The Typesetter's Obit

Chapitre 69 : After the Letter Read

La bougie posée sur le comptoir valait pour toute la pièce, et la flamme se penchait chaque fois que Henry tournait une page. Arthur avait sorti la grande boîte de fer-blanc de sous le comptoir et l'avait posée entre eux, ouverte, son couvercle relevé comme une gueule tranquille. Dedans, tout ce qui les nommait : une liasse de lettres, les feuillets du dossier, les coupures de journaux anglais, le carnet de Tommy Figg, et la chemise cartonnée où Henry avait écrit « Fonds Clarke » à l'encre avant de boucler le colis pour Anvers.

— On commence par quoi, dit Arthur, en retroussant ses manches jusqu'au coude.

— Par ce qui n'a servi à rien.

Henry tira de la pile deux lettres à en-tête d'agence de renseignements, des factures, un reçu de fiacre. Il les posa à sa droite.

— Ça, au feu.

— Tu es sûr ? Une facture, c'est une date, et une date, c'est un alibi.

— C'est aussi une adresse à Londres, et une adresse à Londres, c'est quelqu'un à qui on peut demander où nous sommes. Arthur, on a décidé de ne pas retourner. Alors on ne laisse pas de fil qui remonte.

Arthur ne discuta pas. Il prit les papiers, les plia en quatre, et les rangea dans le tiroir de la petite cuisinière, sous la plaque. Il y avait chez lui une façon de céder sans en avoir l'air qui, chez un autre, aurait été de la faiblesse, et qui chez lui ressemblait à une confiance qu'Henry n'avait pas encore l'habitude de recevoir.

— Et ça, dit Henry en soulevant le carnet de Figg.

Les pages étaient cornées, tachées d'un doigt d'encre noire. C'était l'écriture serrée d'un homme qui notait la nuit ce qu'il n'osait dire le jour : des heures, des visages, des courses en fiacre, et deux fois le nom d'Arthur, mal orthographié.

— On le garde, dit Arthur sans hésiter. Il nous a coûté un homme. Si un jour quelqu'un vient nous demander des comptes, je veux pouvoir lui montrer ça.

— Le nom d'Eliza est dedans.

— Justement.

Henry referma le carnet et le posa à gauche, du côté des choses qu'on garde. Il prit ensuite la chemise « Fonds Clarke ». Le papier était épais, le fil marron avait cédé sur un coin ; à l'intérieur, des douzaines de feuillets où, pendant des années, Henry avait tenu registre de ses recherches pour d'autres : il écrivait pour qui ne savait pas écrire, et il gardait tout, par principe, en composant. Des noms, des adresses, des dates de naissance, des dates de mort quelquefois.

— Ce dossier me connaît mieux que toi, dit-il.

— Il connaît seulement ce que tu as bien voulu y mettre.

— Ce qu'on écrit, c'est ce qu'on est.

Arthur tendit la main et retourna la chemise pour lire l'étiquette, puis la tourna vers la bougie.

— Là, c'est mon nom qui n'y est pas. On corrige ?

Il prit la plume, trempa, et sous « Fonds Clarke », écrivit d'une main haute et régulière : « et Pemberton ». L'encre brilla, puis se ternit. Henry le regarda faire sans bouger, et il sentit dans sa poitrine quelque chose de très simple se déplacer, comme un tiroir qui coulisse bien.

— On classe comment, maintenant, dit Arthur. Lettres de Londres, lettres d'ici, papiers d'affaire, ou tout par date ?

— Par date. Ce qui compte, c'est l'ordre où c'est arrivé, pas à quoi ça ressemblait.

Ils travaillèrent longtemps. Henry triait, Arthur lisait les dates à voix haute, et Henry écrivait au dos de chaque liasse un mot en français, le mois, l'année, une ligne d'observation. De loin en loin Arthur s'arrêtait sur un feuillet et le lisait en entier, et Henry l'écoutait lire, ce qui était la seule manière qu'ils avaient trouvée de se relire l'un l'autre sans se regarder.

Vers dix heures, la rue s'était tue. On entendait, par la porte de l'arrière, l'eau du canal cogner doucement contre la pierre du quai. L'échoppe sentait l'encre, la poussière de papier, et le suif un peu rance de la bougie.

— Voilà. Reste les lettres, dit Henry.

Elles étaient une vingtaine, toutes de la même main, toutes de la même adresse de Londres, cette chambre au-dessus du fleuriste où Arthur avait vécu trois ans avant de connaître Henry. Quelques-unes étaient antérieures : Henry les avait reçues quand il n'était encore que le compositeur qu'on payait pour venir lire des épreuves à l'aube. Il y en avait de courtes — « Votre pied de page est faux, page trois, corrigez et ne discutez pas » — et de longues, où il ne parlait plus du tout d'imprimerie.

— Celles-là, dit Arthur, on ne les brûle pas.

— Non.

— Ni celles de cette année. Ni le brouillon que je n'ai pas envoyé.

— Il est cousu dans le registre.

— Je sais où il est.

Henry empila les lettres par ordre, glissa l'ensemble dans une enveloppe de toile neuve, et écrivit dessus, au crayon, pour pouvoir effacer si l'épaisseur dépassait : « Fonds Clarke-Pemberton, I ». Arthur pencha la tête.

— Il y en aura un deuxième ?

— Il y aura un deuxième.

Ils mirent l'enveloppe dans la boîte, la boîte dans l'armoire, sous la pile de papier vierge, et Henry tourna la clef deux fois. La clef resta dans la serrure ; Arthur avait dit une fois qu'une clef qu'on emporte finit toujours par se perdre, et qu'une clef qu'on laisse sur la porte dit à un voleur qu'il n'y a rien d'intéressant.

Il restait sur le comptoir quatre ou cinq papiers sans nom : un plan de rues de Londres arraché à un guide, deux listes de livres commandés, le reçu du transporteur d'Anvers. Le reçu portait le nom du navire, la date, le poids des caisses. Henry le considéra un moment.

— Celui-là, on le garde aussi.

— Pourquoi ?

— Parce qu'il dit que nous sommes arrivés par bateau, et c'est vrai, et parce que ce jour-là, personne n'est venu nous voir partir.

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il prit le reçu et le rangea avec le reste, dans la boîte, sous le papier vierge. Puis il dit :

— Ma mère était allée au théâtre. Mon père avait une séance à la Chambre.

— Tu ne m'avais pas dit.

— Je ne le savais pas avec certitude. On m'a écrit le lendemain, par politesse, pour me demander si j'avais bien fait bon voyage. On n'a pas écrit pour me dire adieu. C'est la même lettre, dans le fond. On demande après toi, jamais à toi.

Henry ferma l'armoire et s'assit sur le tabouret, les coudes sur les genoux. La flamme de la bougie s'était allongée.

— Tu penses que tu regretteras ? dit-il.

— Londres ?

— Oui.

Arthur prit le temps de la question. À sa manière habituelle il regarda d'abord ses mains, puis la vitre sombre où la rue se reflétait à peine, puis Henry, et il parla comme on lit un dossier, sans embellir.

— J'y ai eu tout ce que j'ai eu. Une maison, des cartes d'invitation, mon nom là où l'on veut lire mon nom. À quatre heures de l'après-midi je le regretterai, peut-être, en tenant la plume pour écrire à un client qui me répondra par mon titre. À quatre heures de l'après-midi seulement. Le soir, non.

— Le soir, tu es ici.

— Le soir, je suis ici.

Henry hocha la tête. Il n'y avait rien à ajouter, et il n'ajouta rien. Il dit seulement, plus bas :

— Moi aussi, j'y ai eu quelque chose. Ma casse. Mes caractères. Trois ans de composition, et je connaissais mes casses comme ma poche, je pouvais prendre un e sans regarder. Et Moyle, et les obituaires en réserve, et cette salle où j'étais le seul à savoir ce que le journal dirait avant midi. Ça, quelquefois, il me manquera. Pas l'homme. Le geste.

— Le geste, tu peux le refaire. On a la presse.

— On l'a.

— Et nous la ferons tourner.

Henry eut un rire bref.

— Le matin, tu veux dire.

— Le matin, on imprime. L'après-midi, on cherche des livres pour des gens. Le soir, on écrit à des gens qui ne répondront pas, ou on n'écrit pas.

— Et la nuit ?

Arthur se leva pour aller tirer le loquet de la porte d'entrée, qu'il repoussa d'un coup du plat de la main, comme tous les soirs.

— La nuit, il y a la bougie qui baisse, dit-il, et on en parle plus tard.

Henry rit encore, cette fois franchement, et Arthur se retourna, l'air faussement offensé.

Ils rangèrent les derniers papiers — la liste des clients du premier jour, les quatre titres vendus, le mot laissé par Eliza. La liste et la lettre de la jeune femme iraient dans la boîte Clarke-Pemberton ; les titres vendus iraient au registre, avec le nom « A. Pemberton » écrit à la ligne du volume de poésie, à deux francs, ce qui faisait du registre un livre de commerce et un livre de confidence, et les deux ne se contredisaient pas.

Henry rangea la plume dans son étui. Il passa derrière le comptoir, ouvrit la petite armoire à nouveau pour vérifier que la boîte était bien fermée, et s'aperçut qu'il l'avait déjà fait deux fois. Il laissa la porte ainsi.

Dehors, de l'autre côté de la rue, la fenêtre du marchand de glace était encore éclairée. Elle restait allumée tard, cette fenêtre — plus tard que la leur, tous les soirs depuis une semaine, et Henry l'avait noté sans en parler. Arthur l'avait noté aussi, il le savait, parce qu'Arthur notait tout. Ni l'un ni l'autre n'y fit allusion. C'était une lumière, quelque part en face, et à cette heure-ci on ne décide rien.

— Je monte le premier, dit Arthur. Il n'y a qu'une cuvette d'eau propre, et je te la garde chaude si tu viens dans cinq minutes.

— Je viens dans cinq minutes.

Arthur monta l'escalier. Chaque marche craquait à la même place. Henry resta seul avec la bougie, la boîte rangée, l'armoire close. Il regarda une dernière fois la liasse des lettres anglaises dans son enveloppe de toile, et il pensa qu'il y en aurait d'autres — de Londres probablement, de Tommy peut-être, un jour, de quelqu'un qui ne savait pas encore qu'il écrirait. Le fonds grossirait. C'était la seule fortune qu'ils se donnaient, un dossier sans valeur et sans permission, dans une armoire à trois pieds du comptoir.

En haut, le plancher gémit : Arthur qui posait son gilet sur le dossier de la chaise.

Henry prit la bougie et monta à son tour. À la porte de la chambre, il se retourna, mouilla son pouce et son index, et pinça la mèche. La flamme s'enfonça dans la cire, hésita, monta une dernière fois, puis s'éteignit dans une petite odeur de suif. La rue resta derrière eux, avec sa lumière d'en face, et l'escalier craqua une fois de plus quand Henry entra dans le noir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 69 : After the Letter Read · The Typesetter's Obit · Lumen Reads