The Typesetter's Obit

Chapitre 68 : The Unsent Letter Kept

La boutique ferma à sept heures. Henry baissa le rideau de fer, tourna la clé, et le silence de la Sint-Katelijnevest entra avec la nuit.

Arthur avait laissé une lampe allumée derrière le comptoir. Sur le bois, deux tasses, la théière froide, et le registre ouvert à la page du jour. Henry s'assit sur le tabouret, les mains encore noires d'encre.

— Tu as quelque chose dans la poche depuis ce matin, dit-il.

Arthur ne fit pas semblant de ne pas comprendre. Il tira de sa veste une enveloppe pliée, usée aux coins, sans cachet.

— Je l'ai écrite à Londres. Le soir où tu m'as montré ta main. Celle que tu ne voulais pas me montrer.

Henry regarda l'enveloppe. Il connaissait le papier — le même que celui du registre. Il connaissait l'écriture, penchée, rapide, avec les jambages d'un homme qui a appris à écrire vite pour ne pas être lu par-dessus son épaule.

— Tu ne l'as jamais envoyée.

— Je ne pouvais pas. Tu étais en bas. Je l'aurais déposée dans ta chambre et tu aurais su que je l'avais écrite en te regardant dormir. Alors je l'ai gardée. Elle a fait le voyage dans ma valise, entre deux chemises.

Henry la prit. Le papier était tiède de la chaleur d'Arthur.

— Lis-la, dit Arthur. À voix haute.

— Pourquoi ?

— Parce que je veux l'entendre de toi. Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit pour être lu de ta voix. Pas pour être lu par moi.

Henry déplia la feuille. L'encre avait un peu bavé sur le bord, là où Arthur avait pressé trop fort. Il commença.

— « Henry. »

Rien de plus. Il s'arrêta.

— Continue.

— « Henry. Je ne sais pas écrire une lettre. J'ai été élevé pour écrire des rapports, des notes, des lettres de créance. On m'a appris à dire les choses en trois lignes, avec la date en haut et la signature en bas. Alors ceci ne sera pas une lettre. Ce sera ce que j'ai sous la main. »

Arthur s'assit en face de lui, de l'autre côté du comptoir, et posa ses deux mains à plat sur le bois, comme un homme qui attend un verdict.

— « Je t'ai vu pour la première fois dans l'ombre de la casse, et j'ai pensé : voilà un homme qui tient le monde entre ses doigts et qui le pose proprement. Je ne pensais pas à toi. Je pensais au travail. C'est la vérité et je te la donne. Ensuite j'ai pensé à toi. »

Henry leva les yeux. Arthur soutint son regard sans rien dire.

— Continue, dit-il seulement.

— « Je ne peux pas t'épouser. Aucune loi de ce pays ne le permettra, et si une loi le permettait un jour, elle s'appellerait par un autre nom que le mien, parce que je suis un Pemberton et que les Pemberton ne se marient pas, ils s'allient. Alors ce que je te propose n'est pas un mariage. C'est un registre. C'est une colonne de chiffres où nos deux noms sont écrits côte à côte, et ce registre-là, personne ne peut nous le brûler. »

Henry sentit sa gorge se serrer. Il continua, parce qu'il fallait continuer.

— « J'ai demandé à Moyle de me dire ce qu'il ferait s'il avait à choisir entre sa réputation et un homme. Il m'a répondu qu'il choisirait l'homme, et il a ri. Je ne sais pas s'il riait de moi. Peu importe. J'ai choisi. Il n'y a personne au-dessus de moi dans cette décision. Ni mon père. Ni la couronne. Ni Dieu, s'il lit les lettres qu'on ne lui envoie pas. »

Arthur eut un souffle de rire, bref, vite effacé.

— « Tu es entré dans ma vie comme une erreur de composition qu'on ne corrige pas. Je pourrais t'envoyer chez un autre client. Je pourrais rentrer chez moi et dîner avec des gens qui ne t'ont jamais vu. Je ne le ferai pas. Je te suis. Non pas parce que tu m'as demandé. Parce que je l'ai décidé à la seconde où tu as posé ta main à côté de la mienne sur la presse, et que tu as fait semblant de ne pas le remarquer, et que j'ai fait semblant aussi. On a été deux à faire semblant. C'est fini. »

Henry posa la feuille. Ses mains tremblaient un peu. Il n'y avait plus qu'une ligne.

— Lis la fin, dit Arthur.

Henry la lut.

— « Je t'aime. Arthur Pemberton. »

Le silence dura longtemps. Dehors, un cheval passa sur les pavés, puis plus rien.

Henry replia la lettre lentement, sur les plis déjà marqués.

— Tu l'as écrite avant de savoir que je dirais oui.

— Je l'ai écrite avant de savoir que j'oserais te la montrer. C'est différent.

Henry posa la feuille sur le registre, à plat. Il lissa le papier du plat de la main.

— J'ai une idée, dit-il.

— Dis.

— Si on garde cette lettre dans un tiroir, elle pourrit. Les gens croient qu'un secret dans un tiroir est un secret gardé. Ce n'est pas vrai. Un tiroir, ça se force. Une malle, ça s'ouvre. Une maison, ça se perquisitionne. Mais un registre —

Il tourna le livre vers lui, ouvrit à la dernière page écrite, puis à la page suivante, blanche.

— Un registre, on ne le force pas. On le lit comme une écriture. Personne ne pense qu'un compte de vente raconte quelque chose.

— Tu veux la coller dans le registre.

— Je veux la coudre dans le registre. Entre deux pages. À la reliure. À l'aiguille et au fil de chanvre.

Arthur regarda la page blanche, puis la lettre, puis Henry.

— Et si quelqu'un vend le registre un jour ?

— Alors il vendra nos noms et nos chiffres, et il vendra la lettre avec, et personne ne saura ce qu'il tient.

— Sauf celui qui l'ouvrira.

— Sauf celui-là. Et il l'aura mérité.

Arthur se leva, alla chercher l'alène et le fil dans le tiroir du bas. Henry tint la page de la lettre pliée contre la reliure, exactement à la pliure centrale. Arthur passa l'aiguille. Le fil entra dans le papier, ressortit derrière, revint. Quatre points. Assez pour tenir. Pas assez pour qu'on voie la couture en ouvrant à plat.

— On garde tout, dit Henry pendant qu'Arthur nouait le fil.

— Tout quoi ?

— Les lettres. Celle d'Eliza, que je n'ai pas ouverte. Tes notes de Londres. La lettre que tu m'as écrite et que je viens de lire. Le reçu de la malle. Tout ce qui nous nomme. On ne le brûle pas. On ne le montre à personne. On le garde comme un fonds. Un fonds Clarke-Pemberton.

— Pour qui ?

— Pour nous deux. Et si un jour il y a quelqu'un, pour ce quelqu'un. Pas pour qu'on nous donne la permission. Pour qu'on ait la preuve qu'on n'en a pas eu besoin.

Arthur coupa le fil avec ses dents. Il ferma le registre. Le cuir claqua doucement.

— On ne rentre pas à Londres, dit-il.

— Non.

— Jamais.

Henry se pencha. Il posa sa bouche sur le dos de la main d'Arthur, là où l'encre des colonnes du jour n'était pas encore sèche, et l'encre resta sur ses lèvres comme une marque de fabrication.

— Samedi prochain, dit-il, on vend des livres aux gens qui entrent par cette porte. On leur donne des biscuits et du thé. Et on tient nos comptes exactement.

Le registre était refermé sur la lettre. Dans l'épaisseur de la reliure, entre deux pages de chiffres, dormait un aveu de six paragraphes qui ne demandait rien à personne.

La lampe baissa. Arthur tourna la mèche. La boutique fut noire, sauf la lueur qui passait sous le rideau, celle du marchand de glace, en face, qui n'éteignait pas si tôt.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : The Unsent Letter Kept · The Typesetter's Obit · Lumen Reads