Corvin remonta le sentier de la vallée en sifflant un air de taverne, comme s'il rentrait chez lui après une nuit de beuverie. Il boitait bas, la cheville prise dans un bandage crasseux, et son manteau avait perdu la moitié de ses boutons. Kael le vit arriver de loin, depuis la corniche où il venait de compter les petits pour la troisième fois depuis l'aube. Cinquante-deux. Toujours cinquante-deux. Il descendit à sa rencontre, la main posée sur le manche de son couteau.
— Tu as du toupet, dit-il.
— J'ai surtout une cheville cassée et quatre jours de cachot dans le ventre, répondit Corvin en s'arrêtant à dix pas. Tu m'as laissé pourrir là-bas, Kael.
— Tu m'as vendu à la citadelle.
— J'ai été *pris*. Ce n'est pas la même chose. Et si j'avais parlé, tu serais déjà enchaîné dans une cour, à écouter un noble te lire la liste de tes crimes.
Kael ne répondit pas tout de suite. C'était vrai, au moins en partie. Il regarda la silhouette dégingandée du passeur, ses yeux creusés, la façon dont il gardait les mains bien visibles — un homme qui savait qu'il marchait sur une lame.
— Qu'est-ce que tu veux ?
— Ce que je veux depuis le début. Mon or.
— Je n'en ai pas.
— Je sais. J'ai vu ta caverne. Une paillasse, deux seaux, et cinquante-deux petites gueules qui crient famine. Tu n'as pas un denier, et tu as pire que ça : tu as une couronne entière qui te cherche, et un capitaine qui t'a trouvé. Alors on va parler autrement.
Il s'assit sur une pierre plate, sans y être invité, et sortit de sa botte un morceau de carte plié en huit.
— Tu sais ce qu'il y a à l'est des Marches ? Une vieille route de contrebande qui descend vers les Trois Détroits. Trois semaines de vol si on ne traîne pas. Là-bas, il y a des gens qui achètent des dragons sans demander d'où ils viennent. Des roitelets, des marchands de sel, une ou deux maisons nobles assez pourries pour se moquer des traités.
— Tu veux vendre mes petits.
— Je veux les *transporter*. Nuance. Tu me suis, écoute bien, parce que je ne le répéterai pas. Je te sors les cinquante-deux de ce pays. Je les mets dans des cages propres, je les nourris, je les descends par la route des Détroits, et je te les livre vivants à l'autre bout. Cent pièces d'or par tête. Cinq mille deux cents en tout.
Kael eut un rire sec.
— Je te l'ai dit. Pas d'or.
— Alors paie en autre chose.
Le silence tomba entre eux. En bas, dans l'herbe rase, un des petits piailla, un son aigu et affamé qui montait dans le vent froid. Sera était parmi eux, accroupie, à essayer de leur faire boire l'eau saumâtre de la source. Kael sentit le regard de Corvin glisser vers le troupeau, et il n'aima pas ce qu'il y vit — pas de la convoitise, quelque chose de plus calculateur.
— Il paraît, dit Corvin doucement, que tu as mis la main sur un registre. Un vrai. Pas la copie que la fille a portée au conseil. L'original.
Kael se figea.
— Qui t'a dit ça ?
— Personne ne me l'a dit. J'ai des oreilles dans quatre ports et six prisons. La rumeur circule depuis une semaine : un teneur de livres qui a consigné chaque petit craché par les fosses du Nord, cinquante ans de comptes, avec des noms. Des noms de conseillers. Le genre de chose qu'une cour étrangère paierait très, très cher.
— Je n'ai pas ce registre.
— Non. Mais tu sais où il est. Ou tu connais quelqu'un qui le sait.
Corvin se leva, épousseta son manteau, et regarda la vallée comme un homme qui évalue un troupeau avant l'achat.
— Voilà mon offre. Tu me dis où dormir le registre, et je descends tes cinquante-deux bestioles aux Détroits. Je les livre, je te les garde en vie, et je te jure sur ce que tu veux qu'aucune ne finisse dans une arène ou dans un bouillon de cour. Le registre, je le vends à qui paiera. Ce n'est pas ton problème. Ton problème, c'est le froid et la faim, et moi.
— Ce n'est pas une offre. C'est un chantage.
— C'est le commerce, Kael. Tu n'as jamais rien eu d'autre.
Kael fit trois pas vers lui, et sa voix descendit bas, dangereuse.
— Mon père est mort dans une fosse du Nord. Toi et moi, on a grandi dans la même boue. Tu descends vraiment me demander de troquer les seules preuves qui pourraient faire pendre les hommes qui l'ont tué ?
Corvin soutint son regard sans ciller.
— Les morts ne mangent pas. Les vivants, si. Tu as cinquante-deux vivants derrière toi, et l'hiver arrive plus vite que tu ne le crois. Dans dix jours, cette source sera gelée. Dans quinze, trois d'entre eux seront morts de froid, et tu les enterreras toi-même sous la neige. J'ai vu ça dix fois. Alors tu peux garder tes grands mots et tes preuves, et regarder tes petits crever l'un après l'autre. Ou tu peux me payer.
Il tendit le bout de carte.
— Trois nuits. C'est le temps qu'il me faut pour rassembler les cages et les bêtes de somme à la vieille auberge de Bréhaigne. Si tu es là-bas avec les petits, je pars. Si tu n'y es pas, j'oublie que je t'ai connu, et je disparais.
Kael prit la carte. Le papier était crasseux, les lignes tracées d'une main sûre. Il la retourna, la plia, la glissa dans sa veste.
— Et si je te dis où est le registre, tu me garantis qu'aucun de ces gosses ne finira dans une fosse ?
— Je te le garantis sur ma mère. Ce qui ne veut pas dire grand-chose, elle vendait des chevaux volés. Mais je te le garantis.
Au-dessus d'eux, quelque chose bougea dans le ciel — un vol lourd, très haut, qui disparut derrière la crête avant que l'un ou l'autre ne lève vraiment les yeux. Kael choisit de croire que c'était un aigle. Il n'en était pas sûr.
—
Sera l'attendait à l'entrée de la caverne, les bras croisés.
— Dis-moi que tu ne l'écoutes pas.
— Je l'écoute.
— Kael.
— Il est le seul qui connaisse la route des Détroits. Le seul qui possède des cages, des bêtes, et aucun scrupule à mentir à une patrouille de la couronne. Je pourrais passer trois mois à monter une filière moi-même, et dans trois mois il n'y aura plus rien à sauver.
— Il te demande le registre. Tu sais ce que ça veut dire. Si ce papier part chez un roitelet étranger, Livia meurt pour rien. Tout ce qu'elle a risqué, tous ceux qui sont morts dans ces fosses, ça devient un bibelot de marché.
— Je sais.
— Alors ne le fais pas.
Kael s'accroupit près du feu de camp, tendit les mains vers les braises, et resta silencieux longtemps. Un des petits vint se frotter contre sa botte, cherchant la chaleur. Il le prit contre lui, sentit le petit cœur battre vite contre le sien.
— Tu les as comptés ce matin ? demanda-t-il enfin.
— Cinquante-deux.
— Cinquante-deux. Et hier ?
— Cinquante-deux.
— Et avant-hier ?
Elle ne répondit pas.
— Trois d'entre eux ont la tremblante, dit Kael. Le petit gris de la portée de l'ouest ne s'est pas levé. Cette vallée est un piège. Ce n'est pas une question de jours, Sera. C'est une question de combien d'entre eux j'accepte de regarder mourir avant de faire la seule chose qui les sauve.
Il se releva.
— Va chercher les cordes. On part à la Bréhaigne à la tombée.
— Et le registre ?
Kael regarda la carte qu'il venait de plier dans sa veste. Puis il regarda le ciel, où rien ne bougeait plus.
— Livia m'a dit un jour qu'un secret n'a de valeur que tant qu'il reste enfermé dans une seule tête. Le registre est une tête. Et moi, je ne sais pas où il dort. Mais je connais quelqu'un qui le sait, et elle est dans une cellule du donjon, et elle n'a plus que deux nuits à vivre.