The Typesetter's Obit

Chapitre 8 : Lord Ashcroft's Offer

La porte du petit salon se referma derrière Arthur avec un bruit mat de bois ciré, et Henry, debout dans l'étroit corridor de service, sentit le froid du manche de la carafe passer dans ses doigts. Il n'avait aucune raison d'être ici. Un valet de fraîche date n'emprunte pas la galerie des domestiques pour mieux voir son maître s'entretenir avec un pair du royaume. Il le savait. Il resta pourtant immobile, le dos contre le lambris, l'oreille tendue vers la fente que la porte laissait au loquet.

Il n'entendait rien d'abord qu'une rumeur d'orchestre à travers les salons, puis, plus nette, la voix d'Ashcroft. Basse. Patiente. La voix d'un homme qui n'a jamais eu besoin d'élever le ton pour qu'on l'écoute.

— Vous portez un nom que mon père respectait, disait-il. Pemberton. Il m'a un jour juré que votre famille ne manquerait jamais de rien tant qu'un Ashcroft tiendrait le registre.

— C'est d'une bonté dont je me souviens chaque jour, répondit Arthur.

— Vous vous en souvenez parce qu'on vous a appris à vous en souvenir. Rien de plus. Asseyez-vous.

Un froissement de soie. Le silence d'un fauteuil qui se creuse.

— Je vous ai fait venir ce soir pour une affaire, poursuivit Ashcroft. Une vraie. Vous n'avez pas idée de ce que vos talents d'observation valent quand ils sont employés dans la bonne direction.

— Je suis à votre service.

— Non. Vous êtes à votre service, Pemberton. Comme tous les hommes de votre espèce. Moi je vous offre seulement de choisir le maître qui vous paiera le mieux.

Henry entendit un verre se poser sur un guéridon. Il se représentait la scène sans la voir : Arthur assis bien droit, les gants pliés sur le genou, le visage de marbre qu'il arborait lorsque tout allait mal. Il avait appris à lire ce visage en trois jours. C'était peu. C'était beaucoup.

— Cette enquête, reprit Ashcroft. La banque. Le petit clerc, la page arrachée, tout ce carnaval de police et de journaux.

— Elle touche votre maison.

— Elle touche un registre, monsieur Pemberton. Les registres n'ont pas de famille. Ils ont des chiffres, et les chiffres savent se défendre tout seuls. Ce n'est pas votre affaire, ni la mienne. C'est celle d'un commis mort et d'un imbécile qui a signé trop vite.

— Vous savez donc que le clerc est mort.

Un temps. Assez long pour qu'Henry sentît la pièce se refroidir à travers le bois.

— Je sais ce que la City raconte, dit Ashcroft enfin, avec une douceur nouvelle, presque affectueuse. Et je sais ce qu'un homme comme vous doit faire de ces racontars : rien. Rentrez chez vous. Reprenez vos clients qui vous paient forfait, vos maris jaloux, vos colliers retrouvés dans les buissons. C'est un métier honnête.

— C'est le mien.

— Je vous en propose un meilleur. Trois cents livres par an, attachées à ma personne. Vous renoncez à cette absurdité. Vous ne remettez plus les pieds dans cette banque, vous ne parlez plus à cet Inspecteur Hale, vous ne courez plus après une page de papier qui n'existe probablement même pas.

Henry serra la carafe. Trois cents livres. Il connaissait des familles entières, à Clerkenwell, qui vivaient là-dessus deux ans.

— C'est une somme considérable, dit Arthur. Et vous ne l'offrez pas par bonté.

— Je l'offre parce que je préfère acheter un homme intelligent que le voir vendu par un autre. C'est de l'arithmétique, pas de la philanthropie.

— Vous oubliez que j'ai accepté l'affaire avant de savoir où elle me mènerait.

— On n'accepte jamais une affaire sans savoir où elle mène. On l'accepte parce qu'on a besoin du mandat. Vous avez besoin du mandat, Pemberton. Votre père a laissé, disons, une ardoise.

Le mot tomba dans le silence comme une pièce sur du marbre. Henry retint sa respiration. Arthur ne répondit pas tout de suite.

— Une ardoise, répéta Ashcroft. Vous voyez, je ne suis pas un homme qui menace. Celui qui menace n'est pas sûr de son fait. Je suis un homme qui additionne. Ce que je vous propose, c'est de régler l'addition d'une autre manière. Une manière où personne n'est humilié.

— Et si je refuse ?

— Alors rien ne change. Les créances sont des choses très patientes. Elles attendent leur heure. Elles savent où habite votre mère.

Henry ferma les yeux. Il entendit la chaise racler. Arthur s'était levé.

— Je vous remercie de votre franchise, dit-il, et sa voix n'avait pas un tremblement — pas un seul — mais elle était plus haute d'un demi-ton qu'à l'ordinaire, et Henry s'en aperçut parce qu'il l'avait écoutée trois jours durant. Je regrette de devoir décliner.

— Décliner.

— Je finirai ce que j'ai commencé. Quoi qu'il en coûte. À ma famille comme à la vôtre.

Un second temps, plus court. Puis, avec une amabilité qui fit plus de mal que n'importe quel cri :

— Vous êtes plus intelligent que votre père, monsieur Pemberton. J'aurais souhaité que ce fût l'inverse, pour la signora. Faites mes amitiés à votre mère. Elle joue encore, je crois ?

Henry n'attendit pas la réponse. Il descendit le corridor de service à pas rapides, contourna l'office où trois laquais empilaient des assiettes, et gagna le petit escalier de dégagement que le majordome lui avait montré à son arrivée, en murmurant : « Restez en bas, valet, on ne vous a pas demandé là-haut. » Il atteignit la cour au moment où Arthur, gants à la main, franchissait la grande porte, seul, droit, le pas exact.

Henry sortit derrière lui. La pluie avait cessé ; les réverbères tiraient de longues traînées jaunes sur le pavé. Arthur marcha vingt pas sans se retourner, puis s'arrêta net, la tête basse, et Henry vit ses épaules se soulever une fois, deux fois, comme celles d'un homme qui a couru.

— Vous m'avez suivi, dit Arthur sans se retourner.

— J'étais censé vous servir.

— Vous êtes censé être invisible, pas sourd. Je vous ai vu dans le corridor. Le reflet de la carafe, dans la glace. La prochaine fois, tenez-la plus bas.

Henry le rejoignit. Sous le réverbère, le visage d'Arthur n'était plus tout à fait le même : quelque chose s'y était dérangé, une fissure fine dans l'émail. Il souriait pourtant, de son sourire de cérémonie, et cela rendait Henry mal à l'aise plus que n'importe quelle grimace.

— Il vous a proposé de l'argent, dit Henry.

— Il m'a proposé de me racheter. C'est plus élégant.

— Combien ?

— Trois cents.

— Et vous avez refusé.

— J'ai refusé.

— Pourquoi ?

Arthur enfila ses gants, lentement, un doigt après l'autre, et ce geste-là, si posé, jurait tellement avec ce que Henry venait d'entendre derrière la porte qu'il faillit lui prendre la main pour l'arrêter. Il ne le fit pas. Un valet ne saisit pas la main de son maître dans la rue.

— Parce qu'il y a un clerc quelque part, dit Arthur enfin, et que si ce clerc est vivant, il doit être rejoint avant qu'Ashcroft ne le rejoigne. Et s'il est mort, il faut le dire avant qu'Ashcroft ne le fasse dire par qui lui plaira. Voilà pourquoi.

— Ce n'est pas la vraie raison.

— C'est la seule que je vous donnerai ce soir.

Henry encaissa. La pluie recommençait, fine, presque une brume. Au coin de la rue, sous une lanterne, une silhouette en manteau sombre fumait une cigarette et ne fumait pas beaucoup.

— Nous sommes filés, dit Henry à voix basse.

— Depuis la grille. Un homme, deux relais. Je le sais.

— Ashcroft ?

— Ashcroft n'a pas besoin de me faire suivre. Ashcroft sait déjà tout ce que je ferai ; il l'a dit. Non, celui-là travaille pour quelqu'un d'autre. Le patron, peut-être bien.

Ils remontèrent vers Piccadilly sans un mot, côte à côte, à la distance exacte qui sépare un maître de son valet, et Henry sentait cette distance comme on sent un fil tendu entre deux épingles. À l'angle d'une maison close à volets rouges, Arthur s'arrêta de nouveau et baissa la tête vers lui.

— Demain matin, dit-il, nous ne cherchons pas la page. Nous cherchons Figg.

— Vous disiez qu'il était mort.

— Je disais que les autres le disaient. Ce n'est pas pareil. Un homme qu'on est obligé de déclarer mort à voix haute dans une alcôve, c'est souvent un homme qu'on n'a pas encore tué. Ils cherchent à rassurer le patron. On ne rassure que les gens inquiets.

— Et s'ils le tuent avant nous ?

— Alors nous aurons trois jours au lieu de rien.

Henry regarda la rue, les fiacres, les lumières, tout ce noir qui s'écoulait vers Fleet Street. Il pensait à la page brûlée dans son fourneau, à son nom écrit dans un registre de police, à l'homme qui fumait au coin de la rue.

— Nous ne pouvons plus rentrer chez nous, dit-il. Ni vous ni moi. Pas cette nuit.

— Je connais une chambre, dit Arthur. Une au-dessus d'une imprimerie de Whitefriars. Le propriétaire me doit un service. Il ne parlera pas.

— Une imprimerie.

— Je pensais que cela vous plairait.

Henry faillit sourire, et le sourire s'arrêta à mi-chemin. Car à cet instant, tournant la tête, il aperçut, devant la grille d'Ashcroft House, une seconde silhouette qui rejoignait la première, et les deux hommes se parlèrent un instant, puis l'un d'eux partit vers l'est et l'autre demeura, immobile sous la lanterne, à les regarder s'éloigner.

— Ils ne nous suivent pas, dit Henry. Ils nous attendent.

— Oui, dit Arthur. C'est nouveau.

Il prit Henry par le coude, une seconde, pas plus, sous prétexte de lui faire éviter une flaque, et ce contact, à travers le drap, courut dans le bras de Henry comme une décharge de plomb fondu.

— Cours, dit Arthur.

Ils coururent.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 8 : Lord Ashcroft's Offer · The Typesetter's Obit · Lumen Reads