La ruelle sentait la mousse et le fer mouillé. Nessa marchait devant, sa lanterne sourde baissée vers les pavés, et Elin la suivait à trois pas, la capuche rabattue, la main droite serrée dans sa manche pour cacher les veines de cuivre qui remontaient maintenant jusqu'au poignet. Chaque battement de son cœur les faisait luire un peu plus.
— Encore combien de temps ? murmura Elin.
— Jusqu'à ce qu'on descende. Après, plus de rues.
Nessa s'arrêta devant un mur de briques sans porte, glissa la lanterne dans un renfoncement, et appuya trois fois sur une pierre descellée. Rien ne bougea. Puis un grincement, bas, étouffé par quelque chose de lourd — un pan de mur pivota sur lui-même, révélant un escalier qui plongeait sous Lumen.
— Tu viens ici depuis combien d'années ? demanda Elin.
— J'avais seize ans la première fois. — Nessa passa la première, la lanterne haute. — Une femme était venue à l'atelier de Sera pour qu'on lui recouse un ourlet. Elle pleurait sans savoir pourquoi. Sera a mis ça sur la fatigue. Moi, j'ai regardé ses poignets. On lui avait retiré quelque chose. J'ai suivi la trace.
L'escalier descendait longtemps. L'air changeait, devenait tiède, habité — de la lessive, du pain, de la sueur, une odeur de vie entassée. En bas, une porte de bois, une fente de lumière orangée dessous. Nessa frappa deux coups, attendit, un troisième.
La porte s'ouvrit sur une femme maigre au visage long, une cicatrice blanche courant de l'oreille à la mâchoire. Elle regarda Nessa, puis Elin, puis de nouveau Nessa.
— Tu l'as amenée.
— Elle est celle qui recoud, Maud. Celle dont on parle.
Maud ne bougea pas.
— Enlève ta capuche.
Elin obéit. La lumière de la lanterne tomba sur son visage, sur la sueur à ses tempes, sur le liseré cuivré qui rampait le long de sa gorge visible au-dessus du col. Maud fit un pas en arrière.
— Qu'est-ce qu'elle a ?
— Elle a porté un fil qui n'était pas le sien, dit Nessa. — C'est pour ça qu'elle peut les rendre. C'est pour ça qu'il faut la laisser entrer.
Maud les dévisagea encore un long moment, puis s'écarta.
Sous Lumen, il y avait une ville. Pas des égouts — des caves reliées par des tunnels de brique voûtée, éclairées de lampes à huile suspendues à des crochets, et dans ces caves vivaient des gens. Elin compta, en traversant la première salle, onze silhouettes autour d'une table basse. Des femmes surtout, quelques hommes âgés, deux enfants qui jouaient avec des osselets dans un coin et s'arrêtèrent pour la regarder.
— Ils ne savent pas lire, dit Nessa à voix basse. — La moitié ne savent pas leur propre nom de naissance. Le fil leur a pris ça.
Une femme se leva. La cinquantaine, les cheveux gris tirés en arrière, les mains rouges de lessive.
— C'est elle ? demanda-t-elle, sans s'adresser à Elin.
— Oui, Berthe.
Berthe s'approcha, examina Elin de la tête aux pieds comme on examine une pièce de tissu avant de la couper.
— Montre ta main.
Elin tendit la main gauche. La droite, elle la garda contre elle. Berthe lui prit la gauche de toute façon, la retourna, regarda les paumes vides, puis leva les yeux vers la manche droite.
— L'autre.
— Il n'y a rien à voir.
— Montre.
Elin releva sa manche. La lumière tomba sur les veines. Plusieurs personnes dans la salle se levèrent d'un coup ; un homme jura ; une femme tira ses deux enfants derrière elle.
— C'est la marque, dit quelqu'un.
— Non, dit Nessa fermement. — C'est le contraire de la marque. Regardez-la bien. Ce fil-là, elle l'a repris. Elle l'a arraché à quelqu'un qui l'avait volé et elle l'a porté sur elle pour qu'il ne se perde pas. Ceux qui l'ont mis sur elle voulaient qu'elle le garde. Elle, elle veut le rendre.
Silence. Les lampes grésillèrent.
— Pourquoi ? demanda Berthe.
— Parce que si je ne le rends pas, il me tuera, dit Elin. — Et parce que trente-six autres femmes portent le même genre de fil, et que quelqu'un les a payés pour ça.
— Trente-sept, dit Berthe.
Elin la regarda.
— Trente-sept avec toi ? Non. Trente-sept en tout. Je les ai comptées.
Berthe secoua lentement la tête.
— On était quarante et un. Il y a vingt ans. On a commencé à compter.
— Quarante et un ? répéta Elin, et sa voix dérapa.
— La guilde prenait les fils par lots, dit Maud, qui s'était approchée. — Pas un client, une commande. Un noble veut une épouse docile : on lui vend le calme d'une autre. Une maison veut une servante qui ne se plaigne pas : on lui vend la patience d'une morte. Ça se fait depuis avant ma mère. Ma mère, on lui a pris sa sœur, et on l'a donnée à une famille qui voulait moins de bruit dans la maison.
— C'est impossible, dit Elin. — Le fil prend la mémoire entière. Pas un trait de caractère.
— Tu crois ça parce qu'on te l'a appris, dit Maud. — Le fil prend tout. Mais ce qu'on recoud derrière, c'est ce qu'on choisit de recoudre. — Elle toucha sa propre tempe. — Moi, on m'a pris que la colère. Le reste, je l'ai gardé. Je me souviens de tout — sauf de ce que ça fait, d'être en colère. Je ne peux plus. Alors je calcule. J'apprends par cœur ce que je devrais ressentir pour ne pas me faire prendre.
Elin eut un haut-le-cœur. La chanson de Lark remonta dans sa tête, comme elle le faisait depuis deux jours, à contretemps — une berceuse qu'elle ne connaissait pas et qui la berçait quand même.
— Quarante et un, dit-elle. — Combien sont encore en vie ?
Personne ne répondit.
— Combien ? répéta-t-elle.
— Dix-sept, dit enfin Berthe. — Dix-sept qu'on sait vivantes. Six qu'on sait mortes. Le reste, on ne sait pas. — Elle croisa les bras. — Et on ne te les donnera pas.
— Quoi ?
— On ne te les donnera pas, dit Berthe. — Parce que si on te les donne et que tu rates, on aura livré les seules qui ont survécu. À la guilde. — Elle désigna le bras d'Elin du menton. — Tu portes leur marque. Tu es brûlante. Partout où tu vas, ils savent.
Une voix s'éleva de la table basse :
— Elle a raison. On ne peut pas.
— Alors vous mourez ici, dit Elin. — Lentement, dans le noir, en calculant ce que vous devriez ressentir. — Elle regarda la salle, les visages, les enfants. — La lune sera noire dans sept nuits. Le rituel doit se faire cette nuit-là, tous les fils en même temps, ou l'identité de Lumen se déchire. Je ne vous demande pas de me croire. Je vous demande de compter combien des vôtres veulent mourir de vieillesse dans une cave.
Long silence. Les lampes.
— Moi, je viens, dit Maud.
— Maud, dit Berthe.
— J'ai soixante-trois ans et je ne me souviens pas d'avoir jamais été en colère, dit Maud. — Si elle peut me rendre ça avant que je meure, ça vaut le risque. Si elle rate — elle haussa les épaules — je n'aurai rien perdu que j'aie jamais eu.
Un homme se leva à la table. Grand, voûté, les mains d'un tailleur.
— Je m'appelle Orso. Ma femme est sur votre liste. Il y a onze ans. — Il déglutit. — Je vous la mène.
— Orso, dit Berthe.
— Onze ans, Berthe. — Il ne regardait qu'Elin. — Elle me regarde comme si j'étais un inconnu poli. Je préfère la voir morte que comme ça.
Trois autres se levèrent. Puis une femme jeune, très jeune, qui tenait son châle à deux mains.
— Ma mère, dit-elle. — Je ne l'ai jamais connue autrement. Je veux savoir ce qu'elle était.
Berthe les compta du regard. Sa mâchoire travailla.
— Six, dit-elle. — Six sur dix-sept. — Elle fixa Elin. — Je ne te donne pas les autres noms. Pas encore. Si tu tiens jusqu'à la lune noire, on verra. — Elle tendit la main. — Ta main gauche. Pas la droite.
Elin la lui donna. Berthe serra, brièvement, comme on scelle.
— Repose-toi une heure, dit-elle. — On a du pain, de l'eau propre. Après, tu repars — la guilde a doublé les patrouilles sur les berges depuis les cloches de ce soir.
Elin s'assit contre un mur, la tête renversée, les yeux fermés. La berceuse de Lark tournait, tournait, douce et fausse dans son crâne. Nessa vint s'accroupir près d'elle.
— Ça va tenir ?
— Je ne sais pas.
— Sept nuits, dit Nessa.
— Je sais.
— Lark a dit — commença Nessa, et elle s'arrêta.
Elin ouvrit les yeux.
— Lark a dit quoi ?
— Il a dit qu'il ne te laisserait pas y aller seule. Il a dit qu'il avait quelque chose à faire avant. Il n'a pas voulu dire quoi.
Elin se redressa lentement. Une heure plus tôt, quand ils étaient partis, Lark était resté dans l'atelier avec Sera et Merek, penché sur le registre qu'ils avaient arraché à la Salle Close — la liste des acheteurs, les noms des clients nobles déguisés en références de commande. Elle se rappela son visage quand il avait parcouru la colonne, la façon dont son doigt s'était arrêté au milieu de la page et n'avait plus bougé.
— Nessa, dit-elle, la gorge serrée. — La liste. Celle qu'on a volée. Est-ce qu'il y avait un nom dedans — un nom qu'il aurait reconnu ?
Nessa ne répondit pas tout de suite.
— Il y avait un nom, dit-elle enfin. — Il n'a rien dit, mais je l'ai vu lire et relire la même ligne. Et quand on est sortis, il a demandé à Merek de lui prêter son manteau. Il ne pouvait plus mettre le sien.
— Pourquoi ?
— Parce qu'il avait déchiré sa manche avec ses dents, dit Nessa. — Sans s'en rendre compte. En lisant.
Elin ferma les yeux. La berceuse revint, plus fort, comme si elle montait de sa propre poitrine.
— Il va faire une bêtise, dit-elle.
— Oui, dit Nessa. — Probablement ce soir.