La place du marché de Valcour s'était vidée de ses marchands avant midi. À leur place, une foule compacte, tisserands, palefreniers, gamins juchés sur des tonneaux, regardait Adrian Sorel gravir les marches de la halle aux grains sans son uniforme. Juste une tunique sombre, une épée qui n'était pas la sienne, et sous le bras un registre relié de cuir craquelé.
Kael le voyait d'en bas, adossé au mur d'une écurie, capuche rabattue. Il avait volé jusqu'ici à dos de Nael, l'avait trouvé dans la vallée secondaire à l'aube, essoufflé, couvert de suie du capitole. Adrian n'avait rien expliqué. Il avait dit seulement : « Cette nuit, ils m'ont donné l'ordre de te tuer. Ce matin, je vais lire ceci devant tout le monde. » Et Kael, sans comprendre, avait accepté de le suivre.
— Citoyens de Valcour ! lança Adrian. Je m'appelle Adrian Sorel, capitaine de la garde royale, récemment chargé de l'exécution d'un homme que vous ne connaissez pas.
Un murmure traversa la place. Deux soldats en armure, postés à l'entrée de la halle, échangèrent un regard. Adrian les ignora.
— On m'a remis ce registre ce matin. Il vient des archives du palais. Il contient des comptes.
Il ouvrit le volume à une page cornée.
— Il y a huit ans, Sa Majesté a commandé qu'on croise la souche de Fauvegriffe avec celle d'Ombrecime. Deux dragons de race royale. Le but : produire des œufs. Les éleveurs ont consigné les résultats. Sur quarante-sept œufs, onze ont éclos. Les autres, on les a brisés et jetés dans le fleuve.
La foule était silencieuse.
— Les onze qui ont survécu ? poursuivit Adrian. On les a soustraits à leurs mères trois jours après l'éclosion. On les a parqués dans des fosses, au nord de la capitale, avec des rats pour compagnie. Dix sont morts avant l'hiver. Le onzième, une femelle, on l'a tuée deux ans plus tard parce qu'elle refusait le harnais.
— Assez.
La voix venait des marches hautes de la halle. Trois cavaliers venaient de déboucher au galop sur la place ; à leur tête, un homme en cape écarlate, le visage cendreux, descendit de selle avant même que sa monture fût arrêtée. Rhoswen.
— Capitaine Sorel, dit-il, vous êtes en état d'insubordination. L'ordre du conseil vous enjoignait d'exécuter un traître, pas de lire des ragots de palefrenier devant la populace.
— Ce ne sont pas des ragots, répliqua Adrian. C'est l'écriture du maître d'élevage de la couronne. Regardez vous-même.
Il tendit le registre ouvert. Rhoswen ne bougea pas.
— Vous avez enfreint votre serment, dit Rhoswen. Vous avez quitté la capitale sans autorisation. Vous avez dérobé les sceaux du capitole.
— J'ai obéi à un ordre que je savais juste, dit Adrian. Je n'ai pas tué un homme innocent. Et je ne laisserai pas une cour qui a noyé trente-six dragons dans un fleuve décider de ce qui est traître.
Un grondement parcourut la foule. Pas de colère. Quelque chose de plus vieux, une stupeur qui remuait au fond des ventres. Une femme près de la fontaine se signa. Un vieillard cracha par terre.
Rhoswen fit un pas, la main levée.
— Gardes ! Saisissez cet homme.
Les deux soldats de la halle hésitèrent. L'un d'eux regarda le registre, puis la foule, puis Rhoswen. Il ne bougea pas.
— J'ai dit : saisissez-le.
Cette fois, quatre cavaliers de la cape écarlate mirent pied à terre et avancèrent. Adrian ne dégaina pas. Il posa le registre sur le rebord de la halle, lentement, comme on pose un enfant endormi, et tendit les poignets.
— Lisez-le, dit-il à la foule. Lisez ce qu'on a fait de vos dragons. Puis demandez-vous qui sont les traîtres.
On le saisit par les bras. On lui lia les mains dans le dos. Personne dans l'assistance ne cria, personne ne s'interposa, mais Kael vit au moins trois hommes reculer d'un pas quand les soldats passèrent devant eux pour regagner leurs chevaux. La foule ne soutenait pas Adrian. Mais elle ne le condamnait pas non plus.
— Qu'on le conduise au donjon, dit Rhoswen. Et qu'on ramasse ce registre.
Un soldat s'avança vers le rebord. Kael sentit son corps se tendre. Il pouvait encore courir, arracher le volume, disparaître par la venelle derrière l'écurie. Mais Adrian, les poignets liés, tourna à peine la tête vers lui et secoua lentement la sienne. Non.
Le soldat prit le registre et le tendit à Rhoswen. Rhoswen l'ouvrit, feuilleta deux pages, referma le cuir. Quelque chose passa sur son visage, bref, presque invisible. Pas de la colère. De l'embarras.
— Emmenez-le.
Le convoi s'ébranla. Adrian, entre deux cavaliers, tête haute, descendit les marches de la halle sous les yeux de la place entière. Kael ne le quitta pas du regard. Il aurait voulu crier quelque chose. Il ne savait pas quoi. Le nom d'Adrian ? Un ordre ? Une promesse ? Rien ne sortit.
Quand le dernier cheval eut quitté la place, la foule resta clouée sur les pavés, comme si personne n'osait être le premier à partir. Puis, un par un, les gens se dispersèrent, en silence, sans un mot d'Adrian ni de Rhoswen. Deux gamins coururent vers la halle. L'un d'eux ramassa quelque chose par terre, un papier tombé, et le déplia.
Kael s'approcha. L'enfant le regarda, tendit la feuille. Une page arrachée du registre, cornée, avec en marge une écriture fine, celle de Livia, qu'il reconnut aussitôt pour l'avoir vue des dizaines de fois sur les rapports du service des vols. Une note datée de deux ans plus tôt : *« Souchon Fauvegriffe — transfert autorisé vers le nord. Ordre de la reine. Ne pas consigner au grand livre. »*
Kael froissa le papier dans son poing.
Rhoswen ne savait pas que la reine était dans le registre. Adrian non plus, peut-être. Mais Livia, oui. Voilà pourquoi on allait la pendre dans deux nuits : pas pour ce qu'elle avait fait, mais pour ce qu'elle savait. Et le seul homme qui pouvait confirmer cette page était désormais enchaîné dans un donjon, à une heure de vol de là.
Kael rebroussa chemin vers l'écurie au pas de course. Nael l'attendait derrière, ailes pliées, l'œil vif. Il fallait prévenir Sera. Il fallait que quelqu'un porte cette page à la forteresse avant que Rhoswen ne comprenne ce qu'il tenait entre les mains.
Il s'arrêta net à l'angle de la rue.
Devant lui, à dix pas, deux soldats en cape écarlate bloquaient la venelle. Le troisième, derrière, posa la main sur son épaule.
— Le traître Kael, dit-il. Le conseil t'attendait aussi.