on ouvre pour acheter. C'est le principe d'un commerce, Henry.
— Elle n'est pas entrée.
— Il est huit heures et demie.
— Justement.
Arthur se releva et s'essuya les mains sur un chiffon qu'il posa ensuite, plié en quatre, sur le bord du comptoir, comme si l'ordre pouvait tenir lieu de réponse. Il portait une veste sombre sans cravate de cérémonie, une chemise dont le col avait été repassé à la hâte dans la chambre de l'étage. Henry le trouva, un instant, déplacé dans ce décor : le gentleman anglais au milieu de rayonnages encore clairsemés, à deux pas d'un canal qu'il ne connaissait pas.
— Tu as peur de quoi ? demanda Arthur.
— De rien. Je constate.
— Tu constates beaucoup, ces jours-ci.
La porte s'ouvrit avant que Henry puisse répondre.
Un homme d'une soixantaine d'années entra, casquette de drap, moustache grise, et s'arrêta net en découvrant les étagères.
— C'est donc vrai, dit-il en flamand, lentement, pour être compris. Une librairie anglaise.
— Française et anglaise, corrigea Arthur dans un flamand hésitant mais correct. Et flamande, quand nous pouvons.
L'homme le dévisagea, amusé.
— Vous pouvez toujours essayer.
Il s'appelait Jan Vermeulen, tenait une quincaillerie deux rues plus loin, et n'avait rien à acheter. Il voulait voir. Il fit le tour des rayons en traînant la main sur les dos, s'arrêta devant les livres de voyage, ouvrit un volume, le referma, demanda si les Anglais mangeaient vraiment du pudding au petit-déjeuner, écouta la réponse d'Arthur avec l'air de vérifier une rumeur, et ressortit en promettant de revenir avec sa femme.
— Premier client sans achat, dit Henry.
— Premier client tout court. Note-le.
Henry nota : *Vermeulen, quincaillier, 9 h. N'a rien acheté. Reviendra.*
— Tu écris ça dans le carnet ?
— C'est un livre de comptes. Un livre de comptes sert à ça.
À dix heures, il y avait trois personnes dans la boutique. À onze heures, cinq, dont un jeune homme au col empesé qui parlait un anglais de Liverpool et cherchait un emploi de commis dans une maison de commerce. Il feuilleta un annuaire commercial pendant vingt minutes, releva deux adresses sur un carnet, remercia, partit. Arthur avait engagé la conversation sur les bateaux, les horaires de la ligne d'Anvers, le prix des chambres meublées. Henry l'écoutait depuis le comptoir et comprenait soudain pourquoi la mère d'Arthur, dans un salon de Mayfair, l'avait présenté à des inconnus avec cette fierté agacée : l'homme savait tenir une pièce. Ici, sans titre ni nom de famille à faire valoir, il tenait encore la pièce. Personne ne demandait qui il était. Ils demandaient seulement s'il avait *Middlemarch* en édition bon marché.
Il ne l'avait pas.
Il nota : *Commander deux Eliot, format Tauchnitz.*
Vers midi, Henry descendit à l'arrière-boutique, où l'attendait la presse. Elle avait été montée la veille, calée sur deux madriers, et l'odeur d'huile et de fonte emplissait encore la pièce basse. Il avait composé dans la nuit, après qu'Arthur s'était endormi, une petite forme pour le prospectus : le nom de la maison, l'adresse, les horaires, et cette phrase qu'il avait pesée longtemps — *Nous recherchons pour vous les ouvrages introuvables*. Il avait justifié les lignes deux fois, corrigé une approche trop serrée, ajouté une espace fine après le point. C'était un travail honnête. Il en éprouva un plaisir qu'il n'avait pas ressenti depuis des mois : ses mains sur la casse, la lettre qui se rangeait droit dans le composteur, le monde qui reprenait une forme mesurable.
Il encra la forme, posa la feuille, abaissa le levier.
Le tirage fut net. Il en fit cinquante, les empila, les remonta.
À une heure, il trouva Arthur assis sur le tabouret haut, un volume ouvert sur les genoux, en train de lire à voix haute, pour deux femmes en châle qui riaient, un passage des *Contes* de Poe en anglais, puis le même passage, ou presque, en français, avec un accent qui fit lever les sourcils de la plus âgée.
— Vous inventez, dit-elle.
— Je traduis mal, concéda Arthur. C'est plus intéressant.
Elles achetèrent un roman de Wilkie Collins et un guide de la ville. Premier argent dans la caisse. Henry, dans l'embrasure, les regarda partir avec le sentiment précis qu'un mécanisme venait de s'enclencher.
— Tu as vendu sans moi, dit-il.
— Tu étais occupé à faire du bruit avec ta machine.
— C'est une presse.
— C'est du bruit.
Il monta les prospectus à deux heures. Ils les posèrent sur le comptoir, les glissèrent dans les livres, en laissèrent une pile près de la porte. Arthur en lut un, deux fois.
— « Nous recherchons pour vous les ouvrages introuvables. »
— Oui.
— Tu sais à quoi ça ressemble ?
— À un service.
— À une liste de courses, Henry. Quelqu'un commande un livre, nous le cherchons, et pour le chercher, nous écrivons à des gens. À Londres, peut-être. À des libraires, des bibliothécaires, des successions. Nous écrivons à autant d'adresses que nous en avons fui.
Henry rangea les feuilles en tapotant les bords.
— Alors nous écrirons sous le nom de la maison, pas sous le nôtre. *Librairie du Compas*. C'est une adresse, pas une signature.
— Et si on nous répond en demandant qui dirige ?
— On répondra *H. Clarke, gérant*. C'est vrai. C'est écrit sur le catalogue, ce sera écrit sur les factures.
Arthur le regarda longtemps. Dehors, un tombereau passa, et les vitres vibrèrent.
— Tu as réponse à tout, aujourd'hui.
— J'ai réponse à une chose. Le reste, je le garde.
Il ne parla pas du tampon sur la malle du passager. Il n'en avait pas parlé sur le bateau, il n'en parlerait pas cet après-midi. Il n'y avait rien à dire : une marque d'imprimeur sur un bagage, un sous-traitant de Moyle, et la certitude désagréable que le monde où ils étaient entrés — le leur, choisi, payé de leur poche — avait des portes qui ne fermaient pas complètement. Henry glissa les prospectus dans une chemise de toile et se répéta que la peur, chez lui, était un métier ancien. Clerkenwell l'avait formé à lire les ombres. À Anvers, les ombres parlaient une autre langue et il ne les comprenait pas encore.
À quatre heures, la boutique était vide.
Arthur respirait lentement, adossé au rayonnage des poésies, le col ouvert, la veste jetée sur le dossier d'une chaise. Il avait tenu le comptoir sept heures d'affilée, expliqué trois fois la différence entre un shilling anglais et un franc, refusé de vendre un livre à un enfant qui n'avait pas de quoi le payer, et donné à la place une carte du prospectus avec la promesse, tenue, d'un prix d'occasion.
— Trente-deux visiteurs, dit Henry. Quatre ventes. Deux ordres de recherche.
— Et une soirée entière devant nous.
— Tu veux fermer ?
— Je veux que tu viennes voir quelque chose.
Il le conduisit au rayon des poésies, au fond, contre le mur du fond, là où la lumière de la vitrine n'allait pas. Sur l'étagère du bas, seule, une mince plaquette reliée de toile bleue, sans nom d'éditeur apparent, le titre doré presque effacé. Henry la prit, l'ouvrit. Des vers français, une écriture serrée, et sur la page de garde, à l'encre pâlie, une dédicace : *À celui qui lira ces pages dans une ville que je ne connaîtrai pas.*
— Elle est arrivée dans le lot de Liège, dit Arthur. Je l'ai mise de côté ce matin. Personne ne l'a regardée. Elle n'a pas de prix.
— On met un prix.
— Combien ?
Henry tourna les pages. Un poème sur un port, un autre sur une lettre qu'on n'envoie pas.
— Deux francs, dit-il. C'est ce qu'elle vaut.
— Alors vends-la-moi.
Henry leva les yeux.
— Je te la vends.
— Non. — Arthur posa la main à plat sur le comptoir, la paume ouverte, comme on le fait pour demander un verre. — Vends-la-moi. Prends l'argent. Entre dans le carnet. Écris *A. Pemberton, un volume, deux francs.* Je veux voir ton écriture dire mon nom dans ton livre.
Le silence dura. Dehors, la femme au foulard n'était plus là ; à sa place, devant la brasserie, un homme en manteau sombre fumait, immobile, le visage tourné vers la vitrine.
Henry ne le regarda pas. Il ouvrit le tiroir, prit deux pièces, les posa sur le bois, puis, plus lentement qu'il n'aurait fallu, il encre sa plume et écrivit sur la ligne suivante : *A. Pemberton, un volume, 2 fr.*
Il tendit la plaquette.
Arthur paya. Il compta les pièces comme un client quelconque, les fit sonner sur le comptoir, les poussa vers la caisse. Puis il glissa le livre dans sa poche intérieure, sous la veste, du côté du cœur, et resta là, la main encore sur le tissu, comme s'il venait de commettre quelque chose d'irréparable et qu'il ne regrettait pas.
— Tu sais ce que ça fait ? demanda-t-il.
— Non.
— Une trace. Dans ton carnet, à l'encre. La première fois que nos deux noms apparaissent ensemble sur un registre que personne ne nous a demandé de tenir.
Henry referma le livre de comptes. Sur la page, sous les noms des quatre clients du jour, les deux lignes se suivaient, serrées, propres, impossible à défaire l'une de l'autre sans déchirer la feuille.
— Il est tard, dit-il.
Mais il ne ferma pas la boutique. Il resta derrière le comptoir, la main posée sur la couverture du carnet, tandis que dehors l'homme en manteau sombre écrasait sa cigarette contre le mur de la brasserie, relevait le col, et se mettait à marcher — non pas vers la gare, non pas vers la ville, mais le long du canal, dans la direction exacte que prenaient les fournisseurs de la *Librairie du Compas*.