L'atelier empestait la poussière du sous-sol et l'huile figée. Elin referma le journal contre sa poitrine juste avant que la porte basse ne claque.
Lark se tenait dans l'embrasure, découpée par la lampe de l'escalier. Elle n'avait pas le visage d'une femme qui vient parler.
— Tu es entrée chez moi, dit-elle. Tu as fouillé ma chambre, marchandé avec ma logeuse, et maintenant tu es assise dans la cave de ta mère comme si c'était chez toi.
Sera recula d'un pas vers les onze robes suspendues. Elin ne bougea pas.
— Il fallait que je te retrouve.
— Non. Il fallait que tu me laisses disparaître. C'était ça, le plan. C'était ça depuis le début. — Lark avança dans la lumière. Elle portait encore le manteau de laine grise qui l'avait rendue invisible toute la journée. Dans sa main, une clé dorée où brillait la petite lionne. — Tu crois que je t'ai donné cette clé par bonté ? Je l'ai fait parce que tu m'as forcée. Parce que tu m'as traquée jusqu'à ce que je n'aie plus aucun endroit où respirer.
— Ta mère.
Le silence tomba comme une porte.
— Oui, dit Lark. Isolde. Isolde, morte à la fin de l'hiver. Sauf qu'elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? Elle est dans une des robes que tu vois là, à côté de dix autres. Elle est peut-être celle du milieu — celle avec les boutons de nacre. C'était son corsage préféré. Je le reconnaîtrais entre mille.
Elin tourna la tête vers la rangée. Onze silhouettes pâles, immobiles, chacune avec un nom cousu à l'intérieur du col. Elle n'avait pas pensé à regarder. Elle aurait dû regarder.
— Comment sais-tu qu'elle est ici ?
Lark eut un rire sec.
— Parce que j'y ai mis le temps. Des années. J'ai commencé à douze ans, quand on m'a dit que ma mère était morte d'une fièvre en trois jours. Trois jours, c'est rapide pour une fièvre. J'ai fouillé les registres de la paroisse. Il n'y avait pas de registre. J'ai fouillé la morgue. Il n'y avait pas de corps. J'ai fini par comprendre que les gens qui n'ont personne disparaissent proprement dans cette ville. Et puis j'ai trouvé une chose. — Elle sortit de sa poche un carnet minuscule, corné, presque vide. — Le carnet de comptes de la couturière qui cousait pour ma mère. Elle y a écrit six mots, la veille. « Dernier ajustement. Livrer à l'atelier. » De la main de qui, tu crois ?
Elle fixa Elin.
— De ta mère. Ysold Voss. J'ai mis trois ans à remonter jusqu'à elle. Et quand j'y suis arrivée, elle était morte aussi, alors j'ai suivi la seule chose qui restait.
— Moi.
— Toi.
Lark traversa la pièce. Elle s'arrêta devant Elin, si près que la chaleur de son corps se mêlait à l'odeur de la poussière.
— Tu veux savoir ce que ta mère a fait à ma famille ? Elle a pris Isolde une nuit, pendant que je dormais, et elle l'a recousue. Elle a mis tout ce qu'elle était — sa voix, ses mains, la façon qu'elle avait de dire mon nom — dans une robe, et elle a vendu le reste. On m'a annoncé la fièvre le lendemain matin. J'avais douze ans. Treize ans après, je la cherche encore. Alors non, Elin, je ne vais pas t'aider gentiment. Je ne vais pas te pardonner. Tu portes le même nom que la main qui a fait ça.
Sera s'avança, la voix basse.
— Elle l'a fait aussi. Ysold. Elle a laissé une couture ouverte. Elle a sauvé une femme.
— Oui, dit Lark, sans se retourner. Sylvie. Ma nourrice. Je sais. Elle est venue me chercher un an plus tard, avec une cicatrice à la gorge et plus de mémoire qu'elle n'aurait dû en avoir. Elle m'a élevée. C'est elle qui m'a appris tout ce que je sais sur votre guilde, sur vos fiches, sur vos dates. Alors oui, ta mère a sauvé une femme. Félicitations. Elle en a détruit onze autres, dont la mienne, et elle s'est payée avec ça pendant vingt ans.
Elin serra le journal. Il était lourd, tout à coup, comme s'il pesait le poids de sa mère entière.
— Elle l'a écrit, dit-elle. « J'ai fait ça pour survivre. » Elle ne l'a pas fait parce qu'elle aimait ça. Elle l'a fait parce qu'on l'y a forcée. Dette familiale. La guilde l'a prise à la gorge et ne l'a plus lâchée.
— Et ça change quoi pour Isolde ?
— Rien. — Elin se leva. — Ça ne change rien. Mais ça change quelque chose pour toi. Parce que si ma mère a appris à défaire, quelqu'un peut apprendre à refaire.
Lark plissa les yeux.
— Quoi ?
— Ta mère est dans une robe. Une robe, ce n'est pas un tombeau. C'est une couture. Et une couture, ça se défait. — Elin posa une main sur la rangée, sentit le quatrième point blanc sous sa peau chauffer, tirer, comme un fil tendu entre elle et les onze silhouettes. — Je lis les points. C'est mon don, c'est tout ce que je sais faire. Si tu me laisses chercher Isolde dans ces robes, je peux te dire si elle est là. Et si elle y est, si la couture tient encore, je peux essayer de la remonter.
Le silence dura longtemps.
— Tu mens, dit Lark, mais sa voix avait cassé.
— Non.
— Tu mens parce que c'est ce que vous faites, vous autres. Vous promettez, vous coupez, vous vendez. — Elle serra les poings. — Pourquoi je te croirais ?
— Parce que tu n'as pas d'autre choix. — Elin regarda la clé dans la main de Lark, puis la sienne, identiques, jumelles. — Et parce que tu es venue ici cette nuit. Tu aurais pu disparaître avec ta clé. Tu es venue parce que tu veux savoir.
Lark ne répondit pas. Elle glissa la clé dans sa poche, lentement, comme on range une arme.
— Si tu mens, dit-elle enfin, je te tue de mes mains. Je ne passerai pas par la guilde, je ne passerai pas par les fiches. Je te tue et je m'occupe de Sera ensuite. Tu comprends ?
— Je comprends.
— Alors commence.
Elin s'approcha de la rangée. Ses doigts coururent le long des corsages jusqu'à celui du milieu, celui aux boutons de nacre que Lark avait désigné. Elle ferma les yeux.
Le fil était là. Tout au fond, sous le satin, là où les doigts normaux ne sentent rien. Un point vivant, tiède, qui palpitait lentement, presque éteint. Elin retint son souffle.
Elle l'entendit. Pas une voix — une forme. Quelque chose qui ressemblait à une femme qui chante, très loin, dans une pièce qu'on a murée.
— Elle est là, dit Elin.
Lark fit un pas.
— Elle est là ?
— La couture tient encore. Elle n'a pas été refermée. — Elin rouvrit les yeux, et son quatrième point blanc brûlait maintenant si fort qu'elle dut serrer les dents. — Mais je ne suis pas la seule à le sentir.
Elle s'arrêta. Un bruit montait de l'escalier. Pas des pas — plus doux. Plus tranquille. Le bruit d'une main qui se pose sur une rampe.
Lark se retourna, pâle.
— Il y a quelqu'un qui descend, dit Sera.
Elin regarda les onze robes, puis sa clé, puis la trappe au fond de l'atelier, celle qu'elle n'avait pas encore ouverte, celle que sa mère avait fermée à clé de l'intérieur.
— Alors on n'a plus le temps, dit-elle. — Elle attrapa le poignet de Lark. — Aide-moi. Maintenant.