Le quartier-maître était un homme sec, aux doigts tachés d'encre et au regard qui ne s'attardait jamais plus d'une seconde sur un visage. Il tenait le dossier ouvert sur son comptoir, la lettre posée bien à plat, et il la relisait pour la troisième fois quand Kael entra.
— Ferme la porte.
Kael obéit. L'atelier sentait le cuir mouillé et la cire chaude. Sur les étagères, des registres reliés en tas, numérotés par année, par escadron, par nom.
— Cadet Kael. Sans nom de maison. Recommandé par le capitaine Adrian Vaux, inscrit sous sa responsabilité personnelle. Le quartier-maître tapota la lettre du bout de l'ongle. Qui a rédigé ceci ?
— Le capitaine.
— Non.
Il fit glisser la feuille vers Kael. Le papier était bon, épais, avec ce grain un peu rêche que la chancellerie réservait aux correspondances officielles. L'encre noire, très franche. La signature au bas imitait la main d'Adrian avec une précision qui aurait trompé n'importe qui — sauf qu'elle était trop nette. Adrian signait vite, en laissant traîner le dernier jambage de son A comme une griffure. Ici, le trait s'arrêtait proprement.
— Regarde la date, dit le quartier-maître. Le vingt-trois. Le capitaine était en vol de patrouille au nord du col ce jour-là. J'ai le registre. Il n'a pas pu signer à terre.
Kael ne dit rien.
— Regarde le sceau. Le sceau est réel, je te l'accorde. Le cachet du capitaine, volé ou emprunté. Mais l'écriture est celle d'un copiste de marché, et je connais tous les copistes qui travaillent pour la maison. Celui-là n'en fait pas partie.
Il croisa les bras.
— Alors je répète. Qui a rédigé ceci ?
Le silence dura trois respirations. Dehors, une cloche sonnait le changement de garde, et quelque part dans la cour un dragonet poussa ce cri rauque et court qu'ils faisaient tous à l'aube. Kael pensa à Vex, à la façon dont la bête s'était hissée sur son épaule devant toute la noblesse du royaume, et il comprit qu'il tenait là, dans sa main, la seule chose qui pouvait encore le renvoyer à ses fosses à fumier.
— Je l'ai achetée, dit-il.
Le quartier-maître ne sourcilla pas.
— À qui.
— Un homme qui s'appelle Corvin. Il vend des papiers. Des laissez-passer, des certificats de sang, des lettres de recommandation. Tout ce qu'un roturier a besoin de porter pour qu'on le laisse entrer quelque part.
— Et tu l'as payée combien.
— Trois mois de gages d'un garçon d'écurie. Et la montre de mon père.
— Tu as de la chance que ce ne soit pas un crime capital, cadet. Le quartier-maître referma le dossier d'un coup sec. Non. Tu n'as pas de chance. Tu es simplement dans un cas que personne n'a prévu. La loi dit que la lettre d'un capitaine vaut nomination. Elle ne dit pas ce qu'on fait quand la lettre est fausse et que le capitaine, lui, est bien réel.
Il rangea la feuille dans une chemise, la chemise dans un tiroir, et ferma le tiroir à clé.
— Va chercher le capitaine.
Adrian arriva sans manteau, les cheveux encore plaqués par le vent. Il écouta le quartier-maître jusqu'au bout sans l'interrompre, puis tendit la main.
— Donne.
Le quartier-maître lui remit la lettre. Adrian la lut debout, dans la lumière grise de la fenêtre, et Kael le regarda faire. Il y avait quelque chose d'étrange dans la manière dont le capitaine tenait le papier — à deux mains, comme si c'était plus lourd que ça n'en avait l'air.
— C'est bien une imitation, dit Adrian. Mauvaise. Il n'aurait pas dû passer le premier contrôle.
— Il n'a pas passé le premier contrôle, dit le quartier-maître. J'ai ouvert le dossier par routine. Personne ne vérifie les recommandations signées de votre main, capitaine. Vous le savez aussi bien que moi.
Adrian plia la lettre en quatre, puis en huit, et la glissa dans sa ceinture.
Le quartier-maître haussa un sourcil.
— Vous voulez que je la transmette aux inquisiteurs, c'est la procédure.
— La procédure attendra.
— Capitaine, un faux document dans nos registres, c'est leur affaire. Si quelqu'un d'autre le découvre et que je ne l'ai pas signalé, c'est la mienne.
— Alors personne ne le découvrira.
Le quartier-maître le regarda longtemps. Il y avait dans cet homme une prudence ancienne, la prudence de celui qui a vu trop de faveurs accordées et trop de faveurs payées. Mais il n'y avait pas de peur. Pas encore.
— Vous le prenez sur vous, dit-il enfin. Je note que vous le prenez sur vous. Si ça remonte, je dirai ça mot pour mot.
— Faites.
Adrian sortit. Kael suivit.
La cour était vide à cette heure-là. Le gravier luisait. Adrian marcha jusqu'au mur d'enceinte avant de se retourner, et son visage, à ce moment, n'était plus celui du capitaine qui avait invoqué la première loi devant la cour scandalisée. C'était un visage fermé, fatigué, et dangereusement calme.
— Corvin, dit-il.
— Oui.
— Décris-le-moi.
— Petit. La cinquantaine. Une cicatrice qui lui remonte de la lèvre jusqu'à l'oreille. Il a un entrepôt du côté des anciens abattoirs, derrière la troisième écluse.
— Je le connais. Il vend aussi des certificats de filiation. Aux nobles bâtards, surtout. Il a fait fortune sur les gens qui veulent mentir sur leur naissance.
— Il ne m'a pas menti. Je savais ce que j'achetais.
— Tu savais que tu achetais un crime.
— Je savais que j'achetais une porte, dit Kael. Il fallait que je passe par une porte. Vous m'en avez ouvert une, mais avant vous, il n'y en avait aucune. Le jour où votre dragon a choisi mon épaule, j'étais déjà dans la cour depuis deux jours à dormir sous un auvent parce qu'aucun registre ne voulait de mon nom.
Adrian le regarda.
— Et le cachet ?
— Corvin l'avait. Je ne sais pas comment.
— Moi, je sais comment. Adrian dit cela très bas, presque pour lui-même. Il a un contact dans la chancellerie. Il y en a toujours un.
Il se tut un moment. Au-dessus d'eux, sur la terrasse de vol, une silhouette noire se déplaçait lentement le long du parapet. Vex. Le dragonet ne descendait toujours pas à l'écurie. Il refusait le box qu'on lui avait assigné, refusait la paille, refusait les mains des palefreniers, et passait ses nuits sur la pierre, à attendre.
— À partir de maintenant, tu ne montes plus, dit Adrian.
Kael sentit le sol se dérober d'un coup.
— Quoi ?
— Suspension de l'entraînement de vol. Effective immédiatement. Tu gardes ton lit, ta paie, ton nom au registre. Tu ne touches plus une selle.
— Vous ne pouvez pas —
— Je peux. Je viens de te sauver la gorge, Kael, tu ne vas pas me dire ce que je peux. Adrian fit un pas vers lui. Écoute-moi bien, parce que je ne le répéterai pas. Cette lettre, si elle sort d'ici, ne fait pas de toi un faussaire. Elle fait de moi un capitaine qui a fait entrer un faussaire dans l'ordre, sous son sceau, devant quatre cents témoins. Tu comprends ce que ça veut dire ?
— Que vous tombez avec moi.
— Que je tombe avant toi. Et que le conseil attend exactement ça. Aymar de Rocheval a passé trois semaines à chercher une fissure dans ma cuirasse. Tu viens de lui en fabriquer une de tes deux mains.
Kael détourna les yeux vers la terrasse. Vex s'était arrêté, la tête tournée vers la cour, et même à cette distance il aurait juré que la bête le regardait.
— Alors vous me clouez au sol.
— Je te cloue au sol.
— Et Vex ?
Adrian ne répondit pas tout de suite.
— Vex reste en terrasse, dit-il enfin. Il ne se laisse approcher par personne d'autre. Il va dépérir si tu ne le vois plus. Alors tu le vois. Tu montes le nourrir, tu montes le panser, tu ne montes pas le voler. C'est la seule chose que je peux te laisser.
— Pour combien de temps.
— Jusqu'à ce que je trouve comment brûler cette lettre sans que personne ne remarque la fumée.
Il sortit le papier de sa ceinture et le regarda une dernière fois. Kael vit alors ce qu'il n'avait pas vu jusque-là : la façon dont Adrian tenait le faux, à deux mains, avec cette même lenteur qu'un homme peut avoir en tenant une chose qui lui rappelle une autre. Puis il le remit contre lui, non pas dans une poche mais entre sa chemise et sa peau, à l'endroit où l'on garde ce qu'on ne veut pas perdre.
— Rentrez, capitaine, dit Kael. Le quartier-maître va parler.
— Le quartier-maître a peur de moi. C'est suffisant pour un mois.
— Et après un mois ?
Adrian se retourna vers la porte de la caserne. La lumière montait derrière les tours, pâle, sans chaleur.
— Après un mois, dit-il, il faudra que l'un de nous deux ait trouvé quelque chose à donner au conseil. Quelque chose d'assez gros pour qu'ils oublient une signature.
Il s'éloigna. Kael resta seul dans la cour, les mains vides, à regarder la silhouette noire sur la terrasse qui ne bougeait plus, qui attendait, qui avait choisi, une fois, sans savoir ce qu'elle choisissait — et qui allait payer pour ce choix, comme tout ce qui vivait dans cet ordre finissait par payer.
Au-dessus des remparts, un cri monta. Rauque, court, familier. Vex l'appelait.
Kael leva la tête. Ce n'était pas un cri de faim. Il y avait dedans quelque chose de plus bas, de plus chaud, un son qui traînait et qui ne s'arrêtait pas — et le long de l'échine de Kael, sous la peau, il sentit monter la même chaleur, la même vibration, comme si quelque chose roulait dans son propre corps sans qu'il l'ait demandé.
Il porta la main à sa nuque. La peau était brûlante.
Sur la terrasse, Vex cria de nouveau.