La lanterne posée entre eux éclairait mal le parchemin, et Adrian dut rapprocher la flamme jusqu'à ce que la cire chaude goutte sur le bois de la table. Il n'avait pas le droit d'avoir un feu dans sa chambre de reclusion. Il l'avait allumé quand même. Kael avait gravi la poterne nord par le passage des latrines, celui que personne ne surveillait parce que personne n'imaginait qu'on pût y passer sans y perdre sa dignité.
— Tu as les pages ? demanda Adrian.
Kael tira le fragment de sous sa chemise, roulé contre sa peau depuis la combe. Trois feuillets, fendus par l'eau, l'encre bue par endroits jusqu'au parchemin nu.
— Sera n'a recopié que ce qu'elle a pu lire sur le vif. Le reste, c'est l'original. Je ne l'ai pas mouillé exprès.
— Je sais.
Adrian s'assit sur le bord du châlit, étala les feuillets, et ses doigts coururent sur les lignes la première page avec la rapidité d'un homme qui a passé sa vie dans les registres de la cour. Kael resta debout, dos à la porte. Dehors, les sabots d'une ronde claquaient contre la pierre à intervalles réguliers. Il comptait les passages.
— Première section, dit Adrian. Comptes d'élevage, transferts de couvées, mortalité néonatale. Tout ce que le corps voyait déjà sans oser le nommer. Ça, n'importe quel maître de registre peut le contester : erreurs d'écriture, écritures croisées, jalousie de service. Une accusation ne tient pas là-dessus. Mais il y a une seconde section. Sera te l'a dit ?
— Elle a dit que personne ne l'avait lue.
— Pourquoi ?
Kael haussa les épaules.
— Parce qu'elle est écrite dans une main qu'ils ne peuvent pas lire, ou parce qu'ils ont eu peur de ce qu'ils trouveraient. Je n'ai pas demandé.
Adrian tourna le premier feuillet. Au verso, sous une colonne de chiffres, couraient trois lignes d'une écriture serrée, penchée à droite, avec des jambages longs. Kael la reconnut sans savoir d'où. Adrian, lui, s'arrêta net. Sa main resta suspendue au-dessus du parchemin.
— Quoi ? dit Kael.
— Rien.
— Adrian.
— Ce n'est rien. Continue.
Il mentait. Kael le voyait au creux de la nuque, à cette raideur qu'il avait apprise à Ombrefort, quand Adrian retenait ce qu'il allait dire pour ne pas le dire devant témoins. Sauf qu'il n'y avait pas de témoins. Il n'y avait que la lanterne et la ronde qui passait.
— Tu connais cette écriture, dit Kael.
— Oui.
— De qui ?
Adrian leva les yeux. Il avait le visage d'un homme qui vient de poser le pied sur une glace trop mince et qui entend la fissure s'élargir sous lui.
— De ma sœur.
Le silence tomba. Un sabot dehors, puis deux, puis le silence de nouveau.
— Livia écrit comme ça depuis qu'elle a douze ans, reprit Adrian. Inclinée, les jambages hauts, elle appuie trop sur les majuscules. Je reconnaîtrais cette main entre mille.
— Elle recopiait les registres ? Une fille de ta maison, dans les écritures d'un élevage ?
Adrian secoua la tête lentement.
— Non. Elle ne recopiait pas. Elle annotait. Regarde.
Il fit glisser la lanterne sur le feuillet suivant et montra du doigt, en marge, de petites marques à l'encre plus claire. Des dates. Des lettres. Et, au bout de chaque ligne, une initiale suivie d'un trait.
— V. E., lut Kael. Qu'est-ce que c'est ?
— Verran est un nom, dit Adrian. Mais ça, c'est une initiale et un trait. Dans les services royaux, on signe comme ça quand le nom complet engagerait la couronne. Les intendants signent, jamais les seigneurs. C'est la marque de quelqu'un qui veut pouvoir nier.
Kael s'accroupit devant la table, les coudes sur les genoux.
— Tu me dis que ta sœur annotait les registres d'un élevage royal avec les initiales d'un seigneur.
— Je te dis qu'elle annotait les registres d'un élevage royal avec les initiales de quelqu'un qu'on appelle Verran, et qu'elle le faisait dans la marge, comme si elle corrigeait un compte de blé. Personne ne corrige un compte de blé en marge d'un registre d'élevage. On corrige une faute. Ou on relève une fraude.
Il tourna le dernier feuillet. La seconde section continuait là, plus dense, plus hachée. Adrian la lut en silence, ses lèvres remuant à peine. Kael le regarda lire, et il vit quelque chose se défaire sur son visage, lentement, comme une couture qu'on tire.
— Ces noms, dit-il enfin. Je les connais. Tous. Ce sont des gens de la cour. Des éleveurs titrés qui fournissent les couvées au corps depuis vingt ans. Celui-là, c'est le cousin de l'intendant des Écuries. Celui-là tient les écuries de la reine mère. Et là —
Il posa l'ongle sur une ligne.
— Là, c'est mon père.
Kael ne dit rien.
— Pas lui, reprit Adrian trop vite. Pas sa main. C'est la signature de son maître d'écriture. Mais c'est son sceau en tête de colonne, et les quantités qui suivent portent sur des couvées qu'on a déclarées mortes au corps et qu'on a vendues vivantes à un autre acheteur.
— À qui ?
— À personne. À un intermédiaire. Aux initiales V. E.
Il se redressa d'un coup, fit deux pas vers la fenêtre, s'arrêta. Kael attendit. Il avait appris, avec les dragons, qu'un animal blessé n'aime pas qu'on l'entoure de trop près.
— Livia savait, dit Adrian enfin. Elle a vu ces registres, elle a compris ce qu'ils faisaient, et elle a annoté pour garder la preuve. Voilà pourquoi elle a été enfermée.
— Enfermée ?
— Il y a deux ans. On m'a dit une maladie, une fièvre qu'on soignait au repos, dans la maison de ma tante, en province. J'ai écrit six fois. On m'a répondu six fois qu'elle allait mieux et qu'elle ne pouvait pas recevoir.
Il se retourna. Sa voix n'avait pas monté d'un ton.
— J'ai cru qu'elle ne voulait pas me voir. J'ai cru que j'avais fait quelque chose.
— Adrian.
— Non. Écoute-moi. On m'a dit fièvre. Mais elle était vivante. Elle était vivante et on l'a mise quelque part parce qu'elle avait ces feuillets dans les mains, et je n'ai pas cherché. J'ai cru ce qu'on m'a dit. J'étais capitaine de la garde du roi et je n'ai pas foulé cinq lieues pour aller voir ma sœur malade.
Kael se releva et vint près de lui, sans le toucher.
— Tu ne pouvais pas savoir.
— C'est ce qu'on dit toujours.
— Non. Écoute-moi, à ton tour. Ces feuillets, ils ne sont pas chez toi par hasard. Ils sont passés dans les mains de Sera, puis dans les miennes, et maintenant dans les tiennes. Si quelqu'un a voulu que tu les voies, alors c'est pour que tu saches. Et si personne ne l'a voulu, alors le hasard t'a fait plus de bien que tes supérieurs en deux ans de service.
Adrian eut un rire sans joie.
— Tu appelles ça du bien ?
— J'appelle ça la vérité. Et la vérité sur ta sœur, c'est qu'elle a fait ce qu'aucun de nous n'a eu le courage de faire avant Ombrefort.
Adrian reprit les feuillets, les empila avec soin, comme s'ils pouvaient se briser.
— Il faut la retrouver, dit-il. Livia.
— On ne sait même pas où elle est.
— Je le saurai.
— Comment ?
Il s'arrêta. La lanterne grésilla, la mèche s'affaissa, la flamme remonta. Au-dehors, la ronde repassait. Kael compta les pas, trois, quatre, cinq, et la ronde s'éloigna.
— Le sceau de mon père, dit Adrian lentement. Le maître d'écriture de mon père écrit chaque mois à la maison de ma tante. Si quelqu'un sait où mon père envoie ses lettres, c'est lui. Et si quelqu'un peut me dire si Livia est vivante, c'est lui.
— Ton père est dans ces feuillets.
— Je sais.
— Tu comprends ce que tu vas chercher ?
— Je comprends que j'ai deux ans de retard et que je vais passer le reste de ma vie à rattraper ce que j'ai cru.
Il s'approcha de Kael et posa les feuillets contre sa poitrine, à plat, sous la paume.
— Tu voulais savoir si je te suivrais, dit-il. Je ne te suivrai pas. Je ne suis pas fait pour ça. Mais si tu vas jusqu'à ce relais, et si ces pages doivent tenir devant un juge, alors il faudra la signature de ma sœur en marge, parce que sans elle ce n'est qu'une écriture qu'on contestent. Et la seule personne au monde qui peut reconnaître cette main sous serment, c'est moi.
Kael sentit le poids du papier contre lui.
— Tu témoignerais contre ta propre maison.
— Je témoignerais pour Livia. Ce n'est pas la même chose. Mais ça suffira à faire tomber mon père, et tout ce qui porte son nom, et moi avec.
Un temps. La flamme baissa encore. Adrian retira sa main.
— Alors ce n'est plus quatre jours que tu as, dit-il. C'est quatre jours pour porter ces pages jusqu'au relais, et peut-être deux semaines après avant que quelqu'un à la cour remue. Et pendant ces deux semaines, il faut que Livia soit vivante.
Kael replia les feuillets, les glissa sous sa chemise.
— Tu m'as dit à Ombrefort que le corps ne tiendrait pas les cols, dit-il. Si je livre ça, tout s'écroule en même temps.
— Oui.
— Et tu me le dis quand même.
— Je te le dis parce que si ma sœur meurt dans une maison de province pour avoir écrit la vérité, alors je n'ai plus rien à défendre. Ni les cols, ni la couronne, ni moi.
Il prit Kael par l'épaule, brièvement, et le lâcha.
— Va-t'en par où tu es venu. Si la ronde te trouve, je dirai que tu m'as apporté des nouvelles du rempart.
Kael se dirigea vers la porte, la main sur les feuillets. Il s'arrêta sur le seuil.
— Adrian. Quand je reviendrai, je ne reviendrai pas les mains vides.
— Je sais.
Il descendit le passage des latrines, l'odeur lui monta au visage, et il pensa à Livia enfermée quelque part avec son écriture penchée et ses annotations qui accusaient la moitié de la cour. Dehors, l'aube blanchissait la crête. Il n'avait pas fait vingt pas vers la caserne qu'une ombre se détacha d'un pilier.
— Tamer Kael, dit une voix d'homme qu'il ne connaissait pas. La commandante Rhoswen vous demande. Maintenant.