La pluie avait cessé avant l'aube, laissant Lumen luire comme une lame sortie de l'étoupe. Elin marcha vers le sud, là où les canaux se rétrécissent et où les maisons penchent leur toit vers l'eau comme des femmes qui se confessent. Elle avait serré le registre sous son manteau, contre ses côtes, là où il pesait plus lourd qu'un livre ne devrait peser.
L'adresse, elle la tenait de la bouche de sa mère, un après-midi d'été où Ysold découpait un patron en chantonnant. *Si un jour tu cherches ce que les morts ont oublié, va voir Sera. Elle habite là où le canal compte ses sous.* Sur le moment, Elin n'avait rien compris. Elle comprenait, maintenant.
La maison de Sera n'avait ni enseigne ni sonnette. Une porte basse, cerclée de fer, qu'on aurait dite condamnée si le pain rassis posé sur le seuil n'avait été frais de la veille. Elin frappa trois fois. Rien. Elle frappa encore — puis glissa la clé de service dans la serrure, sans y croire.
La clé entra. La porte s'ouvrit.
— Ferme derrière toi, dit une voix, dans le noir. Il y a un courant.
La pièce sentait la cire et le papier moisi. Une femme était assise près d'un poêle éteint, enveloppée dans trois châles superposés, les cheveux blancs tirés si serrés qu'on voyait le rose du crâne. Devant elle, une table ; sur la table, des dizaines de petites boîtes en fer-blanc, étiquetées d'une écriture minuscule.
— Vous avez une clé de la guilde, dit Sera sans lever les yeux. Donc vous êtes soit une voleuse très chanceuse, soit une Voss.
— Je suis Elin Voss.
— Je le sais. Vous avez son menton. — Sera poussa une chaise du pied. — Asseyez-vous, et sortez-le. Le registre. Vous ne l'auriez pas franchi ma porte pour autre chose.
Elin s'assit, posa le volume sur la table et l'ouvrit à la page des souches. Douze talons. Onze mentions d'une écriture fine et appliquée qu'elle connaissait mieux que la sienne. Le douzième arraché.
Sera se pencha, approcha une lampe, et lut longtemps sans rien dire. Ses doigts couraient sur les talons comme sur un clavier.
— Votre mère écrivait bien, dit-elle enfin. C'est ce qu'on leur apprend d'abord. Bien écrire. Bien coudre. Bien se taire.
— Vous l'avez connue.
— J'ai archivé son travail pendant vingt ans. — Sera leva les yeux, et Elin vit que l'un d'eux avait une taie laiteuse, comme un hublot gelé. — Puis j'ai compris ce que j'archivais, et on m'a *retirée*. Je vis ici depuis. Le canal me parle. C'est moins menteur que les gens.
Elin posa le doigt sur une des souches.
— Onze robes. Onze mortes qui ne figurent nulle part. Le registre dit « robe de deuil ». Qui étaient-elles ?
Sera eut un petit rire sec, sans joie.
— Vous posez la question à l'envers, petite. Ce n'est pas *qui* elles étaient. C'est *ce qu'il leur restait*. — Elle ouvrit une des boîtes de fer-blanc, en tira une fiche jaunie couverte de colonnes. — La guilde ne tue pas, Elin. La guilde *retire*. On prend une femme que personne ne réclamera — une blanchisseuse sans famille, une fille des quais, une chanteuse de pont dont le nom ne figure sur aucun rôle — et on l'endort proprement. Puis les tailleurs se mettent au travail.
— Elles cousent l'identité dans la robe.
— Elles la *décousent*. La mémoire, c'est un fil, et on le tire. Toute une vie — ses souvenirs, sa voix, la façon dont elle tenait sa cuillère, la chanson que lui chantait sa mère — on l'enroule et on le range. Et puis on le revend.
Elin sentit le froid monter de ses poignets.
— On le revend à qui ?
— À ceux qui paient. — Sera tapota la fiche. — Un jeune héritier sans talent qui veut la mémoire d'un vieux maître ès chiffres pour passer ses examens. Une femme noble dont la rivale jouait du luth mieux qu'elle. Un lord qui a besoin, pour une seule soirée, de se rappeler où il a enterré quelque chose. On ne vend pas des vies, petite. On vend des *emprunts*. Puis on rend le fil à la robe, et la robe au silence.
— Et les femmes ? Les vraies ?
Sera haussa les épaules sous ses châles.
— Elles se réveillent dans un corps qui ne se souvient plus d'avoir vécu. On les appelle des *retirées*. Elles balaient les rues de Lumen. Vous en avez croisé cent sans les voir. C'est fait pour.
Elin resta un long moment sans parler. Sur sa manchette, la quatrième tache blanche affleurait sous le tissu, plus large que les autres. Elle ne la regarda pas. Elle regarda le registre.
— Les onze souches portent la signature de ma mère. Vous dites qu'elle les *cousait*. Pas qu'elle signait.
— Elle a commencé par coudre. — La voix de Sera s'était radoucie, presque tendre, et c'était pire que la dureté. — Elle a fini par signer. Il y a une différence, et elle la connaissait mieux que personne. Le jour où elle a compris ce qu'on faisait des fils, elle est venue me voir, ici même. Elle m'a dit une phrase que je n'ai jamais oubliée : *« J'ai signé ce que je n'aurais pas dû lire. »*
— Elle voulait arrêter.
— Elle voulait *rendre*. — Sera se pencha, et son œil valide devint dur. — Rendre les fils, ça veut dire défaire onze robes, et derrière onze robes il y a des lords, des juges, la moitié du Conseil. Votre mère a demandé de l'aide. Je lui ai dit non. — Un silence. — C'est la chose dont je me réveille la nuit.
Elin avait la gorge sèche.
— Elle a continué seule.
— Elle a continué *prudemment*. Onze commandes, douze souches. — Sera posa le doigt sur le talon arraché. — La douzième n'était pas une commande. C'était une note de service. Votre mère l'a inscrite elle-même, puis l'a arrachée pour la garder. Je l'ai vue faire. Elle l'a cousue quelque part.
— Où ?
— Si je le savais, je serais morte depuis longtemps.
Les boîtes de fer-blanc, sur la table, ressemblaient soudain à des cercueils miniatures. Elin reprit le registre, le referma, le glissa contre elle.
— Le douzième sujet. Qui est-ce ?
— Personne, pour l'instant. C'est tout l'intérêt. — Sera se leva, péniblement, et alla tirer un rideau crasseux. Dehors, le canal charriait une eau noire et lente. — La guilde prépare une robe qu'elle n'a pas encore portée. Onze étaient des répétitions. La douzième, c'est l'œuvre. Le jour où cette robe sera cousue, Lumen perdra quelqu'un dont le nom comptait.
— Pourquoi maintenant ? Pourquoi ce remariage de Lord Harrow ?
Sera se retourna, et pour la première fois, elle eut l'air vieille.
— Ah. Vous avez entendu parler de la nouvelle lady.
— Il se remarie.
— Il se *remarie*, répéta Sera, et elle eut un sourire que Elin n'aima pas. — Vous croyez qu'on coud onze robes de deuil par hasard ? Voyez-vous, petite, quand on retire une femme, il faut que quelqu'un porte le deuil d'une morte qui n'existe pas, sinon les questions commencent. La robe de deuil *légitime* le décès. Un lord se remarie, une épouse meurt discrètement, une autre prend sa place — et personne ne compte les lits vides. — Elle laissa retomber le rideau. — Sauf que cette fois, on n'a pas cousu une robe de deuil. On a cousu une robe de *mariage*. Onze mortes pour onze vies volées. La douzième est une vivante.
Elin fut debout sans s'en rendre compte.
— La fiancée.
— Vous comprenez vite. C'est un défaut, ici.
Elin ramassa son manteau. Son pouls battait contre les talons du registre.
— Aidez-moi. Vous étiez archiviste. Vous savez lire ces fiches mieux que personne. Les onze noms, les onze acheteurs — je peux les retrouver.
Sera la regarda longuement, l'œil clair, l'œil blanc.
— Et ensuite ? Vous les dénoncez à qui ? Le Conseil *est* l'acheteur. L'inspecteur qui vous suit depuis la rue des Orfèvres travaille pour eux.
Elin se figea.
— Vous m'avez vue arriver.
— Je vous ai vue. — Sera se rassit, tira une boîte vers elle et l'ouvrit. — Et lui aussi. Il est passé ce matin, avant l'aube. Il n'a pas frappé. Il a regardé la maison pendant un quart d'heure, puis il est parti. Un homme qui vous laisse trois jours ne vous laisse pas surveiller pour rien. Ce n'est pas vous qu'il attend, petite. C'est moi. — Elle sortit de la boîte une liasse de fiches qu'elle noua d'un ruban. — Prenez. Les onze retirées. Leurs noms avant, leurs acheteurs, les dates. Tout ce que j'ai gardé, malgré moi, malgré les ordres. Vous saurez en faire quelque chose ou vous serez morte comme votre mère.
Elin prit la liasse. Le papier était tiède de la boîte, comme s'il avait dormi.
— Pourquoi m'aidez-vous maintenant ?
Sera ne répondit pas tout de suite. Elle ralluma la lampe, dont la flamme se coucha dans le courant d'air.
— Parce que votre mère est venue ici un soir, il y a onze ans, avec une clé à trois cercles dans la main et une lettre cachetée dans la poche. Elle m'a dit : *« Si ma fille est douée, elle lira la robe, et il faudra qu'elle choisisse ce qu'elle est. »* — Elle regarda Elin. — Je n'ai pas su l'aider. Je n'ai pas eu le courage. Alors aujourd'hui, j'aide la fille.
Un bruit, dehors. Net, sec, comme un talon sur la pierre mouillée. Puis un second. Sera souffla la lampe d'un coup et la pièce retomba dans le noir.
— Trop tard, murmura-t-elle. Ils ont changé de ronde.
Elin se plaqua contre le mur, la liasse contre sa poitrine, le registre contre ses côtes. Par la fente du rideau, elle vit une silhouette longues jambes s'arrêter au bord du canal, coiffée d'un chapeau bas qui ruisselait — et, un peu plus loin, une seconde silhouette, plus petite, immobile sous un porche, qui ne bougeait pas comme une passante mais comme quelqu'un qui attend un signal.
— Il y en a deux, souffla-t-elle.
— Ils savent, dit Sera dans le noir. — Sa voix était très calme, et c'était cela qui glaçait Elin. — Ils ne viennent pas pour moi. Ils viennent chercher ce que vous emportez. Écoutez-moi bien : sortez par l'arrière, le long du canal jusqu'à la passerelle des Tanneurs, et ne rentrez pas chez vous. Ils vous y attendront.
Elin serra la liasse.
— Et vous ?
— Moi, j'ai quatre-vingts ans et une maison qu'ils fouilleront en vain. Je ne vaux rien. — Sera la poussa vers l'arrière-boutique. — Allez. Et petite — quand vous retrouverez la douzième, ne la lisez pas seule. La robe des onze vous a prise une fois. La douzième vous prendrait tout entière.
Elin ouvrit la porte de service sur une ruelle noyée de brouillard. Derrière elle, à l'avant de la maison, une main frappa trois coups lents contre le bois. Trois coups, comme elle avait frappé elle-même.
Elle courut.